特許法 - 中国語 への翻訳

• 专利法
• 專利法

日本語 での 特許法 の使用例とその 中国語 への翻訳

本年3月11日付で「特許法等の一部を改正する法律案」が閣議決定され、同１３日付で国会に提出されました。
今年3月11日，“部分修订专利法等的法案”已由内阁会议决定，同月13日提交国会。

また、既知物質の塩等の誘導体は、それらが効能に関する特性上実質的に異ならない限り、同一物質とみなされる（特許法３条（ｄ））。
并且，已知物质的盐化物等介电体，只要在功能特性上没有本质的区别，就被视为同一物质（专利法第3条（d））。

米国特許法第271条(b)積極的に特許侵害を誘発した者は，侵害者としての責めを負うものとする*1。
例如，《美国专利法》第271条（b）款规定：积极引诱（他人）侵犯专利权的人，应当作为侵权人承担责任。

インドでは、物質特許は認められるが、”既知の物質の新規用途の単なる発見”は認められない（特許法３条（ｄ））。
在印度，物质发明专利能得到承认，但是“对已知物质新用途的单纯发现”不能得到承认（专利法第3条（d））。

年4月『特許法等の一部を改正する法律（平成5年法律第26号）について』[「注解特許法」中の注解特許法の付録]。
年4月《关于对专利法等的部分进行修订的法律（1993年法律第26号）》[“注解专利法”中的注解专利法的附录].

出願から６ヶ月以内に、外国出願に関する情報を提出しなければならない（特許法８条（１）、特許規則１２（１Ａ））。
从申请之日起6个月内，必须提交外国申请的有关信息（专利法第8条（1），专利规则第12条（1A））。

裁判所は、権利者が主張する請求項に基づき、特許法第５９条第１項の規定に照らして特許権の権利範囲を特定するものとする。
第一条人民法院应当根据权利人主张的权利要求，依据专利法第五十九条第一款的规定确定专利权的保护范围。

最初の強制ライセンス許諾の命令の日から２年後であっても、特許発明がインド領域内で実施されていない場合には、特許が取り消され得る（特許法８５条）。
从最初的强制许可命令日起，如果2年期满还没有在印度境内实施专利发明的话，专利就有可能被取消（专利法第85条）.

手工芸、漁業及びサービス業を含む何れかの種類の産業又は農業において製造又は使用することができる場合は、産業上利用可能とみなされる（特許法第４４条（ｃ））。
若该发明在某些类型的工业、农业、渔业或服务上具有生产或使用的可能性，则视为具有工业上的利用价值（GCC专利规则第2条4）。

国際基準に合わせるため、インドでは、2005年の特許法改正でコンピュータソフトウェアと医薬品製品を特許権で保護するという条項が新設され、インド国内外からの投資を強力に刺激し惹きつけている。
为与国际接轨，印度在2005年的专利法修订中新增计算机软件和医药产品专利保护的条款，强有力地刺激和吸引印度国内和国外的投资者。

立法面から見ると、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）諸国のうち、シンガポールなどの国では特許法、商標法及び著作権法が制定、施行され、フィリピンなどの国では総合的な知的財産法典が制定されているが、一部には、知的財産法が民法典の中に取り込まれている国もある。
从知识产权保护立法角度看，在“一带一路”沿线诸国中，新加坡等国家制定并实施了专利法、商标法和著作权法，菲律宾等国家则制定了综合的知识产权法，还有一些国家将知识产权法纳于民法典中。

編者の言葉】「特許審査基準」（以下、「審査基準」という）は特許法及び特許法実施細則を具体的にしたものであって、国家知識産権局専利局及び国家知識産権局専利複審委員会（審判部）が法に従って行政を行う根拠及び基準であり、関係当事者が遵守すべき規則でもある。
专利审查指南》（下称《指南》）是我国专利法及其实施细则的具体化，是国家知识产权局专利局和国家知识产权局专利复审委员会依法行政的依据和标准，也是有关当事人应当遵守的规章。

