商業設施 - 日本語 への翻訳

• 商業施設

中国語 での 商業設施 の使用例とその 日本語 への翻訳

做為大田區的中心，機能與商業設施集中於蒲田站周邊，部分設施鄰近本站。
大田区の中心としての機能および商業施設は蒲田駅付近に集中しているが、一部は当駅近くに立地している。

位於印西市中西部，沿著北總線與國道464號（日语：国道464号）發展，占地廣闊的大型商業設施陸續進駐。
市の中西部にあたり、北総線および国道464号に沿って発展しており、広大な土地を利用し大型商業施設が相次いで進出している。

百貨公司、西日本最大型的購物中心、家電的大型專賣店等商業設施聚集，最適合購物。
百貨店、西日本最大規模のショッピングモール、家電の大型専門店などの商業施設が集まっているので、ショッピングに最適。

鄰接JR博多站的「KITTE博多」，是以購物中心「博多丸井」為核心的大型商業設施，餐飲樓層也很完善充實。
JR博多駅に隣接する「KITTE博多」は、ショッピングセンター「博多マルイ」を核にした大型商業施設で、レストランフロアも充実。

ONOMICHIU2於2014年開幕，它改裝自尾道歷史悠久的碼頭倉庫，是兼具住宿與商業設施機能的複合設施。
ONOMICHIU2は、2014年に尾道の歴史ある海運倉庫を改修しオープンした宿泊施設と商業施設の機能を擁する複合施設。

在銀座擁有影院的HUMAX電影公司就停映解釋稱，“因為有可能給附近的商業設施添麻煩”。
上映を中止した映画館の1つ、銀座シネパトスを運営するヒューマックスシネマ（HumaxCinemaInc）は「近隣の商業施設に迷惑をかける可能性があるため」と説明している。

主要車站附近或國道20號線、國道16號沿線等有完善的商業設施，購物環境良好。
主要駅付近や国道20号線沿い、国道16号線沿いなどには商用施設も充実していて、買い物環境も良好なエリアです。

這次就讓我們為您介紹，來好幾次東京也依然可以再次感到有趣，值得注目的5處商業設施。
これまで何度も東京に来ている方も新たに楽しめる、注目の商業施設を5つご紹介します。

X光掃描安全檢驗技術的全球市場-各末端利用領域(通行檢驗、商業設施、公家政府機關)、用途(人的檢驗技術、物品檢驗技術)分析及到2020年的各市場區隔預測2015年05月01日.
X線セキュリティ検査技術の世界市場-末端利用分野(通行検査、商業施設、公官庁)、用途(人の検査技術、品目検査技術)別分析および2020年までのセグメント別予測2015年05月01日発行。

自大正時代起，車站不斷地擴建、改建，眾多車站設施與商業設施、巴士總站等立體結合，錯綜複雜的聯絡通道與樓梯讓使用者難以理解建築結構。
こうした大正時代から続く増・改築により、多数の鉄道駅施設や商業施設、バスターミナルなどが立体的に絡み合い、連絡通路や階段が多く、利用者には分かりにくい構造となっている。

這家店位於三越前車站A6出口步行2分鐘處的商業設施─COREDO室町2的1樓，店內給人一種充滿材料、傳統以及瀟灑的感覺。
三越前駅A6出口から徒歩2分のところにある商業施設・COREDO室町2の1階にあり、店内には素材感や伝統感、粋を感じる空間が広がっています。

年10月完工的3層站舍高架車站，高架化閘口，機房各一個，3樓為月台，2樓為車站業務設施與商業設施，1樓為商業設施。
年3月13日に完成した3階建ての駅舎の高架駅で、改札口は高架化を機に2階の1ヶ所に集約し、3階がホーム、2階は駅業務施設と商業施設、1階は商業施設が設けられている。

東武中央醫院和光購物廣場-1994年（平成6年）4月開幕的商業設施，商店面積約14,350平方公尺，樓板面積約48,078平方公尺。
東武中央病院和光ショッピングプラザ-1994年（平成6年）4月に開業した和光都市開発の商業施設で、店舗面積約14,350m2、延べ床面積約48,078m2。

吉祥寺、三鷹等主要車站的周邊有許多商業設施，非常熱鬧，但整體而言，有許多綠意豐富的公園和寬闊的寧靜住宅區。
吉祥寺や三鷹など、主要な駅の周辺には多くの商業施設があり、たいへん賑やかですが、全体を通しては、緑に恵まれた公園の多い、静かな住宅地が広がっています。

正因為如此，且在市中心屬於較新開通的道路，西側又是河川，雖然位於河原町通和祇園之間，川端通沿路的商業設施並沒有很積極地發展。
このことから、市内中心部で開通したのが比較的新しいことと、西側が川であることも手伝って、河原町通と祇園の間にあるにもかかわらず、沿道に商業施設の集積が進んでいない。

這次為了提供訪日外國旅客安心且更舒適的Wi-Fi服務，自5月10日起，在車站及商業設施使用的JR-WESTFreeWi-Fi服務，變更認證方式及強化過濾功能。
このたび、訪日外国人のお客様に、安心でより快適なWi-Fiサービスを提供するため、5月10日のご利用より、駅および商業施設でのJR-WESTFreeWi-Fiサービスにおいて、認証方式の変更およびフィルタリング機能の強化を行います。

此大廈預定用途為旅館、辦公室、商業設施，但考量到此地區的特性，預估辦公室的比例將會較少，應是一棟以旅館及商業設施為中心的複合式大廈。
ビルの用途としては、ホテル、オフィス、商業施設となる予定ですが、エリアの特性を考えると、オフィスの割合は少なめで、ホテルと商業施設が中心の複合ビルになるのではないかと思います。

年4月11日，學藝大學東急store（日语：東急ストア）入駐的商業設施「GAKUDAIKOUKASHITA」正式開幕，設施內除了已開幕的東急store與「Gakudai-Yokocho學大橫丁」，還包含了新開幕的「Gakudai-Ichiba學大市場」與「Gakudai-Komichi學大小路」。
年4月11日、学芸大学東急ストアを含む商業施設「GAKUDAIKOUKASHITA」がグランドオープンし、東急ストアと「Gakudai-Yokocho学大横丁」の他、「Gakudai-Ichiba学大市場」と「Gakudai-Komichi学大小路」が新たにオープンした。

看準去年秋天開幕，與福岡巨蛋相鄰的大型商業設施「MARKIS福岡MOMOCHI」商機，別家大型不動產業者也計劃，在其周邊地區，將正在開發中的28層摩天大樓（584戶），以將近1億日元的價格出售。
別の不動産大手は、福岡ヤフオクドームに隣接する大型の商業施設「MARKIS福岡ももち」が昨年秋にグランドオープンしたことで、その周辺で開発中の28階建てのタワーマンション（584戸）も１億円弱の販売住戸が計画されている。

不僅是日本茶，使用香氣濃郁的抹茶和煎茶製作而成的餐點和甜點也十分受歡迎的『中村藤吉本店』，日前在東京銀座最大的商業設施「GINZASIX」開設了「銀座店」。
日本茶だけではなく香り豊かな抹茶やほうじ茶をアレンジした食事メニューや甘いスイーツが人気を博している『中村藤吉本店』が、東京の銀座エリア最大級の商業施設GINZASIX（ギンザシックス）に「銀座店」をオープンしました。