中国語 での 中日双方 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中日双方在钓鱼岛归属问题上存在争议，我们主张通过谈判妥善解决问题。
中日両国間に釣魚島の主権をめぐる係争が存在するのは客観的事実であり、私たちは話し合いによる問題の解決を主張している。我们希望中日双方共同努力，相向而行，使两国关系回到正确的发展轨道。
われわれは中日双方が共に努力し、同じ方向を向いて進み、両国関係を正しい軌道に戻すことを希望している。中日两国一衣带水，中国政府重视发展中日关系，希望中日双方能够互利共赢。
中日両国は一衣帯水であり、中国政府は中日関係の発展を重視し、中日双方の互恵・ウィンウィンを望んでいる。而且他还强调说要和平解决钓鱼岛问题，要求中日双方“采取措施通过对话构建互信”。
さらに尖閣問題の平和的解決を強調し、日中双方に「対話による信頼醸成措置をとるべきだ」と求めた。第五，中日关系的发展是一个“互动”的过程，需要中日双方共同努力。
第五、日中関係の発展は一つの「連動する」過程であり、日中両方の共同努力を必要としている。答：钓鱼岛问题由来已久，中日双方各有主张。
答：釣魚島問題は今に始まったことではなく、中日双方にそれぞれ主張がある。文件拟写明为了包括东亚在内的世界和平与稳定，中日双方负有应该尽到的“责任”。
東アジアを含む世界の平和や安定に向け日中双方が果たすべき「責任」があると明記する方向だ。程大使指出，钓鱼岛问题由来已久，中日双方均有各自主张。
釣魚島問題は長い歴史があり、中日双方にそれぞれ主張があります。在谈论中日在亚洲的合作时，总会听到一种议论，认为中日双方存在主导权之争。
中日のアジアにおける協力について話し合う際、いつも中日双方に主導権争いがあるとする議論を聞きます。耿爽表示，在前不久举行的第四次中日经济高层对话上，中日双方就建立官民并举的交流平台并研究具体的公司合作协议项目达成了共识。
先般の第4回中日ハイレベル経済対話で、中日双方は官民同時進行の交流プラットフォームの構築及び具体的な協力事業の検討について共通認識にいたった。其中吉林哈尔巴岭是最大的埋藏点，据中日双方专家探测，这里约有40万枚化学炮弹。
なかでも吉林省の哈爾巴嶺では、中日両国の専門家の調査で、約40万発の毒ガス弾が埋まっていることが分かった。中日双方共签署了涉及节能与新能源开发、污染防治、循环经济、应对气候变化、智慧城市、第三方市场等领域的24个合作项目。
中日双方は省エネ・新エネルギー開発や汚染予防、循環型経済、気候変動への対応、スマートシティー建設および第三者市場協力などの分野における24の協力プロジェクトを結びました。中日双方共签署了涉及节能、循环经济、污染防治、氢能源、绿色技术创新等领域的26个合作项目。
中日双方は省エネ、循環型経済、汚染対策、水素エネルギー、エコ技術革新などの分野で計26件の協力プロジェクトに調印した。去年中日双方人员往来达到760余万人次，访问日本的近500万中方人员大部分是自发希望了解日本的观光客，其中不乏年轻人。
昨年、中日双方の人的往来は７６０万人余りに達し、訪日した５００万人近くの中国人の大部分は自発的に日本を知りたいという観光客で、若者が少なくなかった。中日双方此前均未对外签署此事，但当天，中日双方的战斗机多次紧急起飞。
日中双方ともに公表していないが、この日、日中の戦闘機は複数回、緊急発進の応酬を繰り返した。今后中日双方经济合作的潜力和空间很大，中日共同治理雾霾是一个不错的突破口。
今後の中日双方の経済協力をめぐる潜在力と可能性は大きく、中日共同での煙霧対策はなかなかよい突破口の一つであることは間違いない。中国商务部网站２４日消息，经中日双方商定，第三次中日经济高层对话将于８月２８日在北京举行。
中国商務省ウェブサイトが24日に発表したところによりますと、中日双方の決定によって、第3回中日経済ハイレベル対話が28日に北京で開催されます。中日双方备忘录贸易办事处代表于1971年2月15日至3月1日在北京举行了会谈。
中日双方の備忘録貿易弁事処代表は、１９７１年２月１５日から３月１日まで北京で会談を行なった。中日双方嘉宾都认为，中国新一轮的改革开放将为中日开展更高层次互利合作开辟广阔空间，创造更大机遇。
中日双方のゲストはいずれも、中国の新たなラウンドの改革開放は中日がより高いレベルの互恵協力を繰り広げるための広々とした空間を開き、より大きなチャンスを生み出すだろうとの考えを示した。今后中日双方经济合作的潜力和空间很大，中日共同治理雾霾应是一个不错的突破口。
今後の中日双方の経済協力をめぐる潜在力と可能性は大きく、中日共同での煙霧対策はなかなかよい突破口の一つであることは間違いない。
