中国語 での 与责任 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
我希望，在亚洲扎根的民主主义、法治以及市场经济基础上的发展，以及由此而生的自信与责任感，将会跟随微风吹遍整个非洲。
アジアで根付いた民主主義、法の支配、市場経済のもとでの成長―、それらの生んだ自信と責任意識が、やさしい風とともにアフリカ全土を包むこと。另外，还有尽管反复遭受挫折却仍坚持不懈地挑战，胸怀感激与责任感，开拓了知识新领域的山中伸弥教授。
そして、挫折を繰り返しながらも挑戦を続け、感謝と責任感を胸に、知のフロンティアを切り開いた山中伸弥教授。我希望，在亚洲扎根的民主主义、法治以及市场经济基础上的发展，以及由此而生的自信与责任感，将会跟随微风吹遍整个非洲。
アジアで根づいた民主主義，法の支配，市場経済のもとでの成長――，それらの生んだ自信と責任意識が，やさしい風とともにアフリカ全土を包むこと。我希望，在亚洲扎根的民主主义、法治以及市场经济基础上的发展，以及由此而生的自信与责任感，将会跟随微风吹遍整个非洲。
アジアで根づいた民主主義、法の支配、市場経済のもとでの成長、それらの生んだ自信と責任意識が、優しい風とともにアフリカ全土を包むこと。除了个人分享的价值与责任外，不存在任何意义上的“社会的”价值及“社会的”责任。
そこには、各個人が共有している価値と責任とのほかには、どのような意味においても何の「社会的」価値もなく、また何の「社会的」責任もない。HDInsight符合美国健康保险流通与责任法案(HIPAA)、支付卡行业(PCI)和服务组织控制(SOC)，从而帮助确保企业数据资产始终得到良好的保护。
HDInsightは、医療保険の携行性と責任に関する法律(HIPAA)、PaymentCardIndustry(PCI)、およびServiceOrganizationControls(SOC)に適合し、会社のデータ資産を常に確実に保護することができます。此次希望二期，身为大城市，首尔市希望明确担当责任，带着更高的价值与责任，与市民一起创造能源自立城市。
希望2期の今回は、大都市としてソウルが責任を明確にし、さらに大きな価値と責任で市民とともにエネルギー自給都市を作ってまいります。原则3．管理层为实现目标，应在董事会的监督下确立组织架构、汇报路线、合理的权力与责任。
原則3:経営者は、取締役会の監督の下、内部統制の目的を達成するに当たり、組織構造、報告経路および適切な権限と責任を確立する。逐年递增的离婚率，是更多的人在寻找自我和学习爱与被爱、尊重与责任过程中，必然付出的成长代价。
年ごとに増える離婚率は、より多くの人たちが、愛することと愛されること、尊重と責任を学ぶ過程において、支払わなければならない成長の代償だ。除此之外，正如在拉丁美洲、东亚及欧洲等国的外汇危机中所看到的一样，在克服世界经济所面临的累积的债务危机方面，国债偿还运动作为一种基于国民联合与责任意识的经济模式正受到关注。
さらに、ラテンアメリカ、東アジア、そしてヨーロッパなどの通貨危機からも分かるように、世界経済が直面している莫大な負債の問題を解決するにあたって、国債補償運動は国民の連帯と責任意識に基づいた経済モデルとして注目を集めている。为履行MDGs，城市与地方政府的角色与责任非常重要，为了履行并达成SDGs，城市与地方政府处于非常重要的核心位置，这个事实再怎么强调也不过分。
MDGsの履行において都市と地方政府の役割と責任が重要という評価を受けてきたように、SDGsの履行と達成のためにも都市と地方政府が非常に核心的位置にあるということは何度強調してもしすぎることはありません。双方确认中日关系对两国均为最重要的双边关系之一，并深刻认识到两国在和平与发展方面的作用与责任，宣布面向21世纪，建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系。
双方は、中日関係が両国のいずれにとっても最も重要な二国間関係の一つであることを確認するとともに、平和と発展のための両国の役割と責任を深く認識し、21世紀に向け、平和と発展のための友好協力パートナーシップの確立を宣言した。不仅是对过去的延续我还期望着空想科学电影的再生，将在特撮博物馆中注入的愿望、想法具现化才能对前辈制作者与过去的作品报恩，为完结这个想法与责任，所以接受了工作。
略）過去の継続等だけでなく空想科学映像再生の祈り、特撮博物館に込めた願い、思想を具現化してこそ先達の製作者や過去作品への恩返しであり、その意思と責任の完結である、という想いに至り、引き受ける事にしました。作为一个非营利性的文化活动，大赛以“和平，美丽，智慧，爱心”为宗旨，以“世界和平与全球女性发展”为主题，旨在通过优胜选手的示范效应，鼓励全球女性内外兼修，兼具爱心与责任感，对家庭和社会负责，从而达到个人美丽、家庭和谐、社会稳定、世界和平的目的。
非営利的な文化活動である同コンテストは「平和、美、知恵、愛」を主旨とし、「世界の平和と世界の女性の発展」というテーマで、世界の女性が愛の心と責任感を兼ね備え、家庭と社会に責任を持ち、個人の美や家庭の調和、社会の安定、世界の平和という目標を実現することを促すことを目指す。愿意承担后果与责任；.
説明責任と結果責任を果たす。孩子的自由与责任.
子どもの自由と限界。始终不忘“爱与责任”.
忘れてはならない『愛と誠』。源于他对自己的要求与责任。
それは、自分自身の要求と責任においておこなわれるもの。年埃博拉--新挑战，全球新应对与责任.
エボラ2014年―新たな課題，新たな世界規模の対応と責任。但这种信心是産生于彻底完成自己的使命与责任的实践。
しかして、その確信は、自らの使命と、責任を全うしきる実践のなかから生まれるものだ。
