東アジア - 中国語 への翻訳

• 东亚
• 東亞
• 亚洲
• 建东亚

日本語 での 東アジア の使用例とその 中国語 への翻訳

毎年8月15日は、国際社会とりわけ東アジア地域にとって非常に敏感な日となる。
每年的“8.15”，对国际社会来说特别是东亚地区来说，都是一个高度敏感的日子。

米国および東アジア行きの便の座席指定は、ご搭乗日の7日前からお受けします。
飞往美国和远东地区的航班，可于航班起飞前7天选择座位。

東アジアと世界一般のこうした「温度差」はいずれ小さくなる。
东亚地区与整个世界这种观念上的“温差”总有一天会缩小。

王建郎所長は、歴史問題は、東アジア諸国による戦後の全面的和解の実現の主要な障害の一つとなっていると語った。
王建郎表示，历史问题是东亚国家实现战后全面和解的主要障碍之一。

日本右翼は東アジアで最も過激で、アピール力も最も強い極端な思想サークルの1つだ。
日本右翼是东亚最激进、号召力也最强的极端思想圈子之一。

中国は常に東アジア協力の積極的な参加者、推進者である。
中国始终是亚洲合作的积极参与者和推动者。

今年は、東アジアに伝わる「羽衣伝説」に由来する能の名･･･。
今年源於東亞的“羽衣傳說”的傳說.

加速する東アジアFTA：現地レポートにみる経済統合の波』（鈴木厚共編著）日本貿易振興会,2003。
正在加速的东亚FTA：根据当地报告观察的经济统合的浪潮》（与铃木厚共同编著）日本贸易振兴会，2003年.

非経済的な要因また、地政学的な緊張が、とりわけ東アジアと中東において、世界経済の中期的な成長見通しに影を落としている。
由于地缘政治局势紧张，特别是东亚和中东地区，这给全球中期前景蒙上阴影。

少帝（しょうてい）は、東アジアの王朝において、内部抗争などにより幼くして廃位あるいは殺害された皇帝に対する便宜上の呼称。
少帝，東亚王朝对在内部斗争中，被废或被殺的幼年皇帝的非谥号称呼。

妊産婦死亡率は1990年以来ほぼ半減、東アジア、北アフリカ、南アジアでは、妊産婦死亡率は2/3減少。
在东亚、北非和南亚，产妇死亡率下降了近三分之二.

年の東アジア国際政治をとりまく環境は確かに変化するだろう。
年圍繞東亞的國際政治環境必將發生變化。

ハーバード大学東アジア研究部門における教育研究資料のデジタル化への対応―半年間の経験と収穫」。
哈佛东亚系教研对资料数位化之因应:半年来的亲历心得”.

東アジア協力を強化する重要な手段として、三国は、ASEANとの関係を一層向上及び発展させた。
同样，为加强东亚地区合作，三国进一步改善和发展了与东盟的关系。

月１５日”は東アジア人にとってかなり敏感な日にあたる。
月15日”，在东亚人眼里是个异常敏感的日子。

Vltchekは現在東アジアと中東に住み、世界中で働いている。
Vltchek目前居住在东亚和中东，并继续在世界各地工作。

南アジアおよび東アジアおよび太平洋地域に住む女性のほぼ3分の2が携帯電話を所有していません。
在南亚、东亚和太平洋分区域，近三分之二的女性都没有手机。

中韓FTAは東アジア自由貿易の大きな成果でもあり、広範囲に多層的な影響を及ぼすことは必至だ。
这是东亚自由贸易的重大成果，必将造成广泛和多重的影响。

今後のアジアのパワーバランスは主として東アジアとインド洋で起きる出来事で決まる。
亚洲实力均衡首先取决于东亚和印度洋事务。

上記でいう「アジア」とは東アジア、東南アジア及び南アジアを指し、具体的にはパキスタン以東のアジア地域をいいます。
上述之“亚洲”是指东亚、东南亚及南亚，具体的范围是巴基斯坦以东的亚洲地区.