在北韩 - 日本語 への翻訳

• 北朝鮮の

中国語 での 在北韩 の使用例とその 日本語 への翻訳

在北韩参加的平昌奥运会开幕前夕，以北韩的金刚山为题材的展示会在曼哈顿举行，美国媒体也对此表现出极大关注。
北朝鮮が参加する平昌五輪の開幕を控え、北朝鮮の金剛山を素材にした展覧会がマンハッタンで開かれると、米国のマスコミも関心を示した。

(S)李光耀说他希望在北韩问题上美国政府能如愿以偿，但是如果北韩同意放弃核武的话，他会倍感惊讶。
(S)李内閣顧問は、アメリカ政府が北朝鮮に働きかける努力をすることを願っているが、もし北朝鮮が核兵器所有を断念することに合意したとしたら自分は驚くだろう、と言った。

一旦南北关系进入“联合”阶段，在成立总负责南北国土开发的机构后，在北韩建设“韩国型新城市”的方案也被拿来谈论了。
南北関係が「連合」の段階に達した場合、南北国土開発を取り仕切る機関を作った後、北朝鮮に「韓国型新都市」を建設する案まで検討された。

据称詹金斯1965年作为美军驻韩士兵执行巡逻任务时逃到北韩，在北韩与绑架受害者日本人曾我瞳结婚。
ジェンキンスさんは在韓米軍の軍曹だった１９６５年、北朝鮮に脱走し、日本人拉致被害者の曽我ひとみさんと北朝鮮で結婚した。

他还说：「不要忘了我好朋友，中国国家主席习近平给予美国的帮助，尤其在北韩边境问题上。
そのうえで、「私のよき友人である中国の習主席が、アメリカのために特に北朝鮮との国境において果たしてくれた偉大なる助けを忘れないでほしい。

在担任特别代表之前，他在福特汽车公司担任了14年负责国际事务的副董事长，在俄罗斯负责营销，但在北韩核问题上却是一个门外汉。
代表を務めるまでの１４年間、フォード自動車の副会長（国際担当）を務め、ロシアでマーケティングを担当したが、北朝鮮核問題には門外漢だ。

就2001年非法进入日本事件，金正男表示：“当时（在北韩）利用伪造护照出入海外是很普遍的事情，我曾多次访问日本并住在东京有名的酒店，也去过很多美食店。
正男氏は、01年の日本への不法入国事件について「偽造パスポートで海外に出ることは、当時（北朝鮮で）一般的だったことで、何度も日本を訪問し、東京の有名ホテルやレストランを訪れた。

在北韩自20世纪80年代以后在南韩很难找到患者的伤寒、副伤寒依然流行，相反，在南韩流行北韩目前还在进行疫苗接种或不具备治疗药剂处方体系的病毒性感冒。
北朝鮮では、１９８０年代以降、韓国では珍しくなった腸チフスやパラチフスが依然流行しており、逆に韓国では、北朝鮮がまだ予防接種や治療薬の処方体系を備えていないインフルエンザが流行している。

日(当地时间)，CRS在《韩国：背景及与美国的关系》报告书中表示“在北韩问题上多年来一直紧密合作的两国，在唐纳德•特朗普-文在寅政府领导下(政策)分歧变大”，并给出了如上的诊断意见。
ＣＲＳは２０日（現地時間）、報告書「韓国：背景および米国との関係」で、「北朝鮮問題に対して数年間緊密に協力してきた両国が、トランプ政権と文在寅（ムン・ジェイン）政権の下で（政策の）不一致が大きくなった」とし、このように診断した。

在北韩问题上美中必须合作。
北朝鮮問題などでは協力が必要だ。

但是，在北韩的问题上没有军事选择。
北朝鮮への軍事的な選択肢はありえない。

这在北韩是绝对不可能的。
北朝鮮では絶対にあり得ない事態である。

但是，在北韩的问题上没有军事选择。
北朝鮮問題に軍事的解決はあり得ない。

在北韩公开宣布发射导弹后，六方会谈停止进行。
北朝鮮がすでに発表していたミサイル発射を行ったことにより、6者協議は活動を停止しました。

猜测：南韩应该在北韩政权内部有线人。
つまり韓国の政権内部に北朝鮮との内通者がいるという事らしいんですね。

我认为他想要帮忙，在北韩问题上。
何を目的にしたのか？それは北朝鮮を助けるためである。

我认为他想要帮忙，在北韩问题上。
彼には北朝鮮問題で支援を求めてきた。

两人是为帮助在北韩的家人脱北才来到中国。
人は北朝鮮にいる家族の脱北を支援するために中国に入国していた。

在1950到1953年的韩战中，中国站在北韩一边。
年におきた朝鮮戦争では、中国が北朝鮮を支援しました。

时间既不在北韩一边，也不在美国一边。
時間は、北朝鮮の味方でも米国の味方でもない。