伤者 - 日本語 への翻訳

• 負傷者の
• 傷者
• 怪我
• 負傷した
• けが人に

中国語 での 伤者 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本驻香港总领事馆已与伤者取得联系，确认其在接受治疗后出院。
在香港日本総領事館が本人と連絡を取り、病院で治療を受けて既に退院したことを確認した。

伤者家属和当地民众情绪稳定，生活秩序正常。
傷者の家族と地元の群衆の情緒の安定、生活する秩序は正常です。

科戈说：“所有伤者都有获得医疗护理的权利。
ルネー・コルゴは「すべての負傷者は医療を受ける権利があります。

伤者包括３名警察，３名１５至１６岁的法国学生。
負傷者には１５─１６歳のフランス人学生３人が含まれる。

至于59名伤者当中，有12名16岁以下的儿童。
負傷者は５９人で、うち１２人が１６歳以下。

伤者中有6名德国人，一名意大利人，一名罗马尼亚人。
負傷者の国籍はドイツ人6人、イタリア人1人、ルーマニア人1人。

第一起爆炸发生后，人们正在抢救伤者时又发生了第二起爆炸。
最初の爆発後、けが人らを救出するために人が集まっていたところに２度目の爆発が起きたという。

州长JayInslee说他正在为众多伤者祈祷。
米ワシントン州ジェイ・インスリー知事は多くの負傷者たちのために祈っていると述べた。

第二波爆炸针对的是前来帮助伤者的急救人员和士兵。
二度目の爆発は、負傷者を助けるために駆け付けた兵士と警察を狙ってのものだといいます。

其后，我又接获报告称，送往迈杜古利市（Maiduguri）的两名伤者不治。
その後、マイドゥグリ（Maiduguri）に搬送された負傷者2人が死亡したとの報告を受けたと語った。

救援团队从倒塌的建筑中救出一名伤者。
救助隊員が崩れた建物の間でケガ人を救出する訓練をしている。

很多伤者都得到了志愿者的救助或协助，那些对受灾的人们所给予的无私帮助在接下来数日数周里不断涌现。
負傷者の多くはボランティアの方々の救助や支援を受け、被災者への献身的なサポートはその後何週間にもわたって継続されました。

侦探们向工人们开枪，并造成死亡10人（罢工方7人，平克顿方3人），伤者数百名的惨案。
探偵たちは労働者たちに発砲し、死者10人（ストライキ側が7人、ピンカートン側が3人）、負傷者数百名の大惨事となった。

针对利比亚境内大规模的人道主义需求，目前尚无确实的报道，但随着冲突的继续，伤者能否获得医疗照护以及利比亚人能否获得基本的服务和商品等问题越来越受到人们的关注。
リビア国内で、大規模な人道支援が必要とされる状況はまだ確認できていませんが、紛争が長引くにつれ、負傷者の治療などの問題だけではなく、基本的な社会サービスの継続や生活必需品の供給などの問題への懸念が高まっています。

作为一种例外措施，本公约之标志，得依照本国内法律并经本国红十字会（红新月、红狮与日）之一的明白许可，于平时得用以辨别用作救护车之车辆及标明专为免费治疗伤者、病者之救护站所在地。
例外的措置として、この条約で定める標章は、国内法令に従い、且つ、各国赤十字社（赤新月社又は赤のライオン及び太陽社）の一から明示の許可を受けて、救急車として使用される車両を識別するため、及び傷者又は病者に無償で治療を行うためにもっぱら充てられる救護所の位置を表示するため、平時において使用することができる。

各缔约国在平时，冲突各方在战事开始后，得在其领土内，并于必要时在占领地内，设立医院及安全地带与处所，加以适当的组织，使能保护伤者、病者、老者、十五岁以下儿童、孕妇、及七岁以下儿童之母亲，俾免受战争影响。
締約国は平時において、紛争当事国は敵対行為の開始の時以後、自国の領域及び必要がある場合には占領地区において、傷者、病者、老者、十五歳未満の児童、妊産婦及び七歳未満の幼児の母を戦争の影響から保護するために組織される病院及び安全のための地帯及び地区を設定することができる。

将伤者移至担架.
負傷者を担架へ運ぶ。

将“伤者”抬上直升机。
負傷者を全員、ヘリに乗せろ。

另两名伤者为司机。
負傷者は双方の運転者である。

有些伤者需要用担架抬。
大ケガには担架が必要です。