值得关注 - 日本語 への翻訳

• 注目に値する
• 注目すべき
• 注目されているのは
• 注目を集めること

中国語 での 值得关注 の使用例とその 日本語 への翻訳

年，她入选《华尔街日报》的50位“值得关注的女性”名单，排名第19。
年、彼女は「ウォール・ストリート・ジャーナル」における「注視すべき女性50人」で19位となった。

任何事故都令人深感不安，任何工作条件问题都值得关注。
いかなる事故についても非常に憂慮しており、作業環境に関するいかなる問題も懸念すべき事項である。

我认为LaurenParsons也很棒，LauraDominique也值得关注。
ローレン・パーソンズもすばらしいですし、ローラ・ドミニクにも注目しています。

据报道，苹果去年也收购了德国眼动追踪公司SensoMotoricInstruments，所以这一领域未来非常值得关注。
Appleもまた、ドイツのアイトラッキング企業SensoMotoricを昨年買収しており、この領域は今後も注視する価値があるだろう。

值得关注的研究UCT布拉格研究者们非常成功欧洲共同体框架计划展望2020之内，并积极参与制定了许多新的研究项目和合作。
注目すべき研究UCTプラハの研究者は、欧州共同体フレームワークプログラム内HORIZON2020非常に成功した、と多くの新しい研究プロジェクトやコラボレーションの開発に積極的に関与しています。

特别值得关注的是，2016年，杭州、厦门、宁波、广州、南京、西安等城市充分借助重大国际会议，提高城市的知名度和影响力。
特に注目すべきは、杭州、厦門（アモイ）、寧波、広州、南京、西安などが2016年に重大国際会議を活用し、都市の知名度と影響力を高めたことだ。

他说：“未来值得关注的一个有意义的指标是，‘中国制造'产品在其他亚洲国家出口全球的服装中的价值比例。
将来的に注目すべき指標は、アジア諸国から世界に輸出される衣料品における『中国製』資材の取引金額になるでしょう。

之前喜欢去日本、中国、东南亚等近地旅游的50岁以上游客，前往花费更多时间和费用的欧洲旅行也是值得关注的事情。
日本、中国、東南アジアなど、近くの観光スポットを好んでいた５０代以上の旅行者が、より時間とコストのかかる欧州向けに発つことも注目に値する。

值得关注的是，互联网正在向更广泛的人群普及，有不少超过50岁的人群也成为超级手机用户。
注目すべきは、インターネットがより幅広い層へと普及してきており、50歳以上の年代でも多くが楽視ユーザーとなっていることだ。

值得关注的是，苹果iPhoneX的电池容量为2716mAh，这在苹果发布会上并未说明。
注目すべきは、iPhoneXのバッテリーサイズが2716mAhという点で、このことはアップルの記者会見では説明されていなかった点だ。

另一点值得关注的是科比将受邀参会，该消息引发了美国著名财经网站Forbes、虚拟货币资讯网站Cointelegraph等众多海外媒体的争相报道。
また、コービー氏の登壇も注目すべき点であり、米国知名経済誌であるForbes（フォーブス）や仮想通貨メディアCointelegraph（コインテレグラフ）など多くの海外メディアに報道された。

另外，新设了严格挑选10个国内外画廊的“精彩场面Highlight”栏目，并展示了值得关注的作家们的新作和美术史价值很高的作品。
また、韓国内外１０か所のギャラリーを厳選した「ハイライト」セクションを新設して、注目すべき作家らの新作と美術史価値の高い作品を展示した。

德国是欧洲最大的经济体，这使DAX指数成为值得关注的颇具影响力的欧洲指数。
ドイツは単一国家としてはヨーロッパ最大の経済力を備えており、このため、DAXは注目すべき影響力のあるヨーロッパの指数となっています。

值得关注的是，中国春节期间旅游、餐饮、零售市场销售额的增长，几乎都来自中国人的私人消费。
注目に値するのは、中国の春節期間における観光・飲食・小売り市場の販売額の増加は、ほとんどが中国人の個人的消費によることだ。

值得关注的是，在2011年发表的225篇论文中，有48篇论文是发表在2010年4月推出的《自然通讯》（NatureCommunications）上。
特に注目すべきは、2011年に掲載された225編の論文のうちの48編が、2010年4月に創刊されたNatureCommunicationsに掲載された点です。

在这样的文章中无法“诊断”，但如果您认为以下某些要点适用于您，则可能值得关注您如何对待他人。
このような記事では「診断」することはできませんが、以下の点のいくつかがあなたに当てはまると思う場合は、他者をどのように扱っているかに注目する価値があります。

值得关注的是，在22岁以前进入劳动力市场的青年中，有一部分人首先要经历失业的过程，这一比例约为15%；而此后进入劳动力市场的青年则几乎没有人一开始就经历失业。
注目すべき点は、22歳以前に労働市場に参入した青年のうち、一部は就業前にまず失業から経験しており、この割合は約15%に上っていることである。

在短短数月这个项目发布了若干版本，展现了一系列意义重大的新特性和改进，并迅速奠定了Inkscape作为一款值得关注的开放源代码项目的基础。
数ヶ月のうちにいくつかのリリースが作成され、一連の重要な新機能とコードベースの改善を紹介し、間もなくInkscapeは注目すべきオープンソースプロジェクトとして認められるようになりました。

尤其值得关注的是，扩大军事同盟、建立并扩大导弹防御系统、外空武器化、核扩散等问题，给地区安全乃至世界安全增加了不稳定因素，影响了地区力量的均势和平衡。
とりわけ注目に値するのは、軍事同盟の拡大、ミサイル防衛システムの構築と拡大、宇宙の兵器化、核拡散などの問題が、地域さらには世界の安全保障の不安定要因を増大させ、地域の力のつり合いと均衡に影響していることだ。

特别值得关注的是，本次修法，对知识产权侵权行为加大行政处罚力度，行政处罚额从现行1993版《反不正当竞争法》的20万提高到2017版《反不正当竞争法》的300万。
特に注目に値することとして、今回の法改正では、知的財産権侵害行為に対する行政処罰が強化されており、行政処罰額も現行の1993年不正競争防止法の20万元から2017年不正競争防止法では300万元まで引き上げられている。