交流等 - 日本語 への翻訳

• 交流など

中国語 での 交流等 の使用例とその 日本語 への翻訳

新綠與嚴冬的牧野等，收入多數北海道美麗的風景與在那裏棲息的馬兒們，以及人與馬的交流等具有魅力的景象。
新緑や、厳しい冬の牧野など、北海道の美しい風景とそこで暮らす馬たち、そして人と馬とのふれあいなど魅力的なシーンが多数収められています。

留学生交流及青少年交流、民间友好诸团体的交流活动、议会间的交流等各种领域的交流正在切实地开展，对此我感到十分欣慰。
留学生交流や青少年交流、民間友好諸団体による交流活動、議会間交流といった様々な分野での交流も着実に行われており、嬉しく思います。

目前，该中心在污染防治技术、环境监测、环境信息、环境战略与政策研究、人员培训和公众环境教育，以及环境技术交流等方面发挥了重要作用。
現在、同センターは公害防止技術、環境モニタリング、環境情報、環境戦略・政策研究、要員研修、大衆への環境教育ならびに環境技術交流などの分野で重要な役割を発揮している。

歡迎儀式後，河野太郎與日研中心的師生們就外語學習、環境保護、經濟交流等問題進行了友好交流。
歓迎式の後、河野外相は日研センターの教師や学生らと外国語学習、環境保護、経済交流などの問題について友好交流を行いました。

其次，以全人教育为目标的东京环球日本语学校还传授在日本生活方面必要的知识和规则，礼仪，通过国际交流等手段培养活跃在日本乃至世界舞台上的人才。
また、全人教育を目指す東京ワールド日本語学校では、日本で生活するために必要な知識やルール、マナーをしっかりと身につける文化学習も行っており、国際交流などを通して将来日本や世界で活躍する人材を育成します。

因此，在这一机缘的基础上，新宿区与莱夫卡达市于1989年10月12日结为友好合作城市，自那以来，举办了儿童绘画作品交流等许多交流活动，祈祷世界和平，加强了相互理解与友好。
そこで、この縁をもとに新宿区とレフカダ市は1989年10月12日に友好都市提携を結び、以来、子どもたちの絵画作品交流などで交流を重ね、平和な国際社会を願いつつ相互理解と友好を深めています。

關西學院大學於今年5月與聯合國開發計畫署（UNDP）締結了統整協議，預計今後也將持續實施學生的企業實習、演講、共同研究、人文交流等。
関西学院大学は今年5月に国連開発計画（UNDP）と包括協定を締結し、今後も学生のインターンシップ、講演、共同研究、人的交流などを実施していく予定です。

日中友好會館是中日民間交流的據點，以開展中國人留學生宿舍“後樂宿舍”的運營、日中青少年交流、文化交流等各式各樣的事業。
日中友好会館は日中民間交流の拠点として、中国人留学生の宿舎「後楽寮」の運営、日中青少年交流、文化交流など、さまざまな事業を展開しています。

稻田朋美称，去年10月22日，她以“通过交流等方式为防卫人才基础和培养以及自卫队员的士气高涨做出贡献”为理由，向笼池泰典颁发奖状。
稲田氏によると、稲田氏は昨年１０月２２日に「交流等を通じて防衛基盤の育成と自衛隊員の士気高揚に貢献した」との理由で籠池氏に感謝状を贈った。

稻田朋美称，去年10月22日，她以“通过交流等方式为防卫人才基础和培养以及自卫队员的士气高涨做出贡献”为理由，向笼池泰典颁发奖状。
さらに稲田防衛相が、昨年１０月２２日に、「交流等を通じて防衛基盤の育成と自衛隊員の士気高揚に貢献した」との理由で、籠池氏に感謝状を贈りました。

用了約2頁介紹兩國部隊間的交流等，強調日印「作為能應對地區和全球性課題的合作夥伴，兩國關係和基礎得到強化」。
約2ページを割いて部隊間の交流などを紹介し「地域やグローバルな課題に対応できるパートナーとしての関係と基盤が強化されている」と強調した。

一带一路”倡议与欧洲“容克计划”对接，科技创新和人文交流等合作，都将全面深化中欧经济关系。
一帯一路」（theBeltandRoad）イニシアティブと欧州の「ユンカープラン」（新投資計画）をマッチングさせ、科学技術革新と人的・文化的交流などでの協力を進めることは、すべて中欧経済関係の全面的な深化につながるとしている。

为了充分挖掘奥运会带来的全球品牌效应，北京充分利用项目招投标、企业咨询、海外推介、国际交流等机会向世界展示北京的新形象、新面貌，塑造城市品牌。
五輪がもたらす世界的なブランド効果を十分に開拓するために、北京市はプロジェクト入札、企業コンサルティング、海外でのPR活動、国際交流などの機会を十分に活用して、北京の新しいイメージを世界にアピールし、都市ブランドを形成してきた。

堺校区坐落在南海电铁高野线的浅香山站前，交通条件优越，总面积约达3万m2，具备了发挥社会贡献功能（地区贡献、产官学合作、国际交流等）的教育研究环境。
南海電鉄高野線の浅香山駅前という交通の便に恵まれ、総面積は約3万m2におよび、社会貢献機能(地域貢献、産官学連携、国際交流等)を推進するための教育研究環境を備えています。

在致辞中，安倍回顾并高度评价了中日邦交正常化45年来，两国在人员往来、文化交流等方面取得的丰硕成果：“这样活跃的人员往来、紧密的经济关系、相互的文化交流，是两国邦交正常化以来，双方共同创造的无可替代的财产。
安倍首相は挨拶の中で、両国国交正常化45年来、人的往来と文化交流などの面で収めた豊かな成果を振り返り、「このような活発な人的往来と緊密な経済関係、そしてお互いの文化交流は国交正常化以来、両国が築き上げた、掛け替えのない財産といえるでしょう」と述べました。

能过交流等。
通しての交流等。

第四章促進國際交流等.
第四章国際的な交流等の推進。

介绍海外的Shokuiku（食育）相关状况，推进国际交流等。
調査、研究等の実施、海外のshokuiku(食育)に関連する状況、国際交流の推進等について記述しています。

支援外國人、外國人的互相幫助、國際交流等團體.
外国人支援、外国人互助、国際交流などを行う団体青少年育成団体。

可用于各种公益活动、鲜血、捐献注册、以及与当地社会的交流等活动。
各種ボランティア活動、献血、ドナー登録、地域社会との交流などに利用されています。