特許 - 中国語 への翻訳

• 专利
• 專利
• 特许
• 专利许可

日本語 での 特許 の使用例とその 中国語 への翻訳

特許協力条約による国際出願。
依照专利合作条约提出国际申请.

特許出願はいつ公開されるのですか。
发明专利申请后什么时候公布？

二つ目には、特許書類品質を高める要求である。
二是提高专利申请文件的撰写质量。

この製品の開発にあたっては、163の特許技術が用いられた。
该产品开发时共使用了163项专利技术。

この協定は、両社間のすべての特許訴訟に解決をもたらす。
协议解决了双方所有专利纠纷.

麒麟麦酒が出願した特許。
兰蔻小黑瓶都申请什么专利了.

Yahooは、Facebookを10の特許侵害で告訴した。
雅虎起诉Facebook侵犯其10项专利.

米国特許1件,日本特許2件の特許権取得済みです。
并申请日本专利2项，美国专利1项。

当時は特許も取得していました。
当时，我们也申请了一个专利。

次のページへ：韓国の特許制度について。
下一篇：韩国专利申请制度.

念を押しておくが、これはあくまで特許申請である。
需要注意的是，这只是一份专利申请。

米国特許６件が存在している。
有6项美国发明专利。

第３５条使用者、法人、国又は地方公共団体（以下、「使用者等」という）は、従業者、法人の役員、国家公務員又は地方公務員（以下「従業者等」という）がその性質上当該使用者等の業務範囲に属し、かつ、その発明をするに至った行為がその使用者等における従業者等の現在又は過去の職務に属する発明（以下、「職務発明」という）について特許を受けたとき、又は職務発明について特許を受ける権利を承継した者がその発明について特許を受けたときは、その特許権について通常実施権を有する。
第三十五条使用者、法人、国家或地方公共团体（以下称为“使用者等”）的从业人员、法人的职员、国家公务人员或地方公务人员（以下称“从业人员”等）在其性质上属于使用者等的业务范围，而且完成发明的行为属于使用者等的从业人员现在或过去职务范围的发明（以下称为“职务发明”），其发明取得专利时、或就职务发明获得专利权的权利继承人取得其发明专利时，对其专利权拥有实施权。

米国での特許出願数。
在美国申请的专利数.

年3月の特許出願時の図を見てほしい。
看看2007年3月苹果所申请的一个专利吧。

ただし、これは特許申請にすぎない。
还要注意的是，这只是一份专利申请。

主な受賞および特許。
主要获奖与专利.

関連する特許申請は最近、オーストラリアで受理され、その他諸国でも同様の特許申請中であり、好ましい結果が期待される。
相關專利最近在澳洲獲批；類似專利在其它國家待批，有望獲得積極成果.

特許及び発明に関する記念日としては、他に4月18日の発明の日がある。
在日本，與專利或發明相關的節日還包括每年4月18日的發明之日。

は、300件を超える有効特許と世界中で商標登録されているVELCRO®を含む多数の商標を有しています。
擁有400多項有效專利和眾多商標，包括在全球各地註冊的VELCROR商標。