义务教育 - 日本語 への翻訳

• 義務教育

中国語 での 义务教育 の使用例とその 日本語 への翻訳

在义务教育未开始之前，许多欧洲国家把孩?
ヨーロッパでも義務教育が始まるまでは自宅で過ごす子どもが多くいます。

年，义务教育年限由4年改为了6年。
年（明治40年）義務教育が4年制から6年制に変わる。

日本宪法规定，义务教育是免费的。
日本国憲法では、義務教育は無償であると規定されている。

自苏联时代以来，俄罗斯儿童接受的是义务教育。
ロシアでは、ソ連時代から子どもたちの教育は義務的となっている。

在日本许多小孩都上幼儿园，但不是义务教育。
日本では多くの子どもが幼稚園に行きますが、義務教育ではありません。

中国政府今年3月公布了一项计划，决定在两年内在所有农村地区免费提供九年义务教育。
中国政府は今年3月、農村部における完全無料の義務教育を2年以内に提供する計画を発表した。

行动计划必须确保第十四条规定的免费初级义务教育权逐步实现。
無償の初等義務教育の漸進的実現（第１４条）。

第33条新义州特别行政区实行含一年学前教育在内的高水平11年免费义务教育。
第33条新義州特別行政区は一年間の幼稚園教育を含めた11年の無料義務教育を実施します。

经过中央决策，‘十三五'期间，中国义务教育仍坚持为九年。
そして中央の政策決定を経て、‘十三五'期間も、中国の義務教育は引き続き9年制を堅持することになりました。

日本和中国一样，也实施九年制义务教育。
中国では、日本と同じように9年制の義務教育を実施しています。

这包括确保每一位中国人吃饱穿暖，保证贫穷家庭的孩子接受九年义务教育。
これには全ての中国人の衣食を満たし、貧困家庭の子供に9年間の義務教育を保証することが含まれる。

瑞士人结束学业更早相比其他国家，瑞士中学生一般会更早完成义务教育。
スイス人は義務教育を早く終えるスイスの生徒は、他国と比べ、一般的に早くに義務教育を終える。

日本教育同中国教育一样实施九年义务教育。
中国では、日本と同じように9年制の義務教育を実施しています。

而希腊、斯洛文尼亚和韩国的学生14岁就已完成义务教育。
ベルギーでは18歳で卒業する一方で、ギリシャ、スロベニア、韓国では14歳で義務教育を終える。

从2006年起，分步骤全部免除农村义务教育阶段学生学杂费；今年将实现全部免除。
年から、農村の義務教育段階の学生の授業料、雑費を免除する措置が段階的にとられ、今年にすべての免除が実現される。

截至2006年底，全国实现两基(基本普及九年义务教育，基本扫除青壮年文盲)地区人口覆盖率达到98%。
年末現在、全国で「両基」地域（義務教育9年の基本的普及、青壮年の非識字問題の基本的解決）の普及率は98%に達している。

月初，俄罗斯则首次制定了中级义务教育(五年级以上)汉语教学大纲，并计划以此为基础制定全国统一考试。
月初め、ロシアは中級義務教育（5年生以上）を対象とした中国語授業に関する計画を策定し、それをベースに全国統一試験を実施することを検討している。

首先，朝鲜和“内地”（现在的日本）不同，直到1945年8月之前都未实施义务教育制度。
まず朝鮮には、「内地」(現在の日本)と異なり、1945年8月にいたるまで義務教育制が施行されませんでした。

那曲市特殊教育学校建立于2013年，是一所对残障儿童进行九年义务教育、职业技术教育、康复教育为….
ナクチュ市特殊教育学校は2013年に設立された、障害児を対象に9年間の義務教育、職業技術教育、リハビリ教育を施す総合型特殊学校だ…。

第六条中外合作办学者可以合作举办各级各类教育机构.但是,不得举办实施义务教育和实施军事,警察,政治等特殊性质教育的机构.
中外協力で学校を運営する者は各クラス、各種類の教育機構を運営することができるが、義務教育と軍事、警察、政治など特殊な性質の教育機構を運営することができない。