中日 - 中国語 への翻訳

• 中日

日本語 での 中日 の使用例とその 中国語 への翻訳

箱根ホテル小涌園は中日国交正常化の以前より、中国代表団を受け入れてきた。
箱根小涌园饭店早在中日邦交正常化之前，就开始接待中国代表团。

中日両国の金融分野のこれからの「一帯一路」の協力の見通しはいかがでしょうか。
两位对未来中日两国在“一带一路”上的金融合作有什么预测？

長年、同バレエ団は中日友好と文化交流のために重要な貢献を果たしてきました。
多年来，松山芭蕾舞团为中日友好和文化交流作出了重要贡献。

われわれは民間友好という中日関係の優れた伝統と独特な強みを大切にしなければならない。
我们必须珍惜民间友好这一中日关系的优良传统和独特优势。

年は中日両国と両国関係にとって非常に重要な年となる。
年对于中日两国和两国关系都是十分重要的年份。

オリンピックで示す韓中日３カ国の団結は、韓半島の平和と安全を世界に知らせる象徴性を持っている。
在奥运会上展现的韩中日三国的团结，具有向全世界宣传韩半岛和平与安全的象征性。

これは中日両国の海軍が、すでに航空母艦時代に突入したことを意味する。
这意味着事实上，日中两国海军都进入了航母时代。

しかし中日関係改善の道に障害を設けようとする者もいる。
不過，有人仍在中日關係改善的道路上設定障礙。

これは両国社会に中日友好の重要性と必要性に対する幅広いコンセンサスもあることの反映です。
这反映出两国社会对中日友好的重要和必要性也有普遍共识。

魯迅と夏目漱石は中日両国の文化（文学）交流の象徴と言える。
可以说，鲁迅与夏目漱石是中日两国文化（文学）交流的象征。

歴史問題は中日関係の政治的な基礎と13億中国国民の感情に関わる。
历史问题是事关中日关系政治基础的重大原则问题，牵动着13亿中国人民的感情。

トキは、中日両国の国民が愛する「縁起の良い鳥」で、中日友好の象徴と見なされている。
朱鹭是中日两国人民共同喜爱的「吉祥之鸟」，被视作中日友好的象征。

中日韓自由貿易圏が成立すれば、世界貿易の舞台で「相当強いパワー」になることは間違いない。
如果中日韩自贸区能成，无疑在世界贸易舞台上是一支“彪悍的力量”。

中日観光産業展が成功に2015年12月13日東京錦糸町墨田産業会館で開催されました。
首届日中旅游产业展示会2015年12月13日在日本东京锦系町墨田产业会馆成功举办。

中日両国の歴史上に残るこの痛ましい歴史について、私達は日本の深い反省を待っている。
半个多世纪过去了，对于中日两国历史上这一段惨痛的历史，我们仍然在等待日本的深刻反思。

今年は中日韓が協力関係を結んでから20周年になり、3ヶ国の協力は新たな歴史的スタート地点に立っている。
今年是中日韩合作20年，三国合作站在一个新的历史起点上。

長年、同バレエ団は中日友好と文化交流のために重要な貢献を果たしてきました。
多年来，松山芭蕾舞团为中日友好和文化交流做出了重要贡献。

地方の交流と協力は中日関係を構成する重要な一部で、これは両国関係の強み、良き伝統でもある。
地方交流与合作是中日关系的重要组成部分，也是两国关系的优势和优良传统。

第3に、中日二国間の経済協力の基礎をさらに固め、協力の質とレベルを高める。
第三，进一步夯实中日双边经济的合作基础，提升合作的质量与层级。

中日両国の指導者の対話の問題に対し、中国は何度も立場を表明しており、態度は明確である。
在中日两国领导人对话这一问题上，中方已多次表明了立场，中方的态度是明确的。