在销售 - 日本語 への翻訳

• 販売
• セールス

中国語 での 在销售 の使用例とその 日本語 への翻訳

在先行销售限定的「原创T恤入场券」中附带的T恤的顾客限定的“T恤舞台”的阵容也决定了。
また、先行販売限定「オリジナルTシャツ付き入場券」に付属するTシャツを着用したお客様限定の「Tシャツステージ」のラインナップが決定。

并不奇怪，因为有人说预发行从全球扩张，但在销售比预期早的国家的扩大，在这方面是一个惊喜.
発売前からグローバル展開されると言われていたので驚くことではありませんが、予想よりも早い販売国の拡大で、その点で驚きです。

斯普利特提供技术，并在销售点立即向旅游供应商付款--消除了这些供应商不付款或欺诈的风险。
Splitはテクノロジーを提供し、旅行のサプライヤーに販売時点で即座に支払い、これらのサプライヤーに対する不払いや詐欺のリスクを排除する。

把文总统作为封面文物的最近出版的美国周刊《时代》亚洲版，在销售开始两天前的8日预售部分已全部卖光了。
文大統領を表紙モデルにした米週刊誌「タイム」アジア版の最新号も、販売開始から２日目である８日の予約販売分まで完売した。

但是对于如何确认不存在诱发过敏等健康影响、改变后成分如何变化等信息，则要求在销售前向政府登记并公布概要。
ただし、アレルギーの誘発など健康影響がないことをどう確認したか、改変で成分がどう変わったかなどの情報は販売前に国へ届けるよう求め、概要を公表する。

在销售中可充分展示里面的产品，所以OPP胶袋产品通常用来作商品销售外包装，既起到保护作用，又起到美化作用。
販売では、商品を完全に展示することができるので、OPPビニール袋製品は通常商品の販売に使用され、それは保護するだけでなく美しくもします。

请注意，在当时，许多公司早已经在销售数字音乐播放器了，其中一些产品相当有吸引力并且功能强大。
その当時、いくつもの企業がデジタル音楽プレーヤーをすでに販売しており、いくつかは非常に魅力的で機能も充実していたことに注目しよう。

在代币销售（DAICO）期间内，公司的技术团队增加了11名高端专家（从超过100名候选人中选出）。
トークンセール(DAICO)期間中、当社の技術チームは（100人以上の候補者から選抜した）11人の高度な専門家を仲間に迎えました。

但是为了获取成功，一个创业团队里至少需要一名创业者（这个人往往是公司CEO）投入大量的时间在销售和市场营销上。
しかし、スタートアップを成功させるには、最低でも一人の創業者（大抵はCEO）は営業やマーケティングにたくさんの時間を費やす必要があるのです。

位于佛罗伦萨弯弯曲曲山丘上的，网求靠近切尔托萨，这座壮丽的别墅位于城市360度全景和周围全景的独家位置，目前正在销售。
チャーターハウスの近くのフィレンツェのなだらかな丘の上にある、この素晴らしいヴィラは、街と周囲の景色を360度見渡せる特別な場所にあり、現在販売中です。

当你完成了航空业务的研究，并已成为工商管理学士学位，你可以在内部销售，客户服务专家的任务，一般都在各种商业专家仓位，在航空服务链的企业家合作。
あなたは航空ビジネスの研究を完了し、経営管理の学士号となった後、あなたは、販売、顧客サービス内の専門家の作業で、一般的に様々な商業専門家の位置にし、航空のサービスチェーンの起業家として働くことができます。

根据阿尔卡特的说法，A5LED采用模块化设计，如MotoZ，这次只提供LED盖，但从现在开始，我们也在考虑销售扬声器和电池等扩展部件。
Alcatelによると、A5LEDではMotoZのようなモジュラーデザインを採用しており、今回はLEDカバーしか提供されませんが、今後は、スピーカーやバッテリーなどの拡張パーツの販売も検討しています。

年6月发行的专辑『ALLYOURS』荣获ORICON第1名，2009年9月发行的精选专辑『BESTofCRYSTALKAY』在销售和巡回演唱会中均获得巨大成功，巩固其坚实的地位。
年6月リリースのアルバム『ALLYOURS』がオリコン1位を獲得、2009年9月リリースのベスト・アルバム『BESTofCRYSTALKAY』はセールス的にもツアーも大成功させ、確固たる存在感を示した。

例如，与汽车中镍氢电池的使用相关的专利由石油公司雪佛龙公司（ChevronCorporation）的分支机构持有，该公司在任何销售或许可NiMH技术方面都拥有否决权。
例えば、自動車用ニッケル水素電池の使用に関連する特許は、NiMH技術の販売またはライセンス供与に拒否権を維持しているChevronCorporation（石油会社）の傘下に保有されていました。

第二代纵横四海目前在二级市场上有很多在销售，量挺大，各个种类都有，喜欢的人可以买，因为第二代纵横四海挺霸气的。
第二世代が全国各地の現在のところに縦横に走って再販市場の上にたくさん販売しているのがいて、量るのはとても大きくて、それぞれの種類はすべてあって、好きな人は買うことができて、第二世代が全国各地に縦横に走るのがとても横暴なためです。

这是一个专业的连环画作家不走，除非我们，因为他住在销售书，在我的情况下，把各项工作在短短的，因为销售这本书的不是收入来源的支柱，极端我认为我可以做10年来制作一本书，“西野说。
プロの絵本作家さんは絵本の売り上げで生活をしておられるので短いスパンで作品を出していかなきゃいけないですけど、僕の場合は、絵本の売り上げは収入源の柱に無かったので、極端な話、1冊の絵本を作るのに10年かけることだってできると思ったんです」と話す西野。

那么，谁可以通过超级舒适的拖鞋或实用的衣架和衣服滚轮？！并且，请记住，即使在宜家商店也展出巨大的集装箱，哪些都是小东西？事情似乎很便宜或在销售中，尽管事实并非如此。
まあ、誰がメガ快適なスニーカーや実用的なハンガーと服の動画を過ぎて行くことができますか？！そして、バックイケアストアでの巨大立て、覚えていますコンテナ、どちらが小さなものがいっぱいですか！そうではありませんが、物事は、安いか販売されているようです。

此前，巴克莱银行的分析师本·里特兹斯(BenReitzes)曾预言，iPhone6在开始销售的这个周末期间，销量如果超过1000万部，那将超过市场预期，不过，BTIG的分析师沃特·皮西克(WaltPiecyk)则预测，iPhone6在开始销售的这个周末期间的销量应当达到1000万部。
これに先立ち、バークレイズLitezisiベン（ベンReitzes）のアナリストは予測していた、販売を開始し、中にiPhone6この週末であれば、それは市場の予想を超える1000万の売上高は、しかし、アナリストBTIGウォルター・ピクシー柯（ウォルトPiecyk）を予測、iPhone6の販売を開始するには、販売この週末に10万人に達する必要があります。

随着苹果公司于2011年7月20日全面更新生产线，推出OSXLion和新的MacBookAir及Macmini，之前唯一还在生产销售的白色MacBook正式从官方网站上消失，标志着延续六年多的MacBook生产线全面取消及被多种规格的MacBookPro及MacBookAir所取代。
アップル、完全に更新され、生産ラインとして2011年7月、OSXのライオンと新しいのMacBookAirとMacminiの導入、静止画のみの生産と販売の白のMacBookは、正式にフル生産ラインのMacBookの6年以上の継続を記念して、公式サイトから姿を消した前にキャンセル、のMacBookProとMacBookAirののさまざまな仕様に置き換えられました。

在销售结束之前。
販売終了する前。