人一樣 - 日本語 への翻訳

• 人のように
• 人と同じ
• 人々と同様
• 人々と同じように

中国語 での 人一樣 の使用例とその 日本語 への翻訳

當然，我像其他人一樣注定失敗。
それに私も勿論、他の人と同じように失敗をします。

當然，我像其他人一樣注定失敗。
それにもちろん私も、他の人と同じように失敗をします。

人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。
もし人々がまだ用いたことのない新しい綱をもって、わたしを縛るなら、弱くなってほかの人のようになるでしょう」。

聽著布拉沃的悲涼的音色，張某像喝醉酒的人一樣閉上了雙眼。
ブラボの切ない音色を聞きながら、張氏は酒に酔った人のように目を閉じた。

要是我剪去頭髮，力氣必離開我，我就會軟弱無力，像其他人一樣+。
もしわたしの髪の毛がそり落とされたなら，わたしの力も必ずわたしから去り，わたしはまさに弱くなって他のすべての人と同じようになるはずだ+」。

他們，也許像所有分娩的人一樣，只是試圖了解這些折衷，並有機會割讓控制-或舒適-根據自己的意願。
彼らは、おそらく出産するすべての人々と同様に、単にこれらのトレードオフを理解しようとし、譲許管理-または快適さ-独自の条件で。

參孫對她說：「如果人用從未使用過的新繩子把我緊緊地捆綁起來，我就軟弱無力，像平常人一樣。
それで彼は言った，「まだ仕事に用いたことのない新しい縄で固く縛るなら，わたしも弱くなって普通の人と同じようになるはずだ」。

巴勒斯坦人像其他人一樣，應當有一個為他們的利益服務並聽取他們意見的政府。
他の全ての人々と同じように、パレスチナ人は、彼らの利益に奉仕し、彼らの声に耳を傾ける政府を持つ権利がある。

在股市行情熱烈的1990年代，約一半美國人同意「華爾街人士與其他人一樣是誠實且道德的」。
年代の株式市場の急成長の時にほぼアメリカ人の半分は「ウォールストリートの人々は他の人々と同様に正直で、道徳がある」ことに同意していたとハリスの世論調査は報告している。

哥林多前書10:11）就像古代的摩押人一樣，這個世界耽於性慾，而且有過之而無不及。
コリント第一10:11）例えば，今の世は古代のモアブ人と同じく，しかもいっそう大々的に，性に夢中になっています。

像別的受過清教徒教育的人一樣，我也有過這麼一種習慣，反省自己的罪過、愚行和缺點。
ピューリタン主義の教育を受けた他の人たちと同様,私も,自分の罪,愚かさ,短所について思いをめぐらす習慣があった。

年代的約瑟‧斯密是個青年，他和那時代的其他人一樣，使用先見石來找出遺失的物品和埋藏的寶藏。
年代の若い頃，ジョセフ・スミスは，当時のほかの人々と同じように，遺失物や埋められた宝物を探すために聖見者の石を使いました。

雖然嘲笑之前的刺客都是失敗品，但他自己除了鼻子外根本和普通人一樣而被順利擊敗。
これまでの刺客を失敗作と鼻で笑い見下すが、当人も鼻以外は普通の人間であったためあっさり敗北。

參孫回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。
サムソンは女に言った、「もし人々がまだ用いたことのない新しい綱をもって、わたしを縛るなら、弱くなってほかの人のようになるでしょう」。

參孫回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。
サムソンは女に言った、「人々がもし、かわいたことのない七本の新しい弓弦をもってわたしを縛るなら、わたしは弱くなってほかの人のようになるでしょう」。

富裕的度假者，佛羅里達州的退休人員以及普通人和南太平洋島嶼可能沉入海洋的人一樣脆弱。
豊富な旅行者、フロリダの退職者、普通の人々と同様に、南太平洋の島々が海に沈むかもしれない人々ほど脆弱です。

我們像其他人一樣，在這個大規模的屠殺行動當前啞口無言，同時也被紐約街頭人民的團結互助而深深受到感動。
私たちは、他のすべての人々と同様に、このすさまじい規模の大量殺戮行為を前に言葉を失い、同時に、この災禍の中のニューヨーク市の街頭で互いに助け合っている人々の連帯と協力に深く感動している。

像埃及人一樣走路.
エジプト人みたいに歩く。

山的身體與人一樣。
人の身体と山の身体は同じです。

自由的像外星人一樣的男人.
自由な宇宙人のような男。