减税 - 日本語 への翻訳

• 減税

中国語 での 减税 の使用例とその 日本語 への翻訳

外商投资举办的产品出口企业和先进技术企业可以享受以下减税待遇。
外国企業の投資によって設立された輸出型企業と先進技術企業は、下記の減税が適用される。

年1-4月的巴西销量受到新车购置减税措置延长的支持，同比增加8.2%为116万辆。
年1-4月のブラジルでの販売は、延長された新車購入時の減税措置に下支えされ、前年同期比8.2%増の116万台。

月生产体制恢复、且减税措施实施，推动销量增长，特别是主力三厢车卡罗拉大幅增长26%。
月は生産体制の回復や減税措置の実施が販売増加を後押しし、特に主力セダン「カローラ(Corolla、卡羅拉)」が26%増の大幅プラスを達成した。

自从我们通过减税以来，大约有300万工人已经获得减税奖金-其中许多人每人数千美元，”他说。
減税法案を可決して以降、約300万人の労働者が減税ボーナスを既に手にしており、その多くは1人あたり数千ドルを受け取った」と述べた。

美国国会相继通过大型减税和财政支出扩大法案，预计今后将实现大幅超过潜在增长率(1.8%)的经济扩张。
米議会は大型減税や歳出拡大法を相次いで成立させており、当面は潜在成長率（1.8%）を大きく上回る景気拡大を見込んでいる。

随着减税和政府支出刺激计划的效果逐渐消退，贸易战似乎正日益影响美国消费者和投资者的信心。
米国の減税と政府支出拡大による景気刺激効果が薄れる中で、貿易戦争が米消費者および投資家の信頼感にますます影響を及ぼしつつあるようだ。

有报道称，美国政府2017年底开始大规模减税，苹果公司的海外资金得以回流美国，使其有充足的现金进行股票回购和派发股息。
米国政府が2017年末に開始した大規模な減税政策により、アップルの海外資金が米国に還流し、十分な現金を元手に株式の買い戻しや収益の分配を行ったのだという。

年12月中旬，政府宣布该减税措施将延长至2017年12月底，但1月起减税幅度将缩小至2016年的一半。
年12月中旬に政府は同税の軽減措置を2017年12月末まで延長すると発表したが、1月より減税率は2016年の半分に引き下げられている。

下一步,面对错综复杂的国际形势和国内发展面临的困难挑战,我们将要实施更大规模的减税和更为明显的降费。
そして、「今後、錯綜し複雑な国際情勢と国内発展が直面する困難・試練に対して、我々は更に大規模な減税と更に明白な費用引下げを実施しなければならない。

年4月，在第5次当选众议院议员的任期内（当时属于民主党），辞去议员职务，参加名古屋市长竞选，提出市民税减税10%等承诺，成功当选。
衆議院議員5期目途中（当時は民主党所属）の2009年4月に議員を辞職して名古屋市長選挙に出馬、市民税10％減税などを公約に掲げて当選した。

SkyActive技术配套车持续畅销，特别是Mazda3Axela的销量因减税措施奏效，单月首次突破1万辆。
スカイアクティブ技術搭載車が引き続き好調で、特に「マツダ3アクセラ（Mazda3Axela）」の販売は減税措置が奏功し単月で初めて1万台を突破した。

年，增值税改革三项措施效应明显，5月份-12月份降低增值税税率减税2780.5亿元。
年は、増値税改革措置三項目の効果が大きく、5－12月の増値税率引き下げによる減税額が2780億5千万元に上った。

近年来，由于日本政府采取了降低法人税、投资减税、技术研究开发减税等优惠政策，使得一些大企业获得了丰厚利润。
ここ数年、日本政府は法人税の引き下げ、投資の減税、技術研究開発の減税などの優遇措置を執り、いくつかの大手企業が大きな利益を得るようにしてきた。

特朗普一直主张通过大规模财政扩张和减税来重振美国经济，但也被不少观点指责具体的财源仍不明朗。
トランプ氏は大規模な財政拡大と減税で米国の復権を目指すと主張してきたが、具体的な財源が不透明との批判も少なくない。

此次所谓“美国历史上最大规模减税”的税务改革计划，将惠及企业、中产阶级和某些高收入人群。
財務当局者らが米史上「最大の減税」と呼ぶこの税制改革案には企業や中間層、一部の高所得者に恩恵をもたらす減税が盛り込まれている。

以美国减税为契机，英国、法国等欧洲地区也会加快下调法人税的速度，全世界将展开吸引企业的竞争。
米国の減税をきっかけに、英国、フランスなどの欧州地域の法人税引き下げの速度が速くなり、全世界で企業誘致の競争が繰り広げられている。

特别是，如果“减税和就业法”成为法律，将有助于商业制冷制造商更有效地开发和制造在岸单位。
特に、税制・雇用法が法律となった場合、商業用冷凍製造業者は、オンショアのユニットをより効果的に開発し製造することができます。

大规模减税，带来的可能是财政收入下降，如果经济没有如预期般展现活力，那么过高的财政赤字将把美国带入前所未有的债务危机。
大規模減税は財政収入の減少につながり、経済に予想されたほどの活力がなければ、過度な財政赤字が、未曾有の債務危機の原因となるだろう。

河村得到了自身领导的政治团体“减税日本”的推荐，除了天守阁木结构改建外，他还强调了8年来推进市民税减税5%的成果。
自身が率いる政治団体「減税日本」の推薦を受けた河村氏は、天守閣木造化のほか、市民税5%減税を進めた8年間の成果を強調。

与此同时，日本政府如果无法从其他领域缩减开支或者增加收入的话，减税会进一步扩大财政赤字规模。
これと同時に、日本政府が他の分野での支出を削減したり収入を増やしたりするなら、減税により財政赤字の規模が一層拡大することになる。