中国語 での 今天宣布 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
SUP-X®:由佛罗里达州首屈一指的初期会议TechLauderdale举办的启动博览会今天宣布,今年将首次直播大部分会议。
SUP-X®:フロリダ州の最高の初期段階の会議TechLauderdaleによって提示されたスタートアップエキスポは、それが今年初めて会議のほとんどをライブストリームすることを本日発表しました。新加坡--(BUSINESSWIRE)--(美国商业资讯)--联合利华(Unilever)今天宣布，30家最具雄心的初创公司和处于成长阶段公司（scale-ups）将加入东南亚和澳大拉西亚(SEAA)UnileverFoundry30平台。
シンガポール--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--ユニリーバは本日、ユニリーバ・ファウンドリー30東南アジア・オーストラレーシア（SEAA）の一員となる、最も意欲的な新興企業と規模拡大企業30社を発表します。(美国商业资讯)--(NASDAQ:AMZN)-亚马逊(Amazon)今天宣布，根据全球下单商品数量计，“网购星期一”(CyberMonday)再度成为公司有史以来销售最旺的一天。
シアトル--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--（NASDAQ:AMZN）-アマゾンは本日、世界全体で注文された商品の数において、サイバーマンデーが再び1日当たりのショッピングデーとして当社史上最大規模になったと発表しました。苹果与马拉拉基金（MalalaFund）今天宣布，苹果将会成为该基金的首个获奖合作伙伴，为其大大地扩展了马拉拉基金在支持女童教育和倡导平等机会方面所取得的成绩。
ロンドン――Appleとマララ基金（MalalaFund）は本日、Appleがマララ基金にとって初めてのパートナーとなり、女子教育の支援と機会平等の擁護を訴えてきたマララ氏の努力のいっそうの拡大を目指すことを発表しました。(美国商业资讯)--(NASDAQ:AMZN)-亚马逊(Amazon)今天宣布，根据全球下单商品数量计，“网购星期一”(CyberMonday)再度成为公司有史以来销售最旺的一天。
シアトル）-（ビジネスワイヤ）--（NASDAQ:AMZN）-アマゾンは本日、世界全体で注文された商品の数において、サイバーマンデーが再び1日当たりのショッピングデーとして当社史上最大規模になったと発表しました。丹佛--(BUSINESSWIRE)--(美国商业资讯)--西联汇款(WesternUnion,NYSE:WU)今天宣布，该公司为入选2020彭博性别平等指数(GEI)的50个行业中的325家公司之一。
デンバー--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--ウエスタンユニオン（NYSE:WU）は本日、50業種325社の1社として、2020年ブルームバーグ・ジェンダー平等指数（GEI）に採用されたと発表しました。道康宁和AGAIXTRON今天宣布道康宁扩大其与最新的生成AIXTRON星球反应器平台AIX10x100mm和远期6x150mmSiC薄酥饼的2800G4WW的SiC外延功能。
ダウコーニングとAixtron社AGは本日、ダウコーニングは、10x100mmと将来6x150mmのSiCウエハのための最新世代Aixtron社惑星原子炉プラットフォームAIX2800G4WWとのSiCのエピタキシーの機能を拡張していることを発表しました。马萨诸塞州牛顿市-2016年5月3日-Akamai基金会今天宣布向牛顿公立学校拔款75,000美元，以支持微积分项目，进行地区倡议的目的在于缩小低收入和有色人种学生的成就差距。
マサチューセッツ州ニュートン-2016年5月13日-Akamai基金は本日、非白人および低所得層の生徒の学力格差を縮めるために学区を挙げて取り組むCalculusProjectを支援するため、ニュートン市の公立学校に75,000ドルの補助金を寄付することを発表しました。巴塞罗那--(美国商业资讯)--GSMA（GSM协会）今天宣布，2014世界移动通信大会(MWC)正式获得了碳平衡认证，成为全球获得这一重要称号的最大会议暨展会。
バルセロナ--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--GSMAは本日、2014年モバイル・ワールド・コングレスがカーボンニュートラルであると正式に認められ、この重要な認証を取得した世界最大の会議・展示会になったと発表しました。法国科隆布-(美国商业资讯)-领先的全球性嵌入式安全软件产品及服务提供商欧贝特科技(OberthurTechnologies,OT)今天宣布，该公司正在就两份面向法国卫生系统的关键合同与SESAM-Vitale经济利益集团(EIG)密切合作。
