受到关注 - 日本語 への翻訳

• 注目される
• 注目を集めた
• 注目され
• 注目を集めており

中国語 での 受到关注 の使用例とその 日本語 への翻訳

这就是考虑工资上涨时，劳动生产率的动向受到关注的主要理由。
これが賃金上昇を考えるにあたって労働生産性の動向に注目する主な理由である。

数码药作为能应对社会问题的技术而受到关注。
デジタル薬は社会問題に応えられる技術として注目されている。

拒绝正式晚餐的蒂勒森会在韩国见谁也受到关注。
また、韓国政府の夕食会の提案を拒否したティラーソン長官が誰と夕食会を行うのかも注目されている。

巨人的谜团、独特的世界观等等都让作品受到关注，不过其实作品很单纯，就是在故事中刻画少年少女们面对巨人进行绝望般挑战而已。
巨人の謎、独創的な世界観などが注目される作品ですが、ストーリーは巨人に絶望的な戦いを挑む少年少女たちを描いた、とてもシンプルなものです。

在改朝换代的典礼上，天皇在位期间的最后将留下什么话、皇太子作为新天皇如何向国民发表讲话受到关注…….
代替わりの儀式では天皇陛下が在位中最後にどんな言葉を残し、皇太子さまが新天皇として国民にどのように語りかけるのかが注目される。

中国初创企业柔和科技自去年秋季起在中国启动预约销售，在1月的家电与技术展销会“CES”上，这作为世界首款可折叠屏智能手机受到关注。
同国のスタートアップ企業、柔和科技は昨秋から中国での予約販売を始めており、1月の家電・技術見本市「CES」でも世界初の折り畳みスマホとして注目を集めた。

这是白宫和国务院首次会见日军慰安妇制度受害人，而以此次座谈为契机，美国是否会改变慰安妇政策受到关注。
ホワイトハウスと国務省が慰安婦被害者に直接会ったのは今回が初めてで、米政府の日本軍慰安婦政策が変化するか注目される。

只要努力就肯定会有回报”，这是高桥南在AKB48第三届总选举中发表演讲时说的一句话，被作为名言受到关注。
努力すれば必ず報われる」というのは、AKB48の高橋みなみで第3回総選挙で講演した時の言葉として注目され、名言。

经日本时尚杂志介绍后，G-SHOCK终于在日本受到关注，1997年，G-SHOCK创下600万销售记录。
日本のファッション誌によると、ついにG-SHOCKが日本で注目され、1997年、G-SHOCKは600万円を記録した。

年受到关注，因为今年64岁的习近平提出了在他82岁的那一年、在他的人生里实现新目标。
年に注目するのは、今年６４歳の習氏が８２歳になる年で、習氏の生涯で成し遂げられる目標を設定したためだ。

年11月成立的光冈汽车成立于1968年2月，因销售原装车辆而受到关注。
年2月創業、1979年11月設立された光岡自動車は、独創的な車を販売していることで注目されている自動車メーカーです。

虽然SiC与GaN作为能比Si实现更高整流效率的材料而受到关注，但在汽车领域，这并不是非常重要的因素。
SiCとGaNはSiよりも高いスイッチング効率を実現する材料として注目されているが、これは自動車分野においては、それほど重要な要素ではない。

报道称，在日本国内，发电企业借用家庭和工厂等的屋顶放置光伏发电设备的“第三方所有权（TPO）模式”受到关注。
国内では発電事業者が家庭や工場などの屋根を借り、太陽光発電設備を置く「第三者所有（TPO）モデル」が注目される。

这些事情在欧洲关于生态现代化和环境创新的研究和讨论中同样重要，但此外，政治-制度，社会和文化方面继续受到关注。
これらのことは、エコロジカルな近代化と環境革新に関する欧州の研究と議論においても同様に重要であるが、政治的、制度的、社会的、文化的側面も引き続き注目されている。

ThomasRuff最早因高达2米的巨幅肖像作品受到关注，此后展开了建筑、都市风景、人体、天体等各种主题，借此表达围绕着现代人类世界的独特视角。
トーマス・ルフは初期に発表した高さ約2メートルにもなる巨大なポートレート作品で注目され、それ以降、建築、都市風景、ヌード、天体などさまざまなテーマの作品を展開、それらを通じ、現代人をとりまく世界のあり方についてのユニークなヴィジョンを提示してきた。

去年年末，韩国产业部发表2019年工作报告时，曾提出把加强材料、部件、装备产业竞争力作为一个核心政策课题，但当时并没有受到关注。
韓国産業通商資源部は昨年末に2019年の活動報告を行った際に、材料・部品・装備産業の競争力の強化を重要な政策の課題としたが、当時は注目されなかった。

有关依据两国间关系的战争解释问题，此类发言受到世界瞩目是理所当然的（因为战争至少是在两国间发生的，理论上说，其解释不可能由一国单独做出），但近年，有关其他问题的妄言也受到关注，各国媒体都进行了大量报道。
国間関係に基づく戦争の解釈に関する発言が世界で注目されるのは当然だが（戦争は最低でも2国によって戦われるので、論理上その解釈が1国に限られることはあり得ない）、近年ではその他の暴言も注目を集めており、各国メディアによって大きく報道されている。

因此，通过在船舶上应用LNG燃料以降低NOx、SOx排放量受到关注，在LNG的液化温度-160℃左右的超低温仍能保持优秀的破坏安全性的奥氏体不锈钢、9%镍钢、高锰钢等的需求增加。
このため、船舶へのLNG燃料の適用によるNOx、SOx等の排出量削減が注目され、LNGの液化温度である-160℃程度の極低温においても破壊安全性に優れるオーステナイト系ステンレスや9%ニッケル鋼、高マンガン鋼のニーズが高まっています。

朝鲜局势同样受到关注。
北朝鮮情勢も気になるところ。

他是动向经常受到关注的DJ之一。
常にその動向に注目が集まるDJの1人。