中国解放区 - 日本語 への翻訳

• 中国解放区

中国語 での 中国解放区 の使用例とその 日本語 への翻訳

二、中国解放区、中国沦陷区的一切抗日的人民武装力量，有权根据波茨坦公告和同盟国规定的受降办法[5]，接受我们所包围的日伪军队的投降，收缴其武器资材，并负责实施同盟国在受降后的一切规定。
二、中国解放区、中国被占領区のすべての抗日人民武装力は、ポツダム宣言および連合国のさだめた降伏受理規定〔3〕にもとづき、われわれの包囲している日本軍・かいらい軍の降伏を受理し、その兵器・資材を接収するとともに、降伏受理後に連合国のさだめるいっさいの規定を、責任をもって実施する権利をもつ。

下中国解放区军队.
中国解放区の軍隊。

中国解放区的任务.
中国解放区での任務。

中国共产党领导的中国解放区，现在有九千五百五十万人口。
中国共産党の指導する中国解放区には、いま九千五百五十万の人口がある。

这种制度，已在中国解放区大大发展起来，今后应当尽量。
このような制度はすでに中国解放区で大いに発展しており、今後も、できるだけそれをおしひろめなければならない。

日本投降后，因时局变化，中国解放区人民代表会议没有召开。
日本の降伏後、時局が変化したため、中国解放区人民代表会議はひらかれなかった。

这种制度，已在中国解放区大大发展起来，今后应当尽量推广。
このような制度はすでに中国解放区で大いに発展しており、今後も、できるだけそれをおしひろめなければならない。

中国人民从中国解放区与国民党统治区，获得了明显的比较。
中国人民は中国解放区と国民党支配区にはっきりした対比をみいだしている。

在中国解放区，敌人的摧残是异常严重的；水、旱、虫灾，也时常发生。
中国解放区では、敵による破壊がきわめてひどく、水害、干害、虫害もつねに発生している。

这种制度，已成为中国解放区的普遍的制度，今后应当尽量推广。
このような制度はすでに中国解放区で大いに発展しており、今後も、できるだけそれをおしひろめなければならない。

艰苦奋斗，以身作则，工作之外，还要生产，奖励清廉，禁绝贪污，这是中国解放区的特色之一。
刻苦奮闘し身をもって手本をしめす、仕事のほかになお生産をおこなう、廉潔を奨励し汚職行為を禁絶する、これが中国解放区の特色の一つである。

中国解放区人民代表会议的召集，将给中国人民的民族解放事业起一个巨大的推进作用。
中国解放区人民代表会議の開催は中国人民の民族解放事業にたいして巨大な推進作用をはたすであろう。

因为你和你的政府为人民所不满，不能代表中国解放区、中国沦陷区的广大人民和一切抗日的人民武装力量。
なぜなら、貴下と貴下の政府は人民の不満とするところであり、中国解放区、中国被占領区の広範な人民とすべての抗日人民武装力を代表することができないからである。

如果没有这种正确的划分，例如说，如果只注意主力兵团的作用，忽视地方兵团的作用，那么，在中国解放区的条件下，要战胜日本侵略者也是不可能的。
もし、このような正しい分けかたをしないなら、たとえば、主力兵団の役割に心をそそぐだけで、地方兵団の役割を無視するなら、中国解放区の条件のもとで、敵にうち勝つことはやはり不可能である。

朱德在本月l0日下了-个命令给中国各解放区的一切抗日军队，正是“加紧作战”的意思。
朱徳《チュートー》は八月十日に中国各解放区のすべての抗日部隊に命令〔1〕をくだしたが、これこそ「戦闘を強める」趣旨のものであった。

朱德在八月十日下了一个命令给中国各解放区的一切抗日军队[1]，正是“加紧作战”的意思。
朱徳《チュートー》は八月十日に中国各解放区のすべての抗日部隊に命令〔1〕をくだしたが、これこそ「戦闘を強める」趣旨のものであった。

中国解放区则给予人民以充分的自由。
中国解放区では人民に十分な自由があたえられている。

中国解放区的人民已经争得了自由。
中国解放区の人民はすでに自由をたたかいとっている。

根据信教自由的原则，中国解放区容许各宗教存在。
信教の自由の原則にもとづいて、中国解放区は、各種の宗教の存在をゆるしている。

中国解放区的全体人民都有饭吃，有衣穿，有事做。
中国解放区の人民はみな食べるものがあり、着るものがあり、仕事がある。