中国語 での 分裂的 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
间期中，细胞做好了有丝分裂或减数分裂的准备。
間期では、細胞は有糸分裂や減数分裂に備える。包括預備成員在內曾號稱「4萬人軍團」的山口組，受到分裂的影響，勢力掉到只剩4分之１左右。
かつて準構成員も含めて「4万人軍団」と言われた山口組は、分裂の影響もあって約4分の1まで勢力が落ち込んだ。而是就像前面说过的那样，为了避免发生欧洲那种因国籍导致家庭分裂的事态，从当事人的立场考虑，最好由某一个国家负起责任。
先にも述べたように欧州で家族が国籍によって引き裂かれる事態を回避し、当事者の立場を考えれば、どこか1カ国が責任を取るほうが望ましいとの考えに基づくものだ。造成我们党巨大的苦难和分裂的“50年问题”，就是由斯大林的干涉计划发动的。
私たちの党に大変な苦難と分裂をもたらした「５０年問題」とは、スターリンがこの干渉作戦を発動したものでした。在日益分裂的魔法世界中，即使是最真實的朋友和家人，也將受到愛情和忠誠度的考驗。
魔法界の分断が進む中、最も忠実な友人・家族の間でさえ、愛と忠誠心が試されることになります。游戏的最终，预期将会是一个苏菲派穆斯林联邦在中东的成立，以及逊尼派/什叶派古老分裂的结束。
エンドゲームは中東で適度なスーフィー・イスラム教徒連盟と古代スンニ派とシーア派の分離の終わりであることが期待されている。游戏的最终，预期将会是一个苏菲派穆斯林联邦在中东的成立，以及逊尼派/什叶派古老分裂的结束。
军方表示，这部自1932年以来所制定的第20部宪法，将遏止政治分裂的泰国陷入动荡，并铲除贪污的国会议员。
年以来、20度目の制定となる新憲法について、軍政側は政治的に分断されたタイ国内の混乱を抑え、腐敗した議員を排除するものだとしている。多年来，O'Malley教授一直致力于将那些因彼此对立而导致国家分裂的群体团结在一起，特别是在北爱尔兰、南非和伊拉克。
オマリー教授は40年以上にわたり、互いに敵対して国が分断された人々のグループを1つにまとめる取り組みを、特に北アイルランド、南アフリカ、イラクで続けてきた。从这样的成像实验的视觉信息不仅可以使有丝分裂的子阶段进行评估，而且还可以提供意想不到的洞察力，不会明显流式细胞仪细胞周期分析。
このようなイメージング実験から視覚情報だけでなく、有糸分裂のサブステージを評価することができます、だけでなく、FACSによる細胞周期の解析から明らかではないと予想外の洞察を提供することができます。從民族分裂的開始到今天，像細小顆粒物壹樣影響著統壹的不正是美國嗎？”“美國成立了韓美工作小組，阻礙了（南北關系的發展）。
民族分断の開始から今日まで統一に粒子状物質のように働くのがまさに米国ではないかと思う」と、し、「米国は韓米ワーキンググループを作って（南北関係の発展を）妨げている。格里福斯营地”是自1953年起至2004年一直由美军长期驻扎的民间人士出入控制线内唯一的美军返还基地，位于距离DMZ仅2km处，在这里可以清楚地看到美军的痕迹与分裂的现实。
キャンプ・グリーブス」は、1953年から2004年まで米軍が駐屯していた民間人出入統制区域内で唯一の米軍返還地で、DMZからわずか2kmの距離に位置し、米軍の痕跡と分断の現実を生々しく感じられる空間だ。在这个分裂的世界里，我完全着迷于乔的简单视野，他不可分割的奉献精神，以及他对从被遗忘的边缘拯救出来的纯音乐的信念。
この分断されている世界において、ジョーのシンプルなビジョンと不変の献身的な姿勢、そして忘却の淵から彼が救い出した純粋な音楽に対する信念、それらに完全に魅了されてしまいました。所以，积累和伴随积累的积聚不仅分散在许多点上，而且执行职能的资本的增长还受到新资本的形成和旧资本的分裂的阻碍。
したがって、蓄積とそれにともなう集積とが、多くの点に分散されているのみではなく、機能しつつある諸資本の増大が、新たな資本の形成と古い資本の分裂とによって、阻碍されているのである。當時，柏林與莫斯科一樣，宋慶齡受到中國和世界共產主義運動內部分裂的各種衝擊，又受到來自西方和中國反動派的壓力。
ベルリンでも、モスクワ滞在中と同じように、慶齢は、中国や世界の共産主義運動内部での分裂の衝撃を受け、また西欧や中国の反動派からの圧力にさらされた。经济增长在起飞之前，需要一些最低限度的制度，比如可强制执行的合同和可靠的公共服务，但是，这些基本制度很难在极度贫穷和政治分裂的处境下创建起来。
経済成長は法的強制力のある契約や信頼できる公的サービスなどのいくつか最低限の制度があって初めて実現するものだが、こうした基本的な制度は極度の貧困や政治の分断が起きている状態では作り上げることは難しい。在這激動人心的呼喚，活動家，精神領袖，和“紐約時報”暢銷書的經典作者回歸愛情面對今天威脅美國的恐懼和分裂的癌症政治，敦促所有有靈性意識的美國人回歸併採取我們最深層的價值：愛。
この刺激的な武器の呼びかけで、活動家、精神的指導者、そしてニューヨーク·タイムズ紙古典のベストセラー作家愛するリターン今日の米国を脅かす恐怖と分裂の癌の政治に立ち向かい、精神的に認識しているすべてのアメリカ人に、私たちの最も深い価値である愛に戻って行動するよう促します。此协议是可以分开在两个主要步骤：（1）小鼠睾丸细胞的分解和Hoechst33342染色其次，如果有必要，（2）排序有关减数分裂的分数，包括减数分裂的所有阶段，从生殖细胞的流式细胞仪圆形精子细胞。
このプロトコルは2つの主要なステップに分けることができる：（1）に続くマウス精巣細胞の解離とヘキスト33342染色は、必要に応じて、（2）FACSでの生殖細胞から、減数分裂のすべての段階を含む、関連する減数分裂分画、のソート円形精子細胞。鉴于这种不信任有两种方式-因为美国人被劫持人质，暴力言论以及恐怖袭击扼杀了数千名公民-未能改变我们的做法，威胁到美国和穆斯林社区之间分裂的螺旋式上升。
この不信感が両方の道に繋がっていることを鑑みるに――幾千人もの米国市民を殺害してきた人質行為と暴力的言辞とテロ攻撃とが米国民の意識に焼き付けられてきたように――、我々が対処法を転換できなければ、合衆国とアラブ世界との分裂という悪循環が深まる虞がある。在必要的情况下，可管理的洗礼，合法和有效的任何人无论谁遵守了必要的条件，不论这个人是一个天主教门外汉或任何其他男人还是女人，异端或分裂的，异教徒和犹太人。
必要な場合には、合法的に投与することができます洗礼されたすべての人が正規のものと人の本質的な条件を遵守し、この人物にするかどうかのカトリック素人またはその他の男でも女、または分離の異端、異端やユダヤ人です。
