日本語 での 北東アジア の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
朝鮮半島情勢の緊張激化で、最も傷つくのは北東アジア地域の平和だ。
伴随着半岛紧张局势升级，最受伤的是东北亚地区的和平。北朝鮮の核開発は朝鮮半島だけでなく、北東アジア全体の平和と繁栄を脅かすものです。
朝鲜的核开发不仅影响韩半岛，甚至威胁到整个东北亚的和平与繁荣。昨年9月、ソウル市に北東アジア地域の13都市が集い、各都市の大気汚染削減目標を設定し、履行状況を共有する共同宣言を発表しました。
北東アジア地域では1950年代初頭以来、米国は日本、韓国両国と正式な相互安全保障条約を結び、重要な二国間同盟関係を維持してきた。
自上世紀50年代初以來，美國在東北亞地區與日本和韓國簽訂了正式的相互合作安全保障條約，一直保持著重要的雙邊同盟關係。北東アジア諸国が手を携えて協力することは、北東アジア地域経済一体化プロセスの推進に役立ち、人類運命共同体の構築に新たな原動力をもたらす。
东北亚国家携手合作,有利于推进东北亚区域经济一体化进程,为构建人类命运共同体注入新动力。しかし同時に、シリア問題、あるいはイランの核開発の問題、あるいはまた北東アジアにおける北朝鮮問題等についても、ロシアの建設的な関与も必要である。
然而同时，叙利亚问题、伊朗核开发问题、东北亚的北朝鲜问题等，也需要俄罗斯具有建设性的参与。北東アジアで激しい外交戦が繰り広げられているが、文在寅政府はただ南北経済協力にだけしがみつき、迂迴路を模索している。
雖然在東北亞正在展開激烈的外交戰，但文在寅政府只熱衷於南北經濟合作，不斷摸索迂回之路。動画で在日米軍は、北東アジア地域の経済的・軍事的重要性を強調するとともに、北朝鮮が15基以上の核兵器を持っていると説明した。
在視頻中，駐日美軍強調了東北亞地區的經濟、軍事重要性，並介紹稱朝鮮擁有超過15個的核武器。米国はこの配備によって北東アジアで軍拡競争を開始することを企てており、朝鮮に心理的圧力を加えるだけでなく、露中両国を念頭に置いている。
美国通过这一部署企图在东北亚开启军备竞赛，不仅对朝鲜施加心理压力，而且针对俄中两国。昨年9月、ソウル市に北東アジア地域の13都市が集い、各都市の大気汚染削減目標を設定し、履行状況を共有する共同宣言を発表しました。
去年9月，東北亞地區的13座城市齊聚首爾，發表了設定各城市的空氣污染減排目標、分享履行狀況的共同宣言。釜山は韓国・ASEAN特別首脳会議の2回連続開催により、北東アジア海洋首都としての国際的地位および都市ブランド力を高めることとなり、同時に韓国・ASEAN協力の代表都市となる。
釜山连续举办两届韩国•东盟特别首脑会议,这将会提升釜山作为东北亚海洋首都的国际地位和城市品牌,同时成为韩国与东盟合作的代表性城市。北東アジア地域は急速な経済発展を数十年間続けてきたが、発展の潜在力と可能性は依然巨大だ。
東北亞地區雖曆經幾十年的快速經濟發展，但發展潛力和空間仍然巨大。日韓の間には北東アジア地域における複雑な20世紀の歴史が深い傷跡を残していたし、政治体制の違いも協力を難しくしていた。
东北亚地区20世纪那段错综复杂的历史在日韩之间留下了深深的伤痕，政治体制的差异也导致两国难以展开合作。動画で在日米軍は、北東アジア地域の経済的・軍事的重要性を強調するとともに、北朝鮮が15基以上の核兵器を持っていると説明した。
畫面中，駐日美軍強調東北亞地區的經濟、軍事重要性並介紹稱北韓擁有超過15個的核武器。北東アジア諸国の間の関係も、このような冷戦の分断線と戦争にまつわる負の歴史を反映した複雑なものであった。
東北亞各國之間的關係也十分複雜，反映了冷戰的分割線與戰爭留下的不幸歷史。現在保護貿易主義が台頭する背景の下では、北東アジア地域協力の強化は時代の要請であり、大勢の赴くところでもある。
在當前貿易保護主義抬頭的大背景下，加強東北亞地區合作既是時代的呼喚，也是大勢所趨。現在、北東アジア(日本、韓国、中国のみ)は、世界GDPの約20%、世界人口の25%、世界貿易の約20%を占めています。
目前东北亚(只包括韩国、中国、日本)占全球GDP的约20%，全球人口的25%，世界贸易的约20%。北東アジア地域には、中国、ロシア、モンゴル、韓国、朝鮮と日本の6カ国が含まれ、総人口は世界の23％、経済規模では世界の19％を占める。
东北亚地区包括中国、俄罗斯、蒙古国、韩国、朝鲜和日本六个国家，总人口占全球的23％，经济总量占全球的19％。北東アジア地域では1950年代初頭以来、米国は日本、韓国両国と正式な相互安全保障条約を結び、重要な二国間同盟関係を維持してきた。
自上世纪50年代初以来，美国在东北亚地区与日本和韩国签订了正式的相互合作安全保障条约，一直保持着重要的双边同盟关系。世銀は衛星データや地理空間情報分析などの技術を利用して、北東アジアと東南アジアを含むアジア東部地域の都市化の進展具合を評価した。
世行报告借助卫星和地理空间信息分析等技术，评估包括东北亚和东南亚在内的亚洲东部地区城市化进展。
