中国語 での 政府和人民 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本政府的这一行径是对中国领土主权的严重侵犯，中国政府和人民对此表示坚决反对和强烈愤慨。
日本政府のこの行為は中国の領土主権に対する重大な侵害であり、中国政府と人民は断固たる反対と強い憤りを示している。梅德韦杰夫再次代表俄罗斯政府和人民就四川大地震造成重大生命和财产损失向中国政府和人民表示同情和慰问。
メドベージェフ大統領はロシアの政府と人民を代表して四川大地震により多くの命と財産が失われたことについて中国の政府と人民に再び同情とお見舞いの意を表した。我很高兴看到，越南党、政府和人民在总书记同志的领导下，在贯彻落实党的十二大决议的斗争中取得很多成就。
私は、ベトナムの党と政府と人民が書記長同志の指導の下で第１２回党大会の決定を貫徹するための闘いで多くの成果を収めていることについてうれしく思う。首先，我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对各位日本朋友来访，表示热烈的欢迎!
まず私は中国政府と人民を代表し、また私個人として、日本の友人のみなさんの来訪に心から歓迎を表明します。他認爲這兩人合謀欺騙美國政府和人民，應被控叛國罪並立即被彈劾。
トランプは、二人が合衆国政府と人々を欺くために共謀し、反逆罪で起訴され、直ちに弾劾されるべきであると思っている。两国政府和人民在遭受灾害时互相慰问、互伸援手，体现了两个邻国之间应有的互助精神。
両国政府と人民が災害に見舞われた際、互いに見舞いを述べ、援助の手を差し伸べたことは、二つの隣国間の助け合いの精神の現れである。政府和人民為此而節省下來的巨額利息開支是中國能夠高速長期發展不可缺少的重要因素。
中国政府と国民が節約した巨額の金利は、中国の高度成長を支える不可欠で重要な要素となっている。本来政府和人民的关系，如上所述，只是实际上的强弱情况不同，在权利上并无不同之理。
そもそも政府と人民との関係は、前にも言った通り、ただ強いか弱いかの違いがあるだけで、権利の観点からはまったく同じである。消除核武器，从根本上免除核战争的危险，是全世界各国人民的共同心愿，也是中国政府和人民坚定不移的目标。
核兵器をなくし、核戦争の危険を根本的に回避することは、世界各国の人々の共通の願いであり、中国政府と人民のゆるぎない目標でもある。特别是塞拉利昂人民不会忘记，当我们最难对抗埃博拉病毒爆发时，中国政府和人民率先匆匆忙忙。
とりわけ、われわれがエボラ出血熱の感染に立ち向かっていた最も困難な時期に、他に先駆けて救援に駆けつけたのが中国の政府と国民であったことを、シエラレオネ国民は忘れない。英国国防最近的一项研究表明,大约有100000名武装分子,分散到1000年团体,反对在叙利亚政府和人民。
昨年9月に発行されたイギリス国防研究は、10万人ほどの民兵が1000ほどのグループに分かれて、シリア政府と国民に対する戦いをしてきていることを示した。惊悉泰国国王普密蓬陛下逝世，我对此表示深切哀悼，向殿下，并通过殿下向家属、泰国政府和人民表示诚挚慰问。
わたしは、タイ王国の国王プミポン・アドゥンヤデート陛下が逝去したという悲報に接して殿下と、そして殿下を通じて遺族とタイ王国政府と人民に深甚なる哀悼と深い慰問を表する。虽然这个团结对于抗日的需要说来还是异常不够的，特别是政府和人民之间的团结问题至今在基本上还没有解决。
この団結は、抗日の必要からいうと、まだ非常に不十分で、とくに、政府と人民のあいだの団結の問題は、いまなお基本的に解決されてはいないが。塞拉利昂人民尤其不会忘记在抗击埃博拉疫情最困难的时候，是中国政府和人民率先驰援。
とりわけ、われわれがエボラ出血熱の感染に立ち向かっていた最も困難な時期に、他に先駆けて救援に駆けつけたのが中国の政府と国民であったことを、シエラレオネ国民は忘れない。英国国防最近的一项研究表明,大约有100000名武装分子,分散到1000年团体,反对在叙利亚政府和人民。
イギリス防衛研究では昨年、ほぼ10万人の民兵らが1000のグループに分かれて存在し、シリア政府と国民に対して戦っている、と報じている。目前的问题是台湾分裂势力和某些外国反华势力要改变这种状况，而这正是中国政府和人民坚决反对的。
当面の問題は台湾の分裂勢力および一部の外国の反中国勢力がこのような状態を変えようとしていることであり、これはほかでもなく中国政府と人民が断固反対していることである。日本政府在历史问题上的严重倒退，理所当然地遭到中、韩、朝鲜等邻国政府和人民、乃至世界各国有正义感的人们的强烈反对。
日本政府は歴史問題上酷く後退しており、当然、中、韓北朝鮮等の政府と人民から世界各国の正義感のある人たちの強烈な反対に遭っている。前不久，总统先生前往中国南京，出席第二届夏季青年奥林匹克运动会，表达了马尔代夫政府和人民对中国的热情支持。
少し前にヤーミン大統領は中国・南京で第2回夏季ユース五輪に出席し、中国に対するモルディブの政府と国民の心からの支持を示した。历史问题是事关中日关系政治基础的重大原则问题，中国政府和人民历来坚持向前看，但前提必须是日本正视和反省侵略历史，明确战争责任。
歴史問題は中日関係の政治的基礎にかかわる重大な原則の問題であり、中国政府と人民は以前から前向きの姿勢を貫いてきたが、それには日本が侵略の歴史を直視し反省し、戦争責任を明確にすることが前提だ。作为一个曾经饱受日本军国主义蹂躏的受害国，中国政府和人民从来没有反对过日本民众按照自己的传统凭吊在战争中死去的亲人，对他们去靖国神社祭奠自己的亲友也不持异议。
日本の軍国主義に蹂躙された被災国として、中国政府と人民は日本の民衆が自分の伝統にのっとって、戦争中亡くなった身内の霊を弔い、靖国神社に行き自分の親戚、友人を祀ることには異議はとなえない。
