东北亚地区 - 日本語 への翻訳

• 北東アジア地域
• 東北アジア地域

中国語 での 东北亚地区 の使用例とその 日本語 への翻訳

受金融危机和政府财政状况恶化的影响，美国在东北亚地区的影响力逐渐下降。
米国は金融危機や国家財政の悪化のあおりを受け、北東アジアでの影響力が次第に低下している。

三国应共同探讨朝鲜半岛危机预防和管控机制，维护东北亚地区安全。
三国は朝鮮半島の危機管理メカニズムについて検討し、北東アジア地域の安全を維持していくべきである。

这是中方在解决半岛问题和谋划东北亚地区未来方面的根本思路。
これは朝鮮半島問題の解決と北東アジア地域の将来の計画における中国側の根本的なアプローチだ。

问：你是否认为朝鲜拥有核武器将会使东北亚地区更加危险？
質問：あなたは北朝鮮が核兵器を所有したら、北東アジア地域を更に危険にするとは思いませんか？

致辞中，他对连接包括日本在内、东北亚地区和欧洲的陆海联运通道完成感到高兴，同时表示将努力推动与相关各国的地方间交流与合作。
スピーチでは、日本を含む北東アジア地域と欧州を結ぶ陸海一貫輸送ルートの完成を喜ばしく思うとともに、関係各国との地方間交流や連携を推進していきたい旨が述べられました。

自上世纪50年代初以来，美国在东北亚地区与日本和韩国签订了正式的相互合作安全保障条约，一直保持着重要的双边同盟关系。
北東アジア地域では1950年代初頭以来、米国は日本、韓国両国と正式な相互安全保障条約を結び、重要な二国間同盟関係を維持してきた。

第十九条(联合会创立会员范围)联合会的创立会员为出席1996年东北亚地区地方政府会议，并同意本宪章基本精神的地方政府。
連合の創立会員は、1996年北東アジア地域自治体会議に出席して、本憲章の基本精神に同意した自治体とする。

当然，半岛和东北亚地区历史遗留的一些矛盾是错综复杂的，面临的一些现实挑战也是多种多样的。
当然ながら、北東アジア地域は歴史の残した複雑で入り組んだ矛盾を抱えており、実に様々な現実的試練にも直面している。

东北亚地区20世纪那段错综复杂的历史在日韩之间留下了深深的伤痕，政治体制的差异也导致两国难以展开合作。
日韓の間には北東アジア地域における複雑な20世紀の歴史が深い傷跡を残していたし、政治体制の違いも協力を難しくしていた。

文在寅总统还表示，“不单是韩半岛分裂问题，东北亚地区总体上难以实现和平，是世界上最紧张的地区。
また、文大統領は「北東アジア地域は、朝鮮半島の分断問題だけでなく、全体的に平和が確立しておらず、世界的にも最も緊張が高い地域だ。

邀请东北亚地区经济通商领域的专家学者、地区工商界人士参加国际经济论坛，谋求东北亚地区共同发展的具体性、实质性的方案.
北東アジア地域の経済通商分野の碩学、商工関係者が参加する国際経済フォーラムを開催し、地域の共同発展のための具体的で実質的な方案を模索。

这条铁路是中国通往东北亚地区朝鲜和俄罗斯的重要通道，也是中国陆路抵达日本海的重要通道。
この鉄道は中国と北東アジア地域の朝鮮・ロシアをつなぐ重要な通路であるとともに、陸路を通り日本海に行く際の重要な通路でもある。

东北亚地区包括中国、俄罗斯、蒙古国、韩国、朝鲜和日本六个国家，总人口占全球的23％，经济总量占全球的19％。
北東アジア地域には、中国、ロシア、モンゴル、韓国、朝鮮と日本の6カ国が含まれ、総人口は世界の23％、経済規模では世界の19％を占める。

在东北亚地区,俄罗斯将主要依靠正在修建中的东西伯利亚-太平洋管线向太平洋沿岸国家出口石油。
北東アジアでは、ロシアは主に建設中のESPO(東シベリア-太平洋)パイプラインによって太平洋沿岸諸国に石油を輸出することになる。

俄中两国副外长12日表示将共同维持东北亚地区战略平衡，联手反对美国拟在韩国部署萨德反导系统。
ロシアと中国の外務次官は12日、北東アジアの戦略的勢力バランスを保ち、韓国に配備されるアメリカのTHAADシステムにともに反対することで合意した。

六方进一步明确了无核化目标，认为这一目标的实现符合各国的利益，也有利于东北亚地区的和平、稳定与繁荣。
核の完全放棄の目標をさらに明確化し、目標の実現が各国の利益に合致し、北東アジア地域の和平・安定・繁栄に役立つとの認識で一致した。

日本也表示了要与G7首脑开展紧密合作、竭尽全力实现东北亚地区真正和平的决心。
Ｇ７のリーダーたちと緊密に連携しながら、北東アジアに真の平和が実現するよう、日本も力を尽くしていく決意を表明しました。

只有在完成东北亚地缘秩序重组、实现东北亚经济共同体和命运共同体之时，东北亚地区才能更好地融合，并走向和谐发展。
北東アジアの地政秩序の再編を完成し、北東アジア経済共同体と北東アジア運命共同体を実現して初めて、北東アジア地域はより良く融合し、調和的発展へと向かうことができる。

河野还进一步主张，40年前，福田总理历访亚洲时表明的福田主义的精神“对于东北亚地区也当然适用”。
さらに河野氏は、今から40年前、福田総理がアジア歴訪時に表明した福田ドクトリンの精神が「北東アジアについても当然当てはまる」と主張した。

到2020年，沈阳经济区基本实现区域经济一体化，综合经济实力达到中等发达国家水平，成为东北亚地区重要的经济中心。
目標：2020年までに瀋陽経済区で地域経済の一体化を基本的に実現し、総合的な経済の実力を中程度の先進国のレベルに到達させ、北東アジア地域の重要な経済の中心とする。