日本語 での 回中日 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
今回の会議は第6回中日韓首脳会議の文化分野の成果を実行に移す重要な意義を持つ。
这次会议是落实第六次中日韩领导人会议文化领域有关成果的重要举措。記者】第3回中日企業家及び元政府高官対話が5日に日本で閉幕した。
问：据报道，5日，第三次中日企业家和前高官对话在日本闭幕。第14回中日安保対話が28日に北京で開催された。
记者：第十四次中日安全对话28日在北京举行。年10月12日【大連】第５回中日貿易投資展示商談会が開催されます。
年10月12日【大连】第５届中日贸易投资展示商谈会要举办了.第７回中日省エネ・環境保護フォーラムが成功を収め、双方は４７件の協力取り決めに調印した。
第七屆中日節能環保論壇取得成功，雙方簽署了47項合作協議。会議では、両国財務相が第６回中日財務相対話を来年東京で開催することで合意した。
此次對話會上，兩國財長同意明年在日本東京舉行第6次中日財長對話。中秋節in東京2018」をテーマとする第6回中日観光交流活動が25日、東京で開かれた。
一对一练英语主题为“2018年中秋节在东京”的第六届中日旅游交流活动25日在东京拉开帷幕。第6回中日韓首脳会談が1日、韓国の首都・ソウルで開催され、「北東アジアの平和と協力のための共同宣言」が発表された。
第六次中日韩领导人会议1日在韩国首尔举行，会议发表了《关于东北亚和平与合作的联合宣言》。今年4月の第5回中日ハイレベル経済対話の開催期間中、双方は第三国市場協力を積極的に推進する意向を再確認した。
今年4月第五次中日经济高层对话期间，双方再次重申了积极推进第三方市场合作的意向。月５日、程永華駐日中国大使は第５回中日女性科学者シンポジウムの中国女性科学者代表団歓迎会に出席した。
月5日，中国驻日本大使程永华出席第五届中日女科学家研讨会中国女科学家代表团欢迎会。予定していた第5回中日仏学会議も中止となりましたが、本会議の重要性を鑑み、中国と日本の双方の努力によって翌年に開催することができました。
原定的第5届中日佛学会议虽然也被中止了，鉴于本会议的重要性，通过中国与日本双方的努力，在第二年得到了举行。第3回中日企業家及び元政府高官対話の開催は非常に時宜にかなっており、日本の企業家が中国の新たな発展段階について理解を深める一助になる、としている。
第三轮中日企业家和前高官对话的召开非常及时，有助于日本企业家对中国发展新阶段的理解。月４日午前、駐日大使館は第１５回中日韓青少年歴史体験サマーキャンプ参加のため来日した中国の団員４５人のために座談会を開いた。
月4日上午，驻日本使馆为来日参加第15届中日韩青少年历史体验夏令营的45名中方团员举办座谈会。今年5月、私は招待を受けて日本での第7回中日韓首脳会議に出席するとともに日本を公式訪問し、中日関係を再び正常な発展の軌道に戻す後押しをした。
今年5月，我应邀赴日出席第七次中日韩领导人会议并对日本正式访问，推动中日关系重新回到正常发展轨道。第3回中日企業家及び元政府高官対話の開催は非常に時宜にかなっており、日本の企業家が中国の新たな発展段階について理解を深める一助になる、としている。
第三輪中日企業家和前高官對話的召開非常及時，有助於日本企業家對中國發展新階段的理解。訪問中、王部長と河野外相は第5回中日ハイレベル経済対話を共同で主催し、両国の経済をはじめとする各部門の責任者がこれに参加する。
其间，王毅将同河野太郎共同主持第五次中日经济高层对话，，两国经济等部门负责人参加。今年は中日国交正常化40周年と中韓国交樹立20周年にあたり、5月13日に北京で開催された第5回中日韓首脳会談は時宜を得たものと言えよう。
今年是中日邦交正常化40周年、中韩建交20周年，5月13日第五次中日韩领导人会议在北京举行可谓恰逢其时。中国商務省ウェブサイトが24日に発表したところによりますと、中日双方の決定によって、第3回中日経済ハイレベル対話が28日に北京で開催されます。
中国商务部网站２４日消息，经中日双方商定，第三次中日经济高层对话将于８月２８日在北京举行。先般の第4回中日ハイレベル経済対話で、中日双方は官民同時進行の交流プラットフォームの構築及び具体的な協力事業の検討について共通認識にいたった。
耿爽表示，在前不久举行的第四次中日经济高层对话上，中日双方就建立官民并举的交流平台并研究具体的公司合作协议项目达成了共识。程永華駐日大使第７回中日省エネルギー・環境保護総合フォーラム開幕式での程永華大使のあいさつ日本語英語中国語2012年8月6日。
驻日本大使程永华在第七届中日节能环保综合论坛开幕式上的致辞日文英文中文2012年8月6日.
