事发 - 日本語 への翻訳

• 事件
• 事故

中国語 での 事发 の使用例とその 日本語 への翻訳

调查结果显示，事发海域“几乎没有别国潜艇进入的可能性”。
その結果、この海域に「どこかの国の潜水艦がいた可能性はほとんどない」との結論に達した。

事发后，湖北监利县方面累计接待家属2262人，目前已有1570余人返乡。
事故発生後、湖北省監利県はその遺族2262人を接待しましたが、そのうちの1570人がすでに帰宅したということです。

事发时，有50艘中国渔船正在那里作业。
そして、周辺には約50隻の中国漁船が操業していた。

事发之后，有两名马来西亚人和1名新加坡人遭到政府指控。
その後、この件に関与したとしてマレーシア人2人、シンガポール人1人が起訴された。

陆慷提到，伊朗劳工部长、驻华大使事发后不久就抵达上海，见证了中方进行救援工作的全过程。
イランの労働大臣、駐中国大使は事故発生後間もなく上海に到着し、中国側救助活動の全過程を目にした。

赔偿事发后48小时内产生的律师咨询和接见的费用等。
事件発生後４８時間に発生した弁護士の相談料、接見費用も補償する。

当地媒体称，事发公寓可能是凡妮莎・特朗普母亲的家。
地元メディアによると、事件があったのはバネッサさんの母親のアパートとみられている。

他说他正在收回属于他的财产，事发时他没有任何武器。
彼は彼が所有していた財産を回復していると言い、事件の間に武器を持っていないと言いました。

事发之后，或许除了一个拥抱与安慰，我们都更需要有一个人真心的说“我相信你，你不用和我解释任何决定。
事件後、抱擁と慰め以外にも、私たちは皆、「私はあなたを信じる、あなたは私と一緒に決定を説明する必要はありません」と、より真剣に言う必要があります。

警方同时以与嫌疑人共谋为由，请求对事发当时仍为少年的两名菲律宾籍男子发布逮捕令，并将实施国际通缉的方针。
モリ容疑者と共謀したとして、事件当時に少年だったフィリピン国籍の男２人の逮捕状も請求しており、国際手配する方針。

被告在事发不久前至少有33秒钟处于如下状态，左耳戴着耳机听着音乐、右手拿着饮料并握着电瓶车右把手，左手边操作智能手机边骑电瓶车。
被告は事故直前に少なくとも３３秒間、左耳にイヤホンをつけて音楽を聴きながら飲み物を持った右手で右ハンドルを握り、左手でスマホを操作しながら走行。

事发后公安机关的调查笔录显示,李某在12日凌晨下班后直接回宿舍休息,中途未至其他场所参加可能有损于健康的其它活动。
事件発生後の公安機関の調査記録によると、李氏は12日深夜1時半に退社した後すぐ宿舎に戻り、途中健康を損ねるような活動を行っていない。

事发后英国国会全面暂停所有议员和职员登入国会的网络以及电子邮件系统，以保护整个系统的安全。
事件の後、英国議会は議会のネットワークと電子メールシステムに参加するすべての国会議員とスタッフを完全に停止させ、システム全体のセキュリティを保護した。

事发后，公安机关的调查笔录显示，李某在12日凌晨1点半下班后直接回宿舍休息，中途未至其他场所参加可能有损于健康的活动。
事件発生後の公安機関の調査記録によると、李氏は12日深夜1時半に退社した後すぐ宿舎に戻り、途中健康を損ねるような活動を行っていない。

事发时，该船为马士基航运公司和地中海航运公司（MSC）之间的2M联盟运送了7,860个集装箱。
事件の時に、船はMaerskLineとMediterraneanShippingCo.（MSC）の間の2MAllianceのために7,860のコンテナを運んでいました。

这起事故使蒙克左手中指完全无法使用，图拉在事发3周后，遇到比他小9岁的新情人，离开蒙克前往巴黎。
この事故でムンクは左手の中指を完全に使えなくなり、トゥーラは事故から３週間後、九歳年下の新しい恋人に会ってパリに去った。

但是，由于她坐在二楼的角落，位置属于监控盲区，事发时的情形未能拍到。
しかし、彼女は二階の隅に座っていたため、監視できる死角の位置で、事故が起こった時の様子はまだ撮影できていない。

调查相关人士表示，信中除列举出包括此次事发现场的残疾人设施在内的多间设施名、并扬言要杀害入住者之外，还写有要求通过法案以推行残疾人安乐死等言论。
捜査関係者によると、手紙では、今回の事件現場となった障害者施設を含む複数の施設名が挙げられ、入所者を殺害するという内容のほか、障害者の安楽死を進める法案を可決するよう求める言葉などが書かれていた。

由于事发地点在天安门城楼前，当天中国政府在人民大会堂又有重大的会议活动，此案的突然发生已然惊动了中央，多位高官相继下达了重要指示。
発生場所が天安門の城楼前であったことから、当日のうちに中国政府は人民大会堂でまた重大な会議活動を展開し、この事件の突発的発生がすでに中央を驚かせていることから、たくさんの高官が重要な指示を出している。

新加坡《联合早报》在1月6日引述中国官方知情人士的话称，南方周末新年献词事件事发之时，庹震并没在广东，称该事件与庹震无关。
シンガポールの『聯合早報』は、1月6日、中国政府筋の事情通の話として、南方周末新年献辞事件が発生した時、庹震は広東におらず、当該事件は庹震と無関係である、と言った。