中国語 での 政府和企业 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
在过去的182年里，DickinsonLaw毕业生包括了全国最杰出的律师，法官，政府和企业领导人以及法律教育者。
過去182年間、ディキンソン法の卒業生には、国内最高の弁護士、裁判官、政府および企業のリーダー、法律教育者が含まれています。通过观察不难发现，“创新”是中日双方政府和企业代表挂在嘴边的关键词，ai等先进领域将成为投资日本的一片“蓝海”。
状況をみるとわかることは、「イノベーション」が中日両国の政府と企業の代表の口にいつも上るキーワードであり、AIなどの先進分野が日本投資の「ブルーオーシャン」になっているということだ。日本的研发经费占GDP的比例为3.67%，排在世界的前几位，政府和企业资助科研才使得一些研究能持续下去并获奖。
日本において研究開発経費の対ＧＤＰ比３．６７％と世界トップレベルであるとし、政府と企業の支援があってこそ研究が継続的に実施でき、各賞の受賞に繋がるのであるとした。日本的研发经费占GDP的比例为3.67%，排在世界的前几位，政府和企业资助科研才使得一些研究能持续下去并获奖。
日本において研究開発経費の対GDP比3.67%と世界トップレベルであるとし、政府と企業の支援があってこそ研究が継続的に実施でき、各賞の受賞に繋がるのであるとした。随着中国核电“走出去”步伐加快，中国政府和企业都致力于通过各种平台，将“华龙一号”推向国际市场，并获得积极反响。
中国の原発の海外進出の歩みが加速するのにともない、中国の政府と企業はさまざまなプラットフォームを通じて、「華竜1号」を国際市場に売り出そうと努力し、積極的な反応を得てきた。为阻止经济形势进一步恶化，日本政府和企业在竭力刺激国内消费、扩大内需的同时，还通过多种渠道拓展海外市场，稳定和扩大外需，以刺激经济复苏。
経済のいっそうの悪化を避けるため、日本政府と企業は国内消費を刺激し内需拡大に全力で取り組むと同時に、様々な方法で海外市場を開拓し、外需を安定、拡大させ景気回復を促進しようと懸命に努めている。中国政府和企业组成的人数较少的团体自3月起已3次访问当地，通过卫星定位系统（GPS）实施实地调查，但中国政府至今完全未透露参与此事。
中国政府や企業からなる少人数のグループが３月以降、３度も現地を訪れ、衛星利用測位システム（ＧＰＳ）などを利用して調査しているが、中国政府はこれまで関与を一切明らかにしていない。此外，日本最高法院当天还就另一起二战期间日本政府和企业强掳中国劳工到长崎县进行强制劳动的诉讼作出决定，不受理原告中国劳工一方的上诉。
このほか、日本の最高裁は同日、第二次世界大戦中に別途、日本政府と企業により長崎県へ強制連行され労働を強いられた訴訟についても判決を下し、原告側である元中国人労働者側の上訴を受理しないとした。此外，还有920多个城市、州和地区披露了这些数据，因此CDP平台已成为展示政府和企业如何推动环境变化的全球最丰富信息来源之一。
加えて、500都市・100国家以上がCDPを通じて情報開示をしており、CDPのプラットフォームは、企業や政府が環境の変化をどのようにもたらしているかについての最も豊富なデータを持つものとなっています。此外，还有920多个城市、州和地区披露了这些数据，因此CDP平台已成为展示政府和企业如何推动环境变化的全球最丰富信息来源之一。
据悉，除了“1+1方案”外，韩国政府还在考虑，由韩国政府和企业以及日本企业参与的“2+1方案”和韩日企业向已经胜诉的受害者支付精神赔偿，此外的受害者由韩国政府负责的“1+1+α方案”。
政府は、「１＋１案」のほかに韓国政府と企業、そして日本企業が参加する「２＋１案」と韓日企業が勝訴した被害者に慰謝料を支給し、そのほかの被害者は韓国政府が責任を負う「１＋１＋α案」も検討するという。德国就曾在2000年与美国签署行政协定，以撤回美国国内的相关诉讼为条件，由政府和企业各拿出一半资金，用100亿马克成立“记忆、未来、责任基金会”，负责对犹太人和东欧受到强制劳役的受害者进行补偿。
ドイツは２０００年、米国との行政協定により、米国内の訴訟を取り下げることを条件に、政府と企業が半々に出資した１００億マルクで、記憶・未来・責任財団を設立してユダヤ人と東欧強制労働被害者に補償した。是政府和企业。
政府と企業です。近年来，地方政府和企业也在积极?
近年、政府や企業における取り組みも活発になってきています。识到，环保问题不仅与政府和企业有关。
環境の問題は、政府や企業だけの問題ではない。不久，他便被卷入了政府和企业的野心斗争中。
やがて、彼は政府や企業の抱く野望に巻き込まれていく。作为运营经济的伙伴的政府和企业应该随时进行沟通。
経済を運営するパートナーである政府や企業は、頻繁にコミュニケーションができなければならない。尽管不能称之为完美，但是韩国的政府和企业的体系是健康的。
完璧ではないものの韓国の政府と企業は健全だ。日本政府和企业将携手商务合作，全面支持莫迪总理的你有些决定。
私は、そして日本政府と日本の企業は、一丸となってそのモディ首相の決断を全面的に支援する決意です。
