专利技术 - 日本語 への翻訳

• 特許技術の
• パテントテクノロジーの

中国語 での 专利技术 の使用例とその 日本語 への翻訳

上述数据表明，专利民事纠纷与专利行政纠纷在所涉及的技术领域方面存在一定差异，例如人类生活必需、电学等属于现阶段专利侵权纠纷较为高发的技术领域，该领域权利人维权意识较强，专利技术运用较为活跃，而化学冶金、作业运输等则多属于已经完成专利布局或正在进行专利布局的领域。
これらのデータから、特許民事紛争と特許行政紛争では、関係する技術分野においてある程度差異があることが明らかにされており、例えば、生活必需品、電気など現在、特許権侵害紛争が多発している技術分野に属するものでは、その分野の権利者の権利行使意識も強く、特許技術の運用も活発であるが、化学・冶金、処理操作・運輸などの多くは、パテントポートフォリオが既に完成しているか又は現在形成中の分野に属している。

顶尖的专利技术.
トップ>特許技術。

拥有多项在通信领域的专利技术。
その間，通信技術に関する数個の特許を取得。

CTwin专利技术（两个叠放发条盒）.
Cツインテクノロジー（積載式二重香箱）。

这是我们添加进Epic引擎的专利技术。
これはEpicのエンジンを拡張する独自のテクノロジーなんです。

新产品采用公司ThinGaN专利技术，电流80mA时发光效率可达70lm/W。
この新製品には同社特許のThinGaN技術が採用されており、電流80mAでの発光効率は70lm/W。

此次诉讼旨在制止苹果公司对我们六项专利技术的侵权行为。
これらの訴訟は、Appleが特許を取得した6つの技術の侵害を阻止しようとしています。

WildTangent游戏是向消费者提供WildTangent的专利技术提供数以千计的保费游戏游戏服务。
WildTangentゲームWildTangentの特許技術で消費者に何千ものプレミアムゲームのゲームサービスであります。

为保证最佳结果，ColdJet开发了能够生产高质量、高密度干冰产品的专利技术。
確実に最良の結果が得られるよう、ColdJetは高品質、高密度のドライアイス製品を生産する特許取得済み技術を開発しました。

(美国)MPEG-2视频产品许可专利技术1994年1月1日-2015年12月31日.
(米国)MPEG-2ビデオ規格製品に関する製造技術の特許権実施の許諾1994年1月1日から2015年12月31日まで。

该生产工艺以专利技术为基础，确保在亚洲地区以最环保的方法合成黄相红色氧化铁。
この製造プロセスは特許取得済みの技術に基づいており、アジアにおいて黄味赤色酸化鉄の最も環境に優しい製造を確立しています。

使用该专利技术的锂离子电池电解铜箔NC-WS在该领域的全球市场份额约达40%，居首位。
この特許技術を使ったリチウムイオン電池用電解銅箔「NC-WS」は、この分野で世界トップのシェア約40%を占めている。

Verizon的产品和服务受益于华为多年研发开发的专利技术，”华为首席法律官宋柳平在一份新闻稿中说。
Verizonの製品とサービスは、ファーウェイの長年にわたる研究開発によって開発された特許技術から利益を得ている」と、ファーウェイの最高法務責任者（CLO）を務める宋柳平氏は声明で述べた。

ZORVOLEX是FDA核准的、采用SoluMatrixFineParticleTechnology™（精细颗粒专利技术）开发的首个低剂量NSAID，现已可凭处方发售。
ZORVOLEXは、専有的なSoluMatrix微粒子技術を用いて開発された初のFDA認可低用量NSAIDで、現在のところ処方に基づいて提供中です。

采用宫崎县专利技术的“NexeraUC”同时实现了包括预处理在内的分析操作全自动化和超高灵敏度分析，从受理检查到汇报结果均可迅速应对。
宮崎県の特許技術を導入した「NexeraUC」は、前処理を含めた分析操作の全自動化と超高感度分析を両立しており、検査受付から結果報告まで迅速に対応します。

SpeeDx专利技术能将多个靶点轻松组合在一次检测中，这意味着，与标准技术相比，化验室能在一个工作日内获得更多患者的结果。
SpeeDxが特許を保有している技術は、複数の標的を単一の検査キットでまとめて容易に扱えるようにするものであり、それは標準的な技術と比較して、ラボが1稼働日でより多くの患者の検査結果を得ることができることを意味します。

木材烘干专利技术值得信赖.
特許技術の木材乾燥。

本专利技术的一个目的是解决这种需要。
同特許技術では、こうした課題を解決。

该专利技术自2013年3月开始开发。
特許技術は2013年3月から開発されています。

本专利技术的方法解决了该问题。
同特許技術では、こうした課題を解決。