注目を集めた - 中国語 への翻訳

• 受到关注
• 關注
• 瞩目
• 引人注目
• 备受关注
• 受到注目的

日本語 での 注目を集めた の使用例とその 中国語 への翻訳

取り上げられたのは中国国内で注目を集めた問題が多いが、高速鉄道事故の安全管理のように、海外で報道された問題の後日談もある。
有很多是在中国国内备受关注的问题，也有诸如高铁事故安全管理一类的、已经在海外见诸报章的问题的事后评论。

中国政府が最近うち出した市場救済措置と人民元レート基準値の改革は世界中の注目を集めたが、中には中国の経済改革が曲がり角にさしかかり、計画経済の時代に逆戻りすると誤解する人も出てきた。
中国政府近期的救市举动与人民币汇率报价改革引发全球关注，有人误以为中国经济改革正走回头路，退回到计划经济时代。

いくつかのメディアの注目を集めた最初の技術は、ContourCraftingとD-Shapeで、2008〜2012年に散発的な記事がいくつかあり、2012年のTVレポートがあります。
获得媒体关注的第一批技术是ContourCrafting和D-Shape，2008-2012年有一些零星的文章和2012年的电视报道。

年に注目を集めた映画『gifted/ギフテッド』は特に猫の存在が、物語に大きな意味合いをもたらしていた作品でした。
年引起关注的电影“有天赋/有天赋”是一部作品，其中猫的出现特别为故事带来了很多意义。

注目を集めた異常気象やパリ協定からの米国の離脱により、気候変動のリスク、規制、回復力に対する企業の取り組みへの関心は大きく高まりました。
由于出现了备受瞩目的极端气候事件以及美国退出巴黎协定，企业对气候风险、监管和耐受性的关注程度大幅提升。

最も注目を集めた作品は、２０年ぶりにパリのオークションに出てきた「不滅の画家」ゴッホの作品で、「砂丘で網を修理する女性たち」だった。
最受关注的作品是时隔20年之后再次出现在巴黎拍卖会上的“不灭的画家”凡高的作品，《沙丘上补渔网的女子》(WomenMendingNetsintheDunes)。

ヨウスコウカワイルカは世界でわずか二種類しかいない淡水鯨類の一つで、1980年に初めて長江で雌のヨウスコウカワイルカが捕獲され、世界豚類研究界で大きな注目を集めた。
白鳍豚是世界上仅有的两种淡水鲸类之一，1980年首次在长江捕获一头雄性白鳍豚，引起世界豚类研究界的极大兴趣。

ロボットチームは2018年2月と12月に前後して四本足ロボット「絶影」とそのアップグレード版を発表し、高い注目を集めた。
该机器人团队在2018年2月和12月先后发布了“绝影”四足机器人及其升级版本，引发高度关注。

日に放送された「3分クッキング」（日本テレビ系）が、同日の昼にネット掲示板やツイッター上で異例の注目を集めた。
天播出“3分钟内烹饪”（NTV）已经吸引了不同寻常的关注互联网上的公告栏和Twitter当天中午….

SEC在籍中、カトラーは1100人の従業員を監督し、財務報告、ブローカー・ディーラー、投資顧問会社が関わる数々の大きな注目を集めた問題の調査を指揮しました。
在SEC期间，他负责管理1100名员工，领导部门调查众多备受瞩目的财务报告、经纪自营商及投资顾问事项。

任天堂の家庭用ゲーム機「スーパーファミコン」で遊べるゲームで、後に合併したスクウェアとエニックスの制作陣が手を組んだことで注目を集めた。
該遊戲使用任天堂的「SuperFamicom」家用主機遊玩，因後來合併的史克威爾和艾尼克斯的製作團隊攜手製作而受到關注。

写真集に収録された水着カットは、週刊誌「FLASH」（光文社）にも掲載され、声優ファン以外からも大きな注目を集めた。
而且写真集中收录的泳装照还被刊登在了周刊杂志《FLASH》(光文社)上，在声优界之外也备受瞩目。

房思琪的初戀樂園』は2017年2月に台湾で刊行されて話題になり、4月に著者・林奕含が亡くなったことでさらに注目を集めた。
房思琪的初戀樂園》2017年2月在臺灣出版後便成為話題，4月作者林奕含死去後更是受到矚目。

シャルーフ容疑者は2013年に家族とともにオーストラリアを出国してシリアに向かい、2014年に斬首された人たちの頭部を持った別の息子の画像をツイッター（Twitter）に投稿し、世界的に注目を集めた。
夏洛夫2013年带着家人离开澳洲前往叙利亚，2014年因在推特放上另1个儿子拿着被斩首人头的照片，登上国际头条。

また、既に発表されている「“PrettyGuardianSailorMoon”TheSuperLive」の構成・演出・振付を、欅坂46の「サイレントマジョリティー」の振付で注目を集めたダンサー・振付家のTAKAHIRO（上野隆博）が務めることが明らかとなった。
也透露了已發表過的「“PrettyGuardianSailorMoon”TheSuperLive」的製作群，將由在欅坂46「沉默的多數」編舞中受到注目的舞蹈家及編舞師TAKAHIRO領軍製作。

本報告書「ベトナム：共産党vs法律家クー・フイ・ハー・ブー」（全59ページ）では、この事件がベトナムの過去数十年間で最も注目を集めた政治裁判となった特有の要因を説明。
这份长达59页的报告，《越南：越南共产党与法律维权人士武古辉河对峙》（Vietnam:ThePartyvs.LegalActivistCuHuyHaVu），阐述该政治审判成为越南数十年以来最引人注目的独特因素。

老若男女からの注目を集めた。
年輕男女的注意。

モンローの悩ましい私生活は大きな注目を集めた。
梦露混乱个私生活受到了广泛关注。

フルークマンは多くの批評家たちの注目を集めた。
爱卡莉》收到许多评论家的评论。

最低賃金引き上げ（３４人）も多く注目を集めた。
最低工資上調(34名)也受到了很多關注。