企业和政府 - 日本語 への翻訳

• 企業や政府

中国語 での 企业和政府 の使用例とその 日本語 への翻訳

韩国家电企业和政府当地时间19日展开强有力的行动，以期在由美国国际贸易委员会主持的家用洗衣机保障措施听证会上阻止启动相关程序。
国内家電業界と政府は１９日（現地時間）、米国際貿易委員会（ＩＴＣ）主管の家庭用洗濯機のセーフガードを巡る公聴会で発動を強力に抑制した。

到2020年，企业和政府将无法保护75%的敏感数据，并会取消保密等级，允许大范围人群/公众访问。
年までに、企業／政府機関は機密データの75%を保護できなくなり、機密扱いを解除して、公開アクセスを許可するようになる。

高昂的价格将能源节约推上企业和政府议事日程，并重新点燃转向价格更低的非石油能源资源的兴趣。
高い価格は、省エネルギーを企業や政府の議題に戻し、より安価な非石油エネルギーへの切り替えに関心を持ち直すでしょう。

特别是，与伊朗进行交易的第三国企业和政府也赋予财政部“二级抵制”(制裁第三方)权力。
特にイランと取引する第3国の企業と政府も制裁することができる「セカンダリー・ボイコット」（第三者制裁）の権限を財務省に付与した。

在谈到促进这一过程的方法时，许多专家经常强调需要增加企业和政府当局之间的合作，必须将话语转为行动。
このようなプロセスを容易にする方法について語る時、専門家の多くは、しばしば企業と政府当局間の連携を強める必要を強調して語ることがある。

数据中心集团(DCG)的云计算业务增长3%，通信服务提供商业务下降1%，企业和政府收入下降31%。
DCGでは、通信サービスプロバイダ事業が3%成長したが、クラウド事業が1%減少、企業および政府からの収益が31%減少。

通过了解并预测天气模式，企业和政府机构可以更好地利用资源，降低成本，并且控制风暴的负面影响-从而保护建筑和财产，挽救人们的生命。
天気のパターンを理解・予測することで、企業や政府機関は資源をより有効に活用し、コスト削減や悪天候による影響を最小限に抑えることで、建物や財産、そして人命を守ることができます。

从20世纪50年代直到大约1970年，IBM打孔卡一直是企业和政府机构存储和访问信息的主要方式，使卡片成为自从书籍出现以来最耐用、最成功的数据存储介质。
年代から1970年頃にかけて、IBMのパンチ・カードは情報を保存、活用するための主な手段として企業や政府機関によって使われ、本に次いで最も耐久性があり、広く普及したデータ格納媒体となりました。

中日双方于1990年商定在北京大学内设立“北京大学现代日本研究班”，为中国大中型企业和政府机关培训中、高级经济管理人员，也取得了很好的效果。
中日双方は１９００年、北京大学内に『北京大学現代日本研究班』を設立することを決め、中国の大中型企業や政府機関内の高級経済管理要員の研修にきわめて良い効果をもたらした。

在最坏的情况下，企业和政府部门将沦为相互争斗的派系--群雄割据的新形式，无形的力量利用其对信息的控制发动战争以争夺全球性统治。
最悪の場合、企業や政府は争いばかり起こす派閥に転落し、新しい形態の封建制度が誕生し、見えないパワーが情報を統制し、世界掌握のため暗い戦争を招くこともありえる。

增加的储蓄是企业和政府的。
国民貯蓄の増加は、企業と政府からもたらされている。

对于大企业和政府的巨大的愤怒在增长。
大企業や政府に対する不信感が強まる。

我们的客户包括大型房地产企业和政府机构。
主要顧客は不動産開発会社や政府機関など。

连同这些企业和政府的记录通常被称为大数据。
一緒にこれらの企業と政府の記録は、多くの場合、ビッグデータと呼ばれます。

由企业和政府举行的数据是研究人员难以进入。
企業や政府が保有するデータは、研究者がアクセスするのが困難です。

连同这些企业和政府的记录通常被称为大数据。
これらのビジネス記録と政府記録はともに、しばしばビッグデータと呼ばれます。

由企业和政府举行的数据是研究人员难以进入。
企業や政府が保持しているデータは、研究者がアクセスするのは困難です。

然而，这一转型会为个人、企业和政府带来挑战。
しかし,この移行は,個人,企業及び政府にとっての課題を創出する。

如果企业和政府领导人不采取行动，后果可能十分严重。
企業や政府のリーダーが行動を起こさなければ、その結果は厳しいものとなる可能性がある。

对于企业和政府而言，成本永远是至关重要的。
自治体や企業でも、費用対効果は常に前提ある。