中国語 での 法律制度 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
我们准备与来自不同法律制度背景的学生合作，促成在美国学习法律的成功过渡。
私たちは、さまざまな法制度の背景にある学生と協力して、米国で法律を学ぶことに成功するための準備をしています。第3条国家维持新义州特别行政区的法律制度50年不变。
第3条国家は新義州特別行政区の法律制度の50年不動を保証します。这里的所谓“普通法”，是指这一时点美国从英国继受的法律制度。
ここで、コモン・ローとは、アメリカがその時点でイギリスから受け継いだ法制度を意味する。知识产权制度是促进人类经济发展、社会进步、科技创新、文化繁荣的基本法律制度。
知的所有権制度は人類の経済の発展、社会の進歩、科学技術の革新、文化の繁栄を促す基本的な法律制度である。第3条国家保证新义州特别行政区的法律制度50年不变。
第3条国家は新義州特別行政区の法律制度の50年不動を保証します。我们知道保险在南非有一个有趣的发展，许多法律制度影响了我们所知的保险合同。
私たちが知っている保険は南アフリカで興味深い発展を遂げており、多くの法制度が保険契約に影響を与えています。而放眼海外，近20年來，作為長照者援助基礎的法律制度正在不斷完善。
一方、海外に目を向けると、ここ20年ほどで介護者支援の基盤となる法制度の整備が大きく進んでいる。(二)律师根据前项使命应当诚实地执行职务，努力维持社会秩序和改进法律制度。
弁護士は、前項の使命に基き、誠実にその職務を行い、社会秩序の維持及び法律制度の改善に努力しなければならない。而放眼海外，近20年来，作为护理者援助基础的法律制度正在不断完善。
一方、海外に目を向けると、ここ20年ほどで介護者支援の基盤となる法制度の整備が大きく進んでいる。关于风险问题，得到的回答依次是“工资上升”“法律制度·规则·政策的不稳定·不透明”“日中关系恶化”“与中国企业的竞争”。
从我们的法律制度与我们的道德判断标准的角度出发，这种正常性让人吃惊的程度超过把所有的暴行放在一起。
我々の法律制度と我々の道徳的判断基準から見れば，この正常さはすべての残虐行為を一緒にしたよりもわれわれをはるかに慄然とさせる。在承认少年负刑事责任的年龄这一概念的法律制度中，该年龄的起点不应该规定得太低，应考虑到情绪和心智成熟的实际情况。
少年の刑事責任年齢という概念を認めている法制度においては、情緒的、精神的および知的成熟に関する事実を念頭に置き、当該年齢の始期があまりにも低い年齢に定められてはならない。說到人權，除了設置保障人權和救濟措施等法律制度之外，還可以通過人權教育和人權培訓等啟蒙意識。
人権の文脈でいえば、人権保障や救済措置といった法制度とともに、人権教育や研修を通じた意識啓発が、その縁になり得ると思います。的确，无论在法律制度方面，还是在收容动物的设施、对宠物的管控能力，以及共同乘坐公共交通工具等方面，欧美国家都更加先进。
確かに、法制度や収容した動物の施設、ペットの管理能力、公共の交通機関への同乗などは、欧米の方が進んでいる。美国国务院和国际特赦组织的报告都指出，中国的司法制度存在审判不公、酷刑虐待等问题，法律制度本身有缺陷。
米国務省とアムネスティ・インターナショナルの報告書は、中国の司法制度は公正さに欠け、拷問や虐待などが行われており、法律制度そのものに欠陥があると指摘しています。关于风险问题，得到的回答依次是“工资上升”“法律制度·规则·政策的不稳定·不透明”“日中关系恶化”“与中国企业的竞争”。
しかしリスクとして「人件費の上昇」「法制度・規制・政策の不安定と不透明性」「日中関係の悪化」「中国企業との競争」が挙げられている。美國國務院和國際特赦組織的報告都指出，中國的司法制度存在審判不公、酷刑虐待等問題，法律制度本身有缺陷。
米国務省とアムネスティ・インターナショナルの報告書は、中国の司法制度は公正さに欠け、拷問や虐待などが行われており、法律制度そのものに欠陥があると指摘しています。在知识产权的保护上，虽然法律制度得到了很大的完善，但如何改善法律制度与实际执法之间的偏差，在国际上具有重要的意义。
知的財産権の保護についても、法制度はかなり整備されてきたが、法制度と実際の運用との乖離をいかに改善していくかが、国際的には非常に重要な意味を持つ。總之，為了避免戰爭，確保和平，也需要更具實效性的安全保障法律制度和國際協作。
あくまでも、戦争を抑止して、平和を確立するためにも、より実効的な安全保障法制度と国際協調が求められているのだ。在你的第五学期，你将学习科目，如专业组织和公民，以及法律制度，在第六学期开始你的强制性5-6个月的实习之前。
あなたの第五学期では、第六学期であなたの必須の5-6ヶ月のインターンシップを開始する前に、このような専門的な組織や市民、および法制度などの科目を勉強します。
