拒んだ - 中国語 への翻訳

• 拒绝
• 拒絕

日本語 での 拒んだ の使用例とその 中国語 への翻訳

ユアンは彼のスマホの翻訳機能を使って会話しようとしたが、ピュは話すのを拒んだ。
袁先生試圖用他的手機作為翻譯工具與她交流，但普尤拒絕說話。

すべての助けを拒んだ時、あなたは解放されるのだ。
只有你拒绝所有帮助的那一刻，你释放。

年にロシア国籍を拒んだ、数少ない地元住人の一人。
她是极少数在2014年拒绝接受俄罗斯国籍的当地人。

ロシア艦は最初これを拒んだものの、最終的には針路を変更した。
俄羅斯船隻最初拒絕接受，但最終改變航向。

取材に応じた他の従業員と同様、このエンジニアも、メディアの取材に応じる権限がないという理由で、氏名を明かすことを拒んだ。
与其他受访的员工一样，他拒绝透露姓名，因为他无权与媒体对话。

ジャスミンさんは１７歳の頃、インドに住むある男性との結婚を拒んだ。
雅斯敏当时只有17岁，她拒绝同一个身在印度的男人结婚。

ヨハネの証しを拒んだ人たちはイエスの教えの恩恵を受けなかった。
那些拒绝了约翰的见证的人，不愿接受耶稣的见证。

彼女は部屋から出ていって、彼と話すのを拒んだ。
也许他去了她的房间,她拒绝跟他说话。

胡耀邦の葬儀で、李昭さんは鄧小平との握手を拒んだ。
胡耀邦葬禮罕見一幕李昭拒絕與鄧小平握手(圖).

我ら（アッラー）は天と地と山に信託を提示したが、それらはそれを恐れて担うことを拒んだ。
我确已将重任信托于天地和山岳，但它们不肯承担它，它们畏惧它。

ColinKaepernickが同じことをする20年前に、Abdul-Raufはアメリカの旗を人種差別と抑圧の象徴と見なし、国歌の間に立つことを拒んだ。
在ColinKaepernick做同样的事情20年前，Abdul-Rauf在国歌期间拒绝站立，因为他将美国国旗视为种族主义和压迫的象征。

星室裁判所では、有罪評決を出すことを拒んだ陪審員に対し、土地や財産を没収して処罰したことが知られている。
例如星室法院中，对于拒绝做出有罪裁决的陪审员，法院可能对其处以没收土地或财产的处罚。

金正恩は、父親が2002年に経済改革に乗り出して、日韓両国に接触したものの、米政府が関与を拒んだために挫折したことを知っている。
金正恩很清楚，其父在2002年提出經濟改革，本來曾與日韓兩國進行了接觸，但由於美國政府拒絕參與而遭遇了挫折。

ロンドンのマサチューセッツ代理人はアンドロスに対して作成された告発書への署名を拒んだので、裁判所は即座にそれを却下し、アンドロスを解放した[91]。
身在伦敦的马萨诸塞殖民地代表拒绝在指控安德罗斯的诉状上签字，所以他很快就得以无罪释放[46]。

一方のサルバドール・アジェンデ大統領は支持者を武装防衛隊へと組織することを拒んだため、彼の側には軍隊はいっさい存在しなかった。
另一方面，阿連德總統拒絕把支持者組織成武裝防衛聯盟，因此他沒有自己的軍隊。

バーガーは詳細を語ろうとしないが、ジョンソンが傲慢さからか無知からか、あまりに性急に進めようとしたとだけ語った（ジョンソンは、これについてコメントすることを拒んだ）。
伯格拒绝透露其中的细节，只是说约翰逊--要么出于自大，要么出于无知--想要的进展太快了。

トルコの支配者が訪れたとき、彼らは彼らの文化に反するように、ヴラッドの存在下でターバンを取り除くことを拒んだ。
当土耳其统治者来访时，他们拒绝在弗拉德的面前取消他们的头巾，因为这与他们的文化背道而驰。

依田は、マンションの売却金から充てる約束だった次男の受験料や入学金の支払いを再三拒んだだけでなく、今年4月からの学費も支払っていません。
依田啊，不仅再三拒绝履行高级公寓出售款安排的约定，拒绝支付二儿子的考试费和入学费，从今年4月开始的学费也没支付。

年5月、テイラーはインディアナ州インディアナポリスに逃亡し、インディアナ州知事のジェイムズ・A・マウントが裁判のための身柄引き渡しを拒んだ。
年5月，泰勒逃往印第安纳波利斯，该州州长詹姆斯·A·芒特（JamesA.Mount）拒绝引渡泰勒回肯塔基州受审。

しかし、南部の民主党指導者の大半（例えばジョージア州知事ハーマン・トールマッジやテネシー州の「ボス」エドワード・H・クランプ）が党の支持を拒んだとき、その力は弱まった。
比如佐治亚州州长赫尔曼·塔尔梅奇和田纳西州党魁E·H·克鲁姆就拒绝支持该党。