在东亚 - 日本語 への翻訳

• 東アジアで

中国語 での 在东亚 の使用例とその 日本語 への翻訳

若干年后，黑塞承认，在东亚既没有和尤真正地相遇，也没有体验到内心的解放。
数年後にヘッセは、東アジアにおいて自分はインドとの出会いに恵まれなかったばかりか、内面的な解放を経験することもなかった、と告白している。

目前来看，日本在东亚地区秩序的构建中，可以出手的牌并不多，为安倍政权加分的亮点在于改善同中国的关系。
現時点で，東アジア地域の秩序の構築において，日本が切ることのできるカードはそれほど多くないなか，中国との関係改善は，安倍政権の得点となる。

支持东盟在东亚区域合作中发挥重要作用，共同在开放、透明、包容等三项原则基础上促进东亚区域合作。
ＡＳＥＡＮが東アジアの地域協力において重要な役割を果たすことを支持し、共に開放性、透明性、包含性の三つの原則の基礎の上に東アジアにおける地域協力を促進する。

这样一来，如果东盟今后还想继续在东亚地区合作中稳坐“驾驶席”，就只能从自身寻求“再发明”了。
その結果、ASEANは、これからも東アジア地域協力において「運転席」に座り続けようとすれば、自らを「再発明」するしかなくなった。

该白皮书用“远超往年的民族主义论调”、“前所未有的不妥协态度”在东亚挑起一场大风波。
記事は白書について「かつてない民族主義的論調」、「前代未聞の妥協なき態度」によって東アジアに大きな波風を立たせたと形容。

这样高度统一的共同体，显然目前还无法实现，但这也反映出日本在东亚一体化上的热情和积极态度。
このような高度に統一された共同体は、現在のところ明らかに実現できるわけがないのだが、日本の東アジアの一体化への情熱と積極的な態度とを反映している。

如若人是通过他的语言才栖居在存在之要求中，那么，我们欧洲人也许就栖居在与东亚人完全不同的一个家中。
人間が、その用いることばを通じて存在の要請のなかに住んでいるとするなら、われわれヨーロッパ人は、おそらく東アジアの人とはまったく別の家に住んでいるのでしょう。

佛教在中国历史扮演重要角色长达两千年，而汉传佛教本身就扮演着在东亚传播佛教的重要角色。
仏教は過去2000年の間、中国の歴史に大きな役割を果たしてきましたが、中国の仏教そのものは東アジアにおける仏教の伝搬にダイナミックな役割を果たしてきました。

有记者提问称：美国等西方国家不断指责中国在南海地区实施军事化，指责中国的行为影响南海地区的航行自由，甚至有美国军方人士指责中国在东亚谋求霸权。
記者】米国など西側諸国は絶えず中国について、南中国海地域で軍事化を実施していると非難し、中国の行為は南中国海地域の航行の自由に影響を与えると非難し、さらには東アジアで覇権を求めていると非難する米軍関係者さえいる。

最新的舆论调查显示，在东亚形势日益变得不明朗的背景下，曾一度被人们担心会恶化的“对日印象”正在逐渐改善，而安倍首相本人可谓是亲身展示了这一点。
最新の世論調査をみると東アジア情勢の不透明感が増すなかで、一時低迷が危惧された「対日イメージ」が改善されつつあるが、まさに安倍首相自身がそのことを、身をもって示したといえる。

例如，在东亚最不发达国家（LDCs）聚集的湄公河地区，来自日本和其他国家的援助有效地融合在一起，并对该地区的发展发挥了有效的作用。
例えば、東アジアの後発開発途上国（LDC）が集まるメコン地域の開発では、日本からの支援と、周辺諸国からの支援が効果的に組み合わされ、開発に有効に役立てられています。

对此，本研究通过与具体研究中国及中国周边国家政治、经济、社会状况的研究人员进行探讨，弄清判断中国在东亚地区秩序中所处位置的要素。
それに対して本研究は、中国と中国周辺諸国の政治、経済、社会の状況を具体的に研究している研究者と議論することを通じて、中国が東アジア地域秩序にとってどのような存在になるのかを判別できる因子を明らかにしていくものである。

此外，他还表示：“虽然这可能并不是美国政府整体的意见，但是在这个时期公布这一文件，可能是美国国防部在东亚局势紧张的情况下，希望显示美国有可能会再度将核武器运入日本。
アメリカ政府全体の意見ではないかもしれないが、この時期に公刊したのは、東アジア情勢が緊張するなか、国防総省としては、核兵器を再び日本に持ち込むこともあり得ると、改めて示したかったのだと思う」と話しています。

尽管在日本，中国流行音乐（C-POP）和韩国流行音乐（K-POP）一样，都还没怎么被听众接受，但台湾和香港的歌手在以东亚及东南亚为中心的地区都具有爆发性的人气。
日本では、K-POPのように中国系音楽（C-POP）はまだほとんど入ってきていないが、台湾や香港の歌手は東アジアや東南アジアを中心に爆発的な人気を持っている。

仓田对这样的状况，强调“香港是与中国最正面接触的‘前线'社会”，并论述了对日本来说，香港问题可以作为考虑“在中国抬头的环境下，日本在东亚打算成为怎样的存在”这个问题的重要参考材料。
倉田氏は、こうした状況について「香港は、中国と一番真正面で向き合っている『前線』の社会である」と強調し、日本にとって香港問題は「中国の台頭のなかで日本が東アジアでどのような存在を目指すか」を考える上での重要な参考点になると論じた。

在东亚造成国际关系紧张。
激動する東アジアの国際関係。

它在东亚仍然很有影响力。
アジアにおいては更に影響力が強い。

学在东亚学院，做日中交流桥梁.
東亜学院で学び、日中交流の橋渡しを。

在东亚，已经种植了约一万年。
西アジアでは、1万年前には栽培が行われていた。

想在东亚搞，你又赢不了。
アジアで勝っても喜べなくなっちゃうね。