世纪初期 - 日本語 への翻訳

• 世紀初頭
• 世紀初め
• 世紀初期
• 年代初め

中国語 での 世纪初期 の使用例とその 日本語 への翻訳

据说创建于17世纪初期，现在也是位于闲静住宅街区中深受当地人喜爱的神社。
世紀の初期に創建したと伝わり、今でも静かな住宅街の中で地域の人々に親しまれている神社。

自21世纪初期，新兴国家的企业债务持续上升，2008年金融危机后升势更大幅加速。
年代初頭以来、新興市場諸国の企業債務は一貫して増加しており、2008年のグローバル金融危機以降は大幅に加速した。

但是主要的、根本的原因是，早在二十世纪初期，人类平等在技术上已可以做到了。
しかしこの運動が出現した根本原因は、早くも二十世紀初頭にして、人間の平等が技術的に可能になったことにある。

民族主义的概念在20世纪初期蔓延到整个东南亚，并带有更强的认同感和地位感，当地和外籍艺术家对这片土地及其遗产提出了怀旧的敬意。
ナショナリズムの概念は20世紀初頭に東南アジア全体に広がり、アイデンティティと場所のより大きな感覚とともに、地元と外国人アーティストは土地とその遺産へのノスタルジックなオマージュを提供しました。

市长-议会制（Mayor-Council）：是美国最古老的市政府体制，一直到20世纪初期，几乎所有的美国城市都是通过此方式管辖。
市長・議会制これは、都市政府の形としては米国で最も古く、20世紀初めまでは、ほとんどすべての米国の都市がこの形態を採用していた。

教堂里壁画源于16世纪初期，教堂因此是芬兰极具价值的中世纪建筑之一。
教会には16世紀初期に描かれた壁画があり、それが教会をフィンランドにおける中世の建物のうち最も貴重なものたらしめた理由である。

在21世纪初期，墨西哥政府发起了雄心勃勃的努力，为该国数百万贫困公民建造经济适用房。
メキシコ政府は2000年代初め、国内で最も貧しい数百万人もの市民のために手ごろな価格の住宅を建設するという、野心的な計画に取り組んだ。

荷西·德·阿尔马达·内格雷鲁斯，“绘图”大会（ConferenceODesenho）[LeDessin],马德里，192720世纪初期，旧欧洲在一代人对新事物的渴求之下饱受冲击。
ホセ・デ・アルマダ・ネグレイロ、ODesenho[LeDessin]会議,マドリード,1927年20世紀初期、旧欧州では目新しさに対する世代の渇望が巻き起こっていました。

生活在十八世纪末和十九世纪初期的德国著名哲学家黑格尔，对于辩证法曾经给了很重要的贡献，但是他的辩证法却是唯心的辩证法。
一八世紀の後期から一九世紀の初期にかけてのドイツの有名な哲学者へーゲルは、弁証法にたいして重要な貢献をしたが、かれの弁証法は観念論的弁証法であった。

十九世纪初期，边沁和哲学的激进主义者倾向于把政治自由看作为经济自由的一种手段。
世紀初めのベンサムと哲学的急進派は、どちらかと言えば政治の自由が経済の自由を実現する手段になると考えていた。

生活在十八世纪末和十九世纪初期的德国著名哲学家黑格尔，对于辩证法曾经给了很重要的贡献，但是他的辩证法却是唯心的辩证法。
一八世紀の末から一九世紀のはじめにかけてのドイツの有名な学者へーゲルは、弁証法に対して重要な貢献をしたが、彼の弁証法は観念論的弁証法であった。

正是由于这种急功近利的态度，20世纪初期发生的世界8件重大公害事件中，日本就占了4件，足见日?
目先の利益ばかりを追求した結果、20世紀初頭に発生した世界の8大公害事件のうち、4件は日本で発生することになった。

世纪初期，著名飞行冒险家杜蒙在飞行途中因为要控制飞行器，根本没法掏出怀表查看时间。
世紀の初め、有名な飛行冒険家デュモンは飛行中に飛行機をコントロールするため、懐中時計を取り出して時間を調べることができませんでした。

在19世纪末和20世纪初期，黄祸是政治和流行小说中使用的术语，用于描述中国移民对欧美造成的经济和文化危险。
イエロー・リスクは、19世紀後半から20世紀初頭の政治・大衆小説で使われ、中国の移民によってヨーロッパとアメリカにもたらされた経済的、文化的危険を説明しています。

最早来熊野参拜的是10世纪初期宇多法皇，后来11~12世纪，法皇和上皇的参拜次数相差无几。
熊野詣の初例は10世紀初めの宇多法皇によるもので、以後、11～12世紀にかけて法皇や上皇の参詣が相次ぎました。

世界末至20世纪初期，资本主义重塑了西方社会结构，摧毁了传统的社群、职业、文化习俗。
世紀末から20世紀初頭にかけて、資本主義が伝統的な共同体、職業、文化を破壊し、西欧社会を劇的に変容させた。

世纪初期出生的大多数美国人都携带着幽门螺杆菌，但是1995年之后出生的美国人中，携带这种细菌的比例不到6%。
アメリカでは、20世紀初頭に生まれた人の多くがピロリ菌の保菌者でしたが、１９９５年以降に生まれた人ではその割合が６％を下回っています。

EarlyAmericanImprints,SeriesII:Shaw-Shoemaker(1801-1819)提供了全面的19世纪初期出版的美国图书、册子和传单等。
EarlyAmericanImprints,SeriesII:Shaw-Shoemaker（1801～1819年補足）は、19世紀初頭に米国で発行された書籍、パンフレット、ポスターを包括的にカバーしています。

江户时代初期（17世纪初期），在这片地区形成了岩国藩的城下町，由于将城市一分为二的架在锦川上的桥多次遭遇水灾，成为了藩的严重问题。
江戸時代のはじめ（17世紀初頭）、この地に岩国藩の城下町が形成されましたが、町を二分する錦川に架けられた橋が幾度となく水害で流されるため、藩の深刻な問題となっていました。

有专家测算，中国国内能源的缺口量在21世纪初期将超过1亿吨标准煤，2030年约为2．5亿吨标准煤，到2050年约为4．6亿吨标准煤。
専門家による中国国内のエネルギー不足量の推計では、21世紀初めには標準炭が1億トンを上回り、2030年には約2.5億トン、2050年までには約4.6億トンになる。