知的所有権」とは、特許法、著作権法、営業秘密に関する法、商標法、不正競争の防止に関する法に基づき随時存在するすべての権利、およびその他すべての財産的権利と、それらのすべての適用、更新、延長もしくは原状回復されたもので、現在または将来、全世界のいずれかにおいて効力を有するものを意味します。
知识产权”指在专利法、著作权法、商标法、反不正当竞争法等法中规定的所有权利以及其中的所有应用、更新、扩展和恢复，无论在现在还是以后在全球范围内实施和生效。

年間の特許法、特許保護の規定に基づき、1990年のLED関連の特許の中からよみがえらされて10年の実用新案特許及び意匠特許の保護期間は、2010年以降、有効期限が切れるように始まり、どのこれは、大部分が重要な白色LEDを含むです。
按照专利法规定，发明专利保护期限为20年，实用新型专利和外观设计专利保护期限为10年，也即是从1990年开始提出的LED相关专利，已从2010年起逐渐到期，而这其中相当大一部分还涉及重要的白光LED。

本ソフトウェアおよびお客様が作成する本ソフトウェアのコピーは、お客様に対して使用許諾されるに過ぎず、売却されるものではなく、BBMソリューションの一部としてBlackBerryグループ会社がお客様に提供する本ソフトウェア、すべてのドキュメンテーションおよびコンテンツならびにお客様に本サービスへのアクセスを認めるサイトは、カナダ、米国および国際的な著作権および特許法および国際条約の規定によって保護されています。
软件和您用软件做成的任何副本仅仅被许可给您，而不是出售给您；由黑莓公司集团(BlackBerryGroupofCompanies)作为BBM解决方案的一部分提供给您的软件、所有文档和任何内容，以及允许您访问任何服务的任何网站，均受到加拿大、美国和国际版权及专利法及国际条约规定的保护。

中国は1985年4月１日から「特許法」を実施し始め、その後は相次いで「特許法実施細則」、「特許代理条例」および「特許行政法律執行規則」「税関の特許権実施保護に関する若干の規定」などの法規と規則を公布し、同時に社会・経済発展の必要に応じて「特許法」を２回も改正し、それをたえず完全なものにしている。
年4月1日，中国开始实施《专利法》，此后相继颁布《专利法实施细则》和《专利代理条例》，以及《专利行政执法办法》和《关于实施专利权海关保护问题的若干规定》等法规规章，并根据社会经济发展需要对《专利法》两次予以修改，使之不断趋于完善。

特許法」修正案（草案）での初めての「懲罰性賠償制度」導入、最高法院の知的財産権法廷の設立、商標法の第4回改正の推進などの一連の措置は、知的財産権保護の強化が反映されたものであり、中国の革新発展実現における内在的な需要であるだけでなく、中国の国際貿易拡大における自発的な行為でもある。
专利法》修订草案首次引入“惩罚性赔偿制度”、最高法成立知识产权法庭、推进商标法第四次修改等一系列举措，反映出加强知识产权保护，不仅是中国实现创新发展的内在需求，也是中国扩大国际贸易的主动作为。

例えば、軍の改革から政府機構改革、大規模な減税から第1回中国国際輸入博覧会の開催、外資参入に関する新編のネガティブリストから初の「懲罰的賠償」制度を盛り込んで知的財産権保護を強化した「特許法」改正案の草案に至るまで、中国は「有言実行」を貫き通し、約束した改革開放措置を実行に移した。
比如，从军队改革到政府机构改革，从大规模减税降费到举办首届中国国际进口博览会，从发布新版外资准入负面清单，到《专利法》修正案草案首次引入“惩罚性赔偿”制度加强知识产权保护，中国言必信，行必果，所承诺的改革开放举措一一落地。

特許法院は。
专利法院.

世界の特許法。
影响世界的专利.