注目を集めている - 中国語 への翻訳

• 引人注目
• 备受关注
• 受关注
• 關注
• 受到瞩目
• 受到人们关注
• 是关注焦点

日本語 での 注目を集めている の使用例とその 中国語 への翻訳

四国の北東に位置する香川県は、近年良質のゴルフ施設で注目を集めているが、香川の魅力はもちろんそれだけではない。
位于四国东北部的香川县，近几年以高品质的高尔夫球设施引人注目，但是，香川的魅力可不仅仅是这个。

また、近年注目を集めている核酸医薬品の核となる構造の生産において、環境負荷の低減や費用の削減への貢献が期待されるとしている。
在近年来备受关注的核酸药品的生产中，有望为降低环境负荷和削减成本做出贡献。

特に今回のグラビアは、４月初めに発売されるイ・ジュンギの専門誌「LEEJOONGIinTHAILAND」と共に「THESTAR」創刊６周年記念号のカバーモデルに選ばれ、より一層注目を集めている。
李准基作为4月初发刊的《LEEJOONGIinTHAILAND》以及创刊6周年的《THESTAR》纪念号模特，备受关注。

モロッコ王国は欧米諸国などFTA（自由貿易協定）を締結済みであり、欧州やアフリカ諸国への輸出拠点として近年、注目を集めている。
摩洛哥王国已与欧美各国等签订了FTA（自由贸易协定），近年来，作为面向欧洲及非洲各国的出口据点受到瞩目。

ルイーザ・メイ・オルコットの同名小説を映画にした作品で、異なる性格を持った四姉妹の成長物語を描いた古典の再誕生として注目を集めている。
这部由露易莎•梅•奥尔科特同名小说改编的电影，讲述了性格各异的四姐妹的成长故事，作为经典小说的重生备受关注。

年の行政長官選挙をめぐり、香港の民主化を求めるデモ隊の動向が世界の注目を集めている。
圍繞2017年行政長官選舉，要求在香港實現民主化的示威遊行隊伍的動向吸引了全世界的目光。

モバイルヘルス業界（mHealth）はすでに世界的に注目を集めているが、中国においては、今年最大のヘルスケアのブレークスルーのひとつとなりうる。
移动医疗技术（mHealth）已经在全球引起关注，而在中国，它可能会成为新一年最伟大的技术突破。

この10年間で最も注目を集めている内部告発者の1人、ジュリアン・アサンジと仮想通貨の関係はよく知られている。
加密货币与十年来最引人注目的举报人之一-朱利安·阿桑奇(JulianAssange)的关系众所周知。

私たちは、この注目を集めている大規模プロジェクトの成功を確信しており、建設資金の提供を通じて重要な役割を果たすことができ、大変うれしく思います。
我们认为，这一引人注目的大型项目将获得成功，而且我们十分高兴能够在提供建造融资方面发挥主要作用。

中日国交正常化45周年を記念して、日本の東京出版が出版したこの写真集は、各方面から注目を集めている。
在纪念中日邦交正常化45周年之际，于日本东京出版的该部摄影集，获得此间多方关注.

グローバル資本主義の行き過ぎを懸念する声が強まる中、「公益」追求の経営を重視したその理念が改めて注目を集めている。
在擔憂全球資本主義過度化的聲音日益高漲的今天，提倡經營活動要追求「公益」的澀澤榮一的理念，再次受到關注。

日中国交正常化45周年を記念して、日本の東京出版が出版したこの写真集は、各方面から注目を集めている。
在纪念中日邦交正常化45周年之际，于日本东京出版的该部摄影集，获得此间多方关注.

昨年5月に公開し、53日ぶりに１千万人の観客を動員した「パラサイト」は、授賞式前後にもう一度観客の注目を集めている。
寄生虫》去年5月上映，53天票房过千万，颁奖典礼前后再次吸引观众眼球。

動画では「絶影」という名前のロボットが、素早い反応、安定した姿勢、正確な位置取りといった特徴を披露しており、大きな注目を集めている。
视频中的机器人“绝影”表现出反应迅速、姿态稳定、定位准确的特点，引起了人们的极大关注。

Net2015年3月15日、中国吉林省吉林市の大通りに設置された緑化のための「ディスプレー」が市民の注目を集めている。
年3月15日，中国吉林省吉林市的街道上设置的绿化“装饰”引发市民的关注。

開園した2013年にはグッドデザイン賞や都市公園コンクールにおける国土交通大臣賞などを受賞しており、大規模屋上緑化の新しいアプローチとして注目を集めている。
年开园时，它荣获了最佳设计奖和都市公园竞赛的国土交通大臣奖，作为一种新型大规模屋顶绿化形式而备受瞩目。

佐渡島における鼓童の創造的な活動、ライフスタイルとその理念は、世界のアーティストや芸術関係者からも注目を集めている。
佐渡島上鼓童的創造性活動、生活方式和其理念也正被世界的藝術家以及藝術有關人員受到注目。

アルゼンチンはマクリ大統領のもとでの自由、開放的な経済政策、積極的な取り組みが日本のみならず、世界の注目を集めていると思います。
阿根廷在马克里总统的领导下，积极实施自由开放的经济政策，受到日本以及全球的瞩目。

年少メンバーmeriのグループ卒業と同時にスタートしたwhiteeeenの新メンバー募集オーディションが現在応募総数3万を超えて注目を集めている透明感のあるピュアな歌声が10代20代から圧倒的支持を得ている4人組女性ボーカルユニット・white…続きを読む。
年轻的成员组毕业，同时新成员招募启动whiteeeen的试镜纯是透明感，吸引注意力超越应用30000梅里的歌声都可以从十几岁二十几岁的大力支持，目前总人数4人女声单位·whiteeeen….

創薬分野の専門職など1,300人以上の出席者を集めて行われるこの学会では、現在最も注目を集めている既存の標的や新たな標的、新たな低分子医薬品や生物製剤の開発に役立つ技術やバリデーション戦略などのトピックをめぐって議論が展開されます。
活动将齐聚1,300多位新药发现领域专业人士，将一同讨论目前最受瞩目、有助发展既有标靶及新标靶、新小分子药物及生物制剂的技术和验证策略等议题。