ビジネスワイヤ）-組み込みセキュリティーソフトウエア製品／サービスを提供する世界一流企業のオベルチュール・テクノロジーズ（OT）は本日、フランスの健康保険システムに関する2つの重要契約に関し、経済利益団体（EIG）のセザム・ヴィタルと密接に協力していることを発表しました。Raimondo今天宣布的基础设施投资将使ElectricBoat在未来十年内能够加快雇用1,300名新员工，因为该建造商计划为美国海军生产29艘弗吉尼亚级潜艇和12艘哥伦比亚级潜艇。
Raimondoが今日発表したインフラストラクチャー投資により、米海軍向けにVirginiaClassSubmarines29基とColumbia級Subsubmarinesを生産する予定で、ElectricBoatは今後10年間で1300人の新社員の採用を加速することができます。庞巴迪宇航公司今天宣布，已分别于2010年3月5日和3月26日向中国大陆的客户交付了首批Learjet60XR和Challenger850型喷气飞机。
(JCNNewswire)-BombardierAerospace社は、最初のLearjet60XRおよびChallenger850ジェットを、中国本土に本拠を置くお客様に、それぞれ2010年3月5日と3月26日に納機したことを、本日発表しました。髓血美国，公司(www.cordblood-america.com)(OTC公告牌：CBAI)(“CBAI”或“公司”)今天宣布了结束的这个季度的财务成果2014年3月31日。
臍帯血アメリカ、株式会社(www.cordblood-america.com)(OTCの掲示板:CBAI)(「CBAI」か「会社」)は今日発表しました2014年3月31日終了した四分の一のための決算報告を。科罗拉多州布鲁姆菲尔德，2015年9月15日-设计、制造和工程解决方案的3D软件开发工具包领先供应商SpatialCorp，今天宣布推出20161.0发行版CGM™CoreModeler、3DACIS®Modeler和3DInterOp™。
米国コロラド州ブルームフィールド（2015年9月15日）-設計、製造、エンジニアリングソリューション向け3Dソフトウェア開発ツールキットを提供するトップ企業SpatialCorpは、CGM™CoreModeler、3DACIS®Modeler、および3DInterOp™の20161.0リリースを本日発表しました。法国科隆布-(美国商业资讯)-领先的全球性嵌入式安全软件产品及服务提供商欧贝特科技(OberthurTechnologies,OT)今天宣布，该公司正在就两份面向法国卫生系统的关键合同与SESAM-Vitale经济利益集团(EIG)密切合作。
仏コロンブ--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--組み込みセキュリティーソフトウエア製品／サービスを提供する世界一流企業のオベルチュール・テクノロジーズ（OT）は本日、フランスの健康保険システムに関する2つの重要契約に関し、経済利益団体（EIG）のセザム・ヴィタルと密接に協力していることを発表しました。(那斯达克：NSPH)，在发展的一位先进的分子诊断系统的领导先锋和商品化，今天宣布美国食品药品监督管理局(FDA)授予了510(k)其CYP2C19核酸测试(CYP2C19结算允许的营销测试)对自动化的范例对结果Verigene®系统。
(NASDAQ:NSPH)、開発の今日発表されたリーダーおよび高度の分子診断システムの商業化は米国の食品医薬品局(FDA)510を与えました(k)サンプルに結果のVerigene®自動化されたシステムのCYP2C19核酸テスト(CYP2C19テスト)のクリアランスの割り当てるマーケティング。蒙特利尔，2011年2月17日--庞巴迪宇航集团今天宣布，在2011年1月31日结束的财政年度中交付了244架飞机，而上一个2009/2010财政年度（2010年1月31日结束的年度）则交付了302架飞机。
Montreal,Feb21,2011-BombardierAerospace社は、2011年1月31日締め会計年度の納機数が244機だったことを本日発表しました(前年の2010年1月31日締め2009/10会計年度の納機数は302機)。北卡罗莱纳州卡利--(美国商业资讯)--癌症生命科学协会CEO圆桌会议(CEORoundtableonCancer'sLifeSciencesConsortium)的独立非营利性计划ProjectDataSphere,LLC(PDS)今天宣布推出新的数据共享平台(www.ProjectDataSphere.org)，旨在推动改善全球癌症患者及其家人生活的研究。
ノースカロライナ州ケーリー--(BUSINESSWIRE)--（ビジネスワイヤ）--対がんCEOラウンドテーブルのライフサイエンスコンソーシアム（LSC）による独立非営利イニシアチブであるプロジェクト・データ・スフィアLLC（PDS）は本日、世界中のがん患者およびその家族の生活を改善するための研究を前進させるべく、新たなデータ共有プラットフォーム（www.ProjectDataSphere.org）を立ち上げたと発表しました。新教练今天宣布.
