在中 - 日本語 への翻訳

• 中国

中国語 での 在中 の使用例とその 日本語 への翻訳

中國南方航空公司貨運在中國乃至全球建立了廣闊的保稅貨運服務網路，網路覆蓋歐洲的120個城市以及北美洲的96個城市。
中国南方航空カーゴは、中国国内および世界中で結びついた、広範なトラックサービスを確立し、ヨーロッパの120都市および北米の96都市をカバーしています。

月中旬之後將在中華圈的主要動畫網站、SNS、廣州白雲國際機場、香港SOGO（香港銅鑼灣）的大型屏幕上也進行播出。
続いて7月中旬より順次、中国語圏主要動画サイト、SNS、広州白雲国際空港、香港そごう(香港銅鑼灣)大型ビジョン他でも放映される。

中國的發展，歸根結底是中國人民在中國共產黨領導下不斷推進改革開放，靠艱苦奮斗、頑強奮斗干出來的。
中国の発展はつまるところ、中国国民が中国共産党の指導下で絶えず改革開放を推し進め、果敢に刻苦奮闘し、粘り強く奮闘して実現したものなのだ。

例如，2014年的一項研究顯示，在中國北部地區有達45%的中國婦女缺乏維生素B12。
例えば2014年に行われた研究では、中国北部に住む中国人女性の45%がビタミンB12不足であることが示されています。

除了韓裔混血兒和韓僑，一些南韓人也歧視在中國境內的朝鮮族人和來自北韓的脫北者。
韓国系混血児と在外韓国系人の他にも、韓国人はまた、中国国内にいる朝鮮族の人と北朝鮮から来た脱北者をも差別する。

该化学与技术，布拉格大学（UCT布拉格）是其在中欧与传统跨越近两个世纪的最大的教育机构。
UniversityofChemistryandTechnology,Prague（UCTPrague）は、中央ヨーロッパでその種の最大の教育機関であり、その伝統は約2世紀に渡ります。

在中華街體驗製作如藝術般的壽司卷後，到被20萬顆燈泡點亮的元町購物街上，享受冬天才有的景色之美吧。
中華街でアートな巻きずし体験をした後は、20万球の明かりにライトアップされた元町ショッピングストリートで冬にしか見れない景色を楽しもう！

在中醫中，柿子被分類為寒性食物，「對容易上火的人推薦柿子，但是怕冷的人最好控制一下」。
漢方では、柿は体を冷やす食べ物に分類されており「のぼせやすい人などには勧められるが、冷え性の人は控えるのが望ましい」とされています。

在中學時代，女朋友因為車禍逝世，因為對此還念念不忘，所以對戀愛一直都不積極。
中学時代、付き合っていた彼女が交通事故で死亡し、そのことがまだ忘れられずにおり、恋愛に積極的になれずにいた。

小時候被奈津勸說開始學習網球，在中學二年級時已沒有同齡的日本人可以跟他匹敵了，之後，到美國佛羅里達留學。
幼なじみの奈津の勧めでテニスを始め、中学2年生時に同世代の日本人に敵がいなくなったためフロリダに留学する。

年板橋和石萬丹水壩在中國的失敗造成171,000人死亡，這是歷史上與水壩有關的最大死亡人數。
年の中国のBanqiaoとShimantanDamsの失敗は、歴史上ダム関連の最大の死亡者である171,000人を殺した。

一直到19世紀初，隨着西方列強在中亞地區殖民擴張的深入，地理名詞「土耳其斯坦」重新被提出。
世紀初め、帝国主義列強が中央アジア地域で植民地をいちだんと拡張するに伴い、「トルキスタン」という地理名詞が再び使われるようになった。

一直到19世紀初，隨著西方列強在中亞地區殖民擴張的深入，地理名詞"突厥斯坦"重新被提出。
世紀初め、帝国主義列強が中央アジア地域で植民地をいちだんと拡張するに伴い、「トルキスタン」という地理名詞が再び使われるようになった。

在中學生時代，於主婦之友社的雜誌《Hana*chu→》「男Chu」專欄擔任男子中學生模特兒，被稱為「微笑王子」，獲得了巨大的人氣。
中学生時代、主婦の友社の雑誌「Hana*chu→」で男子中学生の読者モデル「男チュー」として「スマイル王子」と呼ばれ、一躍人気を博す。

投資在中國國內生産總值（GDP）中的佔比開始減少，投資項目也在從大量使用鋼鐵的建築和土木向工業機械等轉移。
中国の国内総生産に占める投資の比率が減りだし、投資の中身も鉄鋼を多く用いる建設・土木から産業機械などにシフトしている。

在中國，有帝國主義的文化，這是反映帝國主義在政治經濟上統治或半統治中國的東西。
中国には帝国主義的文化があり、それは中国にたいする帝国主義の政治上、経済上の支配、あるいは半支配を反映したものである。

將於5日在中區統一路“文化站首爾284”開幕的“國際字體排印學雙年展”隨著遊客的口口相傳，今年已是第六屆。
日、中区統一路（チュング・トンイルロ）の「文化駅ソウル２８４」で開幕する「国際タイポグラフィビエンナーレ」は、観客の口コミで今年で６回目を迎えた行事だ。

作為改革戰略的一部分，中國領導人成立了四個經濟特區在中國南部靠近香港，鼓勵外國公司投資生產旨在出口。
改革戦略の一環として、中国の指導者たちは、4つの特別経済区香港に近い南中国で、外国企業が生産に投資するインセンティブ輸出を目指して。

彭博行業研究駐新加坡高級分析師RahulKapoor認為，可疑出貨量在中國對美出口總量中可能只有「很小」一部分。
シンガポールのブルームバーグインテリジェンスのシニアアナリストRahulKapoor氏は、疑わしい出荷台数は中国から米国への輸出総額のうち「比較的少ない」量になると見られる。

仅仅14年前作为世界著名的“华尔街”聪明和前瞻性思维的人们也开始建立一个领先的管理教育中心，在中欧这里的基础灭亡。
わずか14年前の世界は"壁"とスマート前向きの考え方の人々は、中央ヨーロッパではここをリードする管理教育センターのための基盤を構築し始めていたの終焉を迎えたよう。