充斥 - 日本語 への翻訳

• あふれる
• あふれ
• 溢れています

中国語 での 充斥 の使用例とその 日本語 への翻訳

国际锐评】《纽约时报》的“新疆儿童”报道充斥虚假信息和臆想.
CRI時評】米紙ニューヨーク・タイムズの「新疆児童」報道は偽情報と憶測に満ちるもの。

虚假和不科学的信息充斥着网络和媒体。
妄想や誤った情報がメディアやネットに蔓延してしまうんだ。

年：推出前所未有、體積小巧讓房間充斥高表現音質的桌面揚聲器系統.
年:部屋を満たす画期的な高音質サウンドをコンパクトな卓上システムで実現。

五月到十月间，在名迪海滩傍晚市场（MindilBeachSunsetMarkets）选购来自世界各地、充斥异国风情的手工艺品。
月から10月まで開催されるミンディル・ビーチ・サンセット・マーケット（MindilBeachSunsetMarkets）では、世界各地から送られてきた異国情緒あふれる手工芸品を買うことができます。

近年，与猫相关的书籍和商品充斥日本，许多人透过SNS等媒介，把“我家猫咪”的可爱模样散播出去。
日本では近年猫関連の本や商品があふれ、SNSを通じて「わが家の猫」の愛らしさを拡散する人たちが大勢いる。

我們現今所居住的世界充斥著大規模災害、環境破壞、紛爭等，威脅著我們的生活。
今、私たちの住む世界には、大規模災害をはじめ、環境破壊や紛争など、私たちの暮らしをおびやかすものがあふれています。

所以你可以在没有人知道的情况下进行交易的想法可能带来许多犯罪行为，脏钱、毒品资金会充斥整个世界。
だから、誰も何も知らないまま決済するというアイデアは、多くの犯罪行為（汚いお金、薬物用のお金）で世界が溢れかえることになる」。

在一个忙碌的世界中，许多人感到日常生活需求充斥，将时间花在哲学上的思考上（也许是值得的）可能感觉像是一种难以捉摸的奢侈品。
多くの人が日常生活の要求で溢れていると感じている忙しい世界では、哲学的な議論に時間を割く-あるに値するかもしれない-はとらえどころのない贅沢のように感じることができる。

口口声声说“为国民着想”的政界人士、声称喜爱“没有见过面的顾客”的商业资本、为现世而兜售来世的宗教……在依然充斥着假爱情和廉价恩惠的这一世界里，潘霍华的人生和文章，是一座令人回顾自我的高山。
悉く国民のためだと繰り返す政治家たち、見たことのない客を愛するという商業資本、現世のために来世を売る宗教、依然として偽の愛や安い恵みがあふれるこの世の中で、ボンヘッファーの人生と文は、ふと、自分自身を振り返らせる高い山である。

於JA東京中央會任職的1970～1980年代期間，在適合穩定供應、大量生產的交配種蔬菜充斥市場，且農地宅地化現象愈發嚴重的狀況下，大竹先生感受到「江戶東京蔬菜即將消失」的危機感。
JA東京中央会在職中だった1970～1980年代にかけて、安定供給や大量生産に向いている交配種の野菜が市場に出回るようなり、さらには農地の宅地化も進められていく状況のなか、「江戸東京野菜がなくなってしまう」と危機感を募らせた大竹さん。

充斥着我们的日常。
私たちの日常にあふれている。

充斥着我们的日常。
私たちの日常にあふれる占い。

充斥着男性的荷尔蒙。
男性ホルモン満載なのに。

汽车充斥着她的香水。
車内は彼女の香水の匂いで満ち始めていた。

市场上充斥着各种各样的商品….
市場には様々な商品…。

中国充斥着民族主义的声音。
中国はいま、ナショナリストたちの声であふれている。

我们身边充斥着各种外来文化。
私たちの身の回りにはさまざまな異文化が溢れています。

餐馆内充斥着牛肉的味道。
レストラン中に牛肉の焼けた香ばしさが充満する。

此书中充斥着这样的思想。
この本には、そんなアイデアが満載されています。

Facebook仍然充斥着交易虚假评论的团体.
Facebookはいまだに偽レビューを売買するグループであふれている。