剩餘 - 日本語 への翻訳

• 残り
• 剰余
• 余剰
• 残余
• 余った

中国語 での 剩餘 の使用例とその 日本語 への翻訳

指令2…從AQUACiTY逃脫剩餘34分時發出指令→剩餘30分時完全封鎖・獵人放出發出指令後、AQUACiTY的26處出入口會陸續封鎖起來。
指令2…アクアシティを脱出せよ残り34分発令-残り30分完全封鎖・ハンター放出発令後、アクアシティの出入口26か所が時間差で徐々に封鎖される。

通知3…最終決戰剩餘5分通知從通知發佈起，最先密告成功者即獲勝，其他人失格。
通達3…最終決戦残り5分通知この通知以降、最初に誰かを密告した者が勝者となり、他は全員失格。

群眾的剩餘勞動不再是發展一般財富的條件，同樣，少數人的非勞動不再是發展人類頭腦的一般能力的條件。
大衆の剰余労働は、一般的富の発展のための条件ではなくなっており、同時に小数者の非労働も人間の頭脳の一般的力の発展のための条件ではなくなっている。

剩餘10分2秒發令-剩餘5分終了在時間内進入城内，其他區域會被封鎖而強制失格。
残り10分2秒発令-残り5分終了時間内に城内に入らないと他のエリアが封鎖され強制失格。

最適解的變化／消費者剩餘／獨占業者如何定價／伯特蘭德價格競爭（Bertrandcompetition）／價格彈性／季芬財.
最適解の変化／消費者余剰／独占販売店の価格設定／ベルトラン価格競争／弾力性／ギッフェン財。

通達…獵人追加規則發動剩餘7分30秒時通知從現在起，每1人被逮捕即追加一具獵人。
通達…ハンター追加ルール発動残り7分30秒通知これより、1人確保につきハンターを1体投入する。

日本從上世紀90年代就開始對家用太陽能光伏實施補貼，電力公司還自主收購剩餘電力。
日本では90年代から家庭用の太陽光発電設備に補助金が出され、電力会社による自主的な余剰電力の買い取りも行われてきた。

如果有左、上、右三方緊閉而下方開口的基本符號（冂、几、戊），字內剩餘筆形以反序取角。
左、上、右の三方が閉じられ下方が開いている基本符号（冂、几、戊）の場合、字中の余った筆形で基本符号を取る。

指令2…封鎖正面大門剩餘25分20秒時發出指令→剩餘15分時投入高速遊艇兩艘到達大阪灣時100具獵人會從正門投入。
指令2…正面ゲートを封鎖せよ残り25分20秒発令-残り15分投入大阪湾に到着する高速クルーザー2隻（キャプテンライン）からハンターを100体投入する。

如果一個或兩個基本符號完全佔去四角，餘下號碼於字中剩餘筆形順序取兩角或一角。
個或いは2個の基本符号が間や国のように完全に四隅を占める場合、余ったコードは字中の余った筆形の順序で1つ又は2つの基本符号を取る。

飛行人員：當您在白天或夜晚抵達新時區時，您可以使用此日晷計時器查看到下一次日落或日出的剩餘時間。
フライト担当者：日中または夜間に新しいタイムゾーンに到着すると、この日時計を使用して、次の日没または日の出までの残り時間を確認できます。

而名詞rest除了「休息」之外，也有「剩餘」的意思，在此提到therestofyourlife便是指「剩下的人生」。
Restは名詞で「休み」以外にも「残り」の意味があり、「therestofmylife」は「私の残りの人生」だ。

聲明表示，“國際奧委會已經收到瞭全部剩餘俄奧運選手的興奮劑檢測結果，確認所有結果均為陰性。
ＩＯＣは声明で、「ＯＡＲ選手から採取したドーピング検査の結果をすべて受け取り、残りはすべて陰性だった。

這部連續劇就是在描述，為了追查出隱藏在剩餘0.1%當中的真相，不畏艱難向棘手案件挑戰的律師們的故事。
このドラマは、残りの、0.1%に隠された事実にたどりつくために、難事件に挑む弁護士たちの物語である。

因此，鑑於人類已經消除了祖先狗的許多“自由”，可以認為飲食是可以包括的最後剩餘點。
人間が既に先祖の犬の「自由」の多くを取り除いたことを考えると、これが含まれる最後の残りの部分は食事であると主張することができます。

現在塔里昂力圖結束索倫對魔多的支配，並從黑門士兵註定的厄運手中拯救剛鐸的剩餘地方。
そして今タリオンは、サウロンによるモルドールの支配を終わらせ、残りのゴンドールを黒門の兵士たちと同じ運命から救うことを目標としている。

據《金融時報》報道，軟銀將在2019年1月15日向WeWork支付15億美元，剩餘15億美元在4月15日支付。
FinancialTimesによれば、ソフトバンクはWeWorkに対して2019年1月15日に15億ドルを支払い、4月15日に残りの15億ドルを支払う。

群眾的剩餘勞動不再是發展一般財富的條件，同樣，少數人的非勞動不再是發展人類頭腦的一般能力的條件。
大衆の剰余労働は、すでに一般的富の発展にとっての条件ではなくなっており、同様にまた、少数者の非労働は、人間の頭脳の一般的諸力(メヒテ)の発展にとっての条件ではなくなっている。

史庫奇是他唯一的遺囑執行人、唯一的遺產管理人、唯一的財產繼承人、唯一的剩餘財產受贈人、唯一的朋友和唯一的哀悼者。
スクルージは、マーレイの唯一の指定遺言執行人であり、唯一の遺産管財人であり、唯一の遺産相続人であり、唯一の残余財産受取人であり、唯一の友人で、また唯一の会葬者であった。

LeketIsrael-收集來自農場和餐館的剩餘食物，將食物分發給全國各地的非營利組織，每週為約175,000名貧困的以色列人提供食物。
イスラエルの社会組織の中でも光り輝くLeketIsrael-NationalFoodBank-は農場やレストランから余剰の食料を集め、その食料を全国の非営利団体に配給し、毎週推定175,000人の貧しいイスラエル人に配布しています。