特許申請 - 中国語 への翻訳

• 专利申请

日本語 での 特許申請 の使用例とその 中国語 への翻訳

年に世界で特許申請数が最も多かった企業で、1位は華為、2位はクアルコム、3位は中興通訊だった。
年全世界申请专利最多的企业中，第一名是华为，第二名高通，第三名中兴。

また、特許申請にかかる時間も中国は欧米と比べて比較的短く、審査は欧州の一部の国より質が高いとしている。
在中国，申请发明专利的等待时间要比欧美短，而且发明专利审查比欧洲一些国家质量高。

当社の特許申請中のQRとバーコードの組み合わせにより、EndChainはこの市場において2つの明確な利点、すなわち統合と価格を持つことができます。
我们正在申请专利的QR和条形码组合使EndChain在这个市场中拥有2个独特的优势：集成和价格。

万全の品質管理体制、厳格な機密保持体制はもちろんのこと、国際的な特許申請や企業間契約の手続きにも精通し、国内外の多くの企業や特許事務所から厚い信頼を獲得しています。
我们有规范的质量管理体制、严格的保密制度，精通国际专利的申请和企业间合同手续，获得多家国内外企业和专利事务所的深厚信赖。

世界知的所有権機関（WorldIntellectualPropertyOrganization,WIPO）の報告によると、2012年の特許申請数は世界で9.2%増加しており、過去18年間で最高の伸び率を示しています。
根据世界知识产权组织12月9日发布的《2013年世界知识产权指标》报告，2012年世界专利申请量增长9.2%，是过去18年来增长最快的一年。

ジュネーブ共同】国連の世界知的所有権機関（WIPO）が11日発表した報告書によると、1995年以降のロボット工学分野に関する特許申請数で、上位10社のうち8社を日本企業が占めた。
导读：联合国世界知识产权组织(WIPO)11月11日公布的报告显示，1995年以来在机器人工学领域申请专利数量最多的10家公司中有8家为日本企业。

ジュネーブ共同】国連の世界知的所有権機関（WIPO）が11日発表した報告書によると、1995年以降のロボット工学分野に関する特許申請数で、上位10社のうち8社を日本企業が占めた。
北京时间12日凌晨共同社报道，联合国世界知识产权组织（WIPO）11日公布的报告显示，1995年以来在机器人工学领域申请专利数量最多的10家公司中有8家为日本企业。

国連の世界知的所有権機関（WIPO）が2015年11月11日に発表した報告書によると、1995年以降のロボット工学分野に関する特許申請数でトップ10社のうち8社を日本企業が占めたことでも、日本の高い技術力を物語っています。
联合国世界知识产权组织(WIPO)2016年11月11日公布的报告显示，1995年以来在机器人工学领域申请专利数量最多的10家公司中有8家为日本企业。

ジュネーブ共同】国連の世界知的所有権機関（WIPO）が11日発表した報告書によると、1995年以降のロボット工学分野に関する特許申請数で、上位10社のうち8社を日本企業が占めた。
月11日电据日媒报道，联合国世界知识产权组织(WIPO)11日公布的报告显示，1995年以来在机器人工学领域申请专利数量最多的10家公司中有8家为日本企业。

米特許商標庁（USPTO）が現地時間18日に公開した特許申請書によると、Appleは1台または複数のカメラを使って手の動きを立体的にトラッキングする技術の特許を取得しました。
据美国专利商标局(USPTO)当地时间18日公开的专利申请书显示，苹果公司取得了使用1台或多台摄像头立体追踪手部运动的技术专利。

特許申請の意義。
专利申请号有何含义.

特許申請の…。
那么申请专利….

その他世界10カ国で特許申請中。
以外的10个国家，欧盟专利申请获.

本製品は国際特許申請中です。
该产品已经申请了国际专利。

特許申請数は年間約500件。
年内专利申请量达到500件。

アップルが「スマート自転車」の特許申請。
苹果提交智能自行车专利.

特許申請には、費用がかかります。
现在，申请专利是要花钱的。

要因１：国際特許申請数の急増。
图1：欧洲专利局专利申请数量的年度增长.

そして速やかに特許申請されるべきです。
就立即申请了专利。

ただし、これは特許申請にすぎない。
还要注意的是，这只是一份专利申请。