司法制度 - 日本語 への翻訳

• 司法制度
• 法制度の
• 裁判制度を

中国語 での 司法制度 の使用例とその 日本語 への翻訳

為了學習到最新的司法制度，抱持著滿腔熱情的正義感，以留學生身分前往大英帝國。
最新の司法制度を学ぶため、燃える正義を胸に、留学生として大英帝国へ旅立つ。

新西蘭的刑事司法制度十分嚴格，犯罪現象幾乎為零，犯罪發生率也為全球最低。
厳格な刑事司法制度があり、犯罪はほぼゼロで、犯罪発生率も最小レベルです。

为了学习最新的司法制度，他做为留学生前往大英帝国。
弁護士を目指す彼は、最新の司法制度を学ぶため、留学生として大英帝国へ旅立つ。

司法制度是政治制度的重要组成部分，司法公正是社会公正的重要保障。
司法制度は政治制度の重要な構成部分であり、司法の公正は社会の公正に対する重要な保障である。

按照国家司法改革的总体部署，推进军事司法制度改革。
国の司法改革の全般的配置に基づき、軍事司法制度の改革を推し進めている。

為維護改革開放中的國防利益和軍人合法權益，中國對軍事司法制度進行了改革。
改革・開放の中で国防利益と軍人の合法的権益を守るため、中国は軍事司法制度を改革した。

点赞丨加快建设公正高效权威的社会主义司法制度.
正で効率的で権威ある社会主義司法制度の建設を加速する必要があ。

戈恩在新闻发布会上说：“我来这里是为了揭露一个违反人类最基本原则的司法制度。
同被告は会見で「私は最も基本的な人道の原則に反する司法制度を暴くために、ここにいる」と発言。

生态环境部表示，将完善生态环境保护法律体系和执法司法制度。
生態環境部は、生態環境保護に関する法律体系と司法制度を整備すると示した。

对具有反社会行为的儿童，可在少年司法制度之外施加市一级行政处罚。
(g)子どもに対し、反社会的行動を理由とする自治体の行政罰が、少年司法制度の枠外で科される可能性があること。

你在这里：主页>社会与政治>正义>非言语交际如何影响司法制度.
あなたはここにいる：ホーム>社会·政治>正義>非言語的コミュニケーションが司法制度に与える影響。

因此我呼籲整頓國際法、國際警察、和國際司法制度，使他們以合作的形式推進制訂綜合的體系。
国際法、国際警察、国際司法制度それぞれの整備を図り、これらを連携させた形での総合的なシステムづくりを進めていくべきだと訴えたい。

另外，日本還在監督選舉、司法制度改革、支援國內核災難民等方面，積極推進各種援助。
また他にも日本は選挙監視や司法制度改革、国内避難民の支援などさまざまな支援に乗り出している。

因此我呼吁整顿国际法、国际警察、和国际司法制度，使他们以合作的形式推进制订综合的体系。
国際法、国際警察、国際司法制度それぞれの整備を図り、これらを連携させた形での総合的なシステムづくりを進めていくべきだと訴えたい。

這制度是日本司法制度改革一環，2009年5月這與裁判員（類似陪審員）制度一併引進，9件訴訟案共有13人遭到強制起訴。
司法制度改革の一環で、２００９年５月に裁判員制度とともに導入され、これまでに９事件で１３人が強制起訴された。

为此，要在已经进行的司法制度改革的探讨之外，根据知识产权纠纷的特征进一步强化对策。
このため、既に進められている司法制度改革における検討に加えて、知的財産に関する紛争の特徴を踏まえた一層の対応強化を図る。

国家领导制度、立法制度、行政管理制度、决策制度、司法制度、人事制度和监督制约制度等方面的改革取得了显著成效。
国家の指導制度、立法制度、行政管理制度、政策決定制度、司法制度、人事制度、監督制約制度などの面の改革は著しい成果をあげた。

他的儿子梅原郁（日语：梅原郁），是京都大学人文科学研究所的名誉教授（研究东洋史，宋代官僚、司法制度，2010年获得日本学士院奖）。
子息は、京都大学名誉教授（人文科学研究所）の梅原郁（東洋史、宋代官僚制・司法制度研究で、2010年日本学士院賞受賞）。

暴力侵害婦女還可導致企業喪失生產力，耗竭社會服務、司法制度和保健機構的資源。
女性に対する暴力はまた、企業にとって生産性の損失となるほか、社会事業や司法制度、保健機関から資源を失わせる結果にもなります。

美国国务院和国际特赦组织的报告都指出，中国的司法制度存在审判不公、酷刑虐待等问题，法律制度本身有缺陷。
米国務省とアムネスティ・インターナショナルの報告書は、中国の司法制度は公正さに欠け、拷問や虐待などが行われており、法律制度そのものに欠陥があると指摘しています。