不肯 - 日本語 への翻訳

• ない
• せず
• ことを拒み

中国語 での 不肯 の使用例とその 日本語 への翻訳

不肯崇拜我的人，他们将卑贱地进入火狱。
だが、われに仕えるのに高慢な者たちは、きっと、面目丸潰れのうちに地獄に堕ちるであろう。

然而遺憾的是，日本的政治家們缺乏對這一問題的認識，一直不肯採取行動。
しかし残念ながら、日本の政治家はこの問題に関する認識を欠き、行動を渋ってきた。

你为什么那么努力你为什么不肯嫁给一个普通人？
どうして結婚しないの、どうして正社員にならないの？）。

但我年轻而愚蠢，却不肯同意。
だが若くて愚かだった私は、彼女の話に同意しなかった。

個體自覺解放了「士」的個性，使他們不肯壓抑自發的情感，遵守不合情理的世俗規範。
個人としての自覚は「士」の個性を解き放ち、その結果、彼らは自発的情感を抑圧して情理に合わない世俗的規範を守るのをいさぎよしとしなくなった。

他家中的老侍從站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。
ダビデの家の長老たちは、彼のかたわらに立って彼を地から起そうとしたが、彼は起きようとはせず、また彼らと一緒に食事をしなかった。

但如果你們不肯聽聽從我們我們受割禮割禮，我就要把我們我們家的女兒女兒帶走了。
もし、私たちの言うことを聞かず、割礼を受けないならば、私たちは娘を連れて、ここを去ります。

如果他們不肯從你手裏接過杯來喝，你就要告訴他們説：‘萬軍之主耶和華説：“你們一定要喝+。
もし彼らがあなたの手から杯を受けて飲むことをしないならば、あなたは彼らに言いなさい、『万軍の主はこう仰せられる、あなたがたは必ず飲まなければならない。

出埃及記2:11）他「不肯稱為法老女兒的兒子，寧願選擇與上帝的子民同受虐待」。
出エジプト記2:11）モーセは「ファラオの娘の子と呼ばれることを拒み，……神の民と共に虐待されることを選びました」。

如果日本不肯，中国会把筹码一个接一个摆上去，与日本一起面对局势最终失去控制的风险。
日本がそうしようとしなければ、中国は切り札を一枚、一枚並べ出し、日本と一緒に情勢が最終的にコントロールを失う危険に直面することになる。

你们的主说：你们要祈祷我，我就应答你们；不肯崇拜我的人，他们将卑贱地入火狱。
それであなたがたの主は，仰せられる。「われに祈れ。われはあなたがたに答えるであろう。だがわれに仕えるのに高慢な者たちは，必ず面目潰れの中に地獄に陥るであろう。」。

你可知道低矮的天花板和窄小的屋子会束缚人的心灵和智慧！啊，我多么讨厌这间斗室！可我还是不肯离开它。
わかるだろう、低い天井や狭苦しい部屋は、魂も頭もおしつけてしまうものだ！おお、僕はあの犬小屋を、どんなに憎んだかしれやしない！が、それでもやはりそこから出ようとしなかった！」。

我介入工作后，与齐女士谈了很久，她也能认识到法轮功的修炼是十分自私的，但仍不肯放弃，她认为自己还达不到那个境界。
私が作業に入ってから斉女史とはよく話し合い、彼女も法輪功の修行は十分利己的であるとの認識は持ったが、依然放棄しようとせず、自分は未だその境界に到っていないと考えていた。

Apple公司可不肯这么承认。
もちろん、Appleがそう認めることはあり得ない。

惡人借債，不肯償還+；.
ל[ラーメド]21邪悪な者は借りはするが，返さない+。

可是我的母亲是丝毫不肯放弃的。
僕の母は、何も諦めないひとでした。

可我妈却不肯让我停下。
しかし、母は止めさせなかった。

但，宙斯却不肯将火施与人间。
それでもゼウスは死すべき人間に火を与えることを拒んだ。

一般说“想放弃了”的人都不肯放弃.
辞めたい」と普段から公言している人は辞めない。

但我年轻而愚蠢，却不肯同意。
だが、若くて愚かなわたしは同意しなかった。