司法制度 - 中国語 への翻訳

• 司法制度
• 司法系统
• 司法体系
• 司法体制的
• 法律制度
• 司法體制

日本語 での 司法制度 の使用例とその 中国語 への翻訳

(i)少年司法制度に関わるすべての専門家が適切な国際基準において訓練されること。
确保少年司法制度所涉的所有专业人员接受相关国际标准培训；.

暴力犯罪取り締まりと刑事司法制度の信頼強化に取り組む。
我国政府致力于解决暴力犯罪问题，增强公众对刑事司法系统的信心。

女性に対する暴力はまた、企業にとって生産性の損失となるほか、社会事業や司法制度、保健機関から資源を失わせる結果にもなります。
暴力侵害妇女还可导致企业丧失生产力，耗竭社会服务、司法制度和保健机构的资源。

司法制度改革審議会意見書ー２１世紀の日本を支える司法制度ー(平成13年6月12日)。
日本司法改革委员会编：《司法改革审议会意见书-支撑21世纪日本的司法制度》2001年6月12日。

年間の審議の結果，平成13年6月，司法制度改革審議会意見書が取りまとめられた。
在这种情形下，2001年（平成13年）6月，公布了司法制度改革审议会的意见。

したがって「司法の効率性」を高める事が、日本の司法制度改革の重要課題である。
因此，提高"司法效率"才是日本司法制度改革的重要课题。

国内の司法制度および刑務所制度における職員に対する、障害のある人の権利に関する効果的な訓練を確保するためにとられた措置。
为确保对国家司法和监狱系统中的人员进行关于尊重残疾人权利的有效培训而采取的措施；.

ギャバードは医療、刑事司法制度改革、気候変動を重点問題として挙げた。
加巴德将健保、刑事司法改革、气候变化列为核心议题。

その二：司法制度と基本的法制度、そして司法制度におけるイスラーム法の定義。
二）：司法制度的定义及其法律依据，以及伊斯兰关于司法制度的规定。

ギャバードは医療、刑事司法制度改革、気候変動を重点問題として挙げた。
加巴德将全民健康保险、刑事司法改革、气候变化列为核心议题。

ポーランドのワルシャワで２３日、司法制度改革に抗議する数千人が最高裁判所に向けてデモ行進した。
波蘭數千名民眾18日走上華沙街頭，抗議司法改革。

一方、1990年以来、わが国では司法制度全般に関する改革が行われてきました。
自1990年以来，智利已经完成了整个司法体系的改革。

香港の法曹界では、中国の不透明な司法制度への拒絶感が根強い。
香港示威活动的核心是对中国不透明的司法制度的恐惧。

この改正案は、国際金融の拠点としての香港の評判だけでなく、司法制度への評判にも影響する。
这项条例影响的不仅是香港作为国际金融中心的声誉，还有司法系统。

年代後半以降、文化大革命後の当局による司法制度再建が行われ、中国では弁護士が急増した。
年代末，中国当局著手重建在文革中被废除的司法制度，律师人数开始迅速增长。

国際法、国際警察、国際司法制度それぞれの整備を図り、これらを連携させた形での総合的なシステムづくりを進めていくべきだと訴えたい。
因此我呼籲整頓國際法、國際警察、和國際司法制度，使他們以合作的形式推進制訂綜合的體系。

あなたが刑事司法制度における弁護士として仕事をしたい場合、それはあなたの法的な手荷物以外にも様々な法医学分野の知識を持っていることがますます重要になっています。
如果你想工作作为刑事司法系统中的律师，这是越来越重要，除了你的法律的行李也有不同的法医学科的知识。

また他にも日本は選挙監視や司法制度改革、国内避難民の支援などさまざまな支援に乗り出している。
另外，日本還在監督選舉、司法制度改革、支援國內核災難民等方面，積極推進各種援助。

(c)法律に触れた子どもが、告発されている犯罪の重大性にかかわらず常に少年司法制度において対応されるものとし、けっして通常裁判所において成人として審理されることがないようにすること。
触法儿童无论其被控罪行的严重程度如何，都必须在少年司法系统内予以审理，决不应将他们作为成年人在普通法院审理；.

国際法、国際警察、国際司法制度それぞれの整備を図り、これらを連携させた形での総合的なシステムづくりを進めていくべきだと訴えたい。
因此我呼吁整顿国际法、国际警察、和国际司法制度，使他们以合作的形式推进制订综合的体系。