外国劳动者 - 日本語 への翻訳

• 外国人労働者の
• 人は外国人労働者が

中国語 での 外国劳动者 の使用例とその 日本語 への翻訳

关于外国劳动者增加原因，广岛劳动局职业对策课表示：“估计扩大引进留学生和技能实习生，全国的雇佣形势改善促使外国劳动者增加。
外国人労働者の増加要因について、同局職業対策課は「留学生や技能実習生の受け入れ拡大、全国的な雇用情勢の改善が増加につながったとみられる」としている。

在日本国内工作的外国劳动者中，留学生占到了20%以上，这是日本的一大特点（如邻国韩国，2017年该比例为1.5%）。
国内で働く外国人労働者のうち、留学生が20％以上を占めていることは日本の大きな特徴である（例えば、隣国の韓国は2017年で1.5％）。

预计4月施行的《出入国管理及难民认定法》修正案将在农业、护理和造船等14个行业扩大接纳外国劳动者。
月に施行される改正入管法では、農業や介護、造船など14業種で外国人労働者の受け入れを拡大する見通し。

加上经团联也提出了请求，终于促使政府开始认真对待这一问题，探索在蓝领行业以正式雇员身份招聘外国劳动者。
経団連からの要請もあり、政府はやっと重い腰を上げ、ブルーカラー分野での外国人労働者の正式な雇用を模索し始めた。

随着2019年4月《出入境管理及难民认定法》修正案的施行，日本政府将在农业、看护和造船等14个行业扩大接收外国劳动者。
年4月の改正出入国管理法の施行で、政府は農業や介護、造船など14業種で外国人労働者の受け入れを拡大する。

如在建筑领域，据日本国土交通省统计，外国劳动者人数在2011年以后的5年里迅速增加至3倍以上，超过4万人。
国土交通省によりますと、建設分野では外国人労働者数が2011年以降の５年間で３倍以上の４万人超に急拡大しました。

外国劳动者多为技能实习生，但实习期间在现行制度下仅为5年，在期间结束后需要回国。
外国人労働者の多くは技能実習生が占めるが、実習期間は現行制度では5年間だけで、期間が終われば帰国する必要がある。

外国劳动者离开韩国1个月以上时，国民医疗保险公团根据出入境管理所的通知解除外国人的医疗保险。
外国人労働者が韓国から1ヶ月以上離れる場合、国民健康保険公団は出入国管理所からの通知を受け、外国人の医療保険加入を解除する。

日本迄今没有接受外国劳动者，但是由于特定技能签证的创设，外国人的单纯劳动被解禁。
日本はこれまで外国人の労働者を受け入れていませんでしたが、特定技能ビザの創設により、外国人の単純労働が解禁されます。

另一方面，认为目前日本已经“具备了外国劳动者生活所需的接受条件”的人仅占7%。
一方、今の日本に、外国人労働者が生活するための受け入れ態勢が「整っている」と思う人は、わずか７％。

这是一个分歧很大的问题，但现实中已经有很多外国劳动者在支撑着日本经济，迟早都需要从正面讨论这项对策。
賛否が大きく分かれる対策だが、既に多くの外国人労働者が日本経済を支えている現状もあり、いずれ真正面から議論しなければならない対策だ。

预计4月施行的《出入国管理及难民认定法》修正案将在农业、护理和造船等14个行业扩大接纳外国劳动者。
月施行の改正入管法では農業や介護、造船など14業種で、外人労働者の受け入れを拡大する見込みになっています。

为缓解日本企业普遍面临的人手短缺问题，日本国会正讨论修改法律，以接纳更多外国劳动者。
日本企業が直面する人手不足の問題を解消するため、日本の国会は法律の改正を検討しており、外国人労働者をより多く受け入れようとしている。

从建设少子老龄社会的观点来看，有必要加深关于国家和经济界终于显示出接收外国劳动者制度改革的讨论。
少子高齢社会のまちづくりという観点からは、国や経済界がようやく動き出した外国人労働者受け入れ制度の改革に関する議論を深める必要がある。

围绕旨在扩大接纳外国劳动者的《出入境管理法》修正案，日本政府设想自预定施行的2019年度起，在5年里接纳约26万至约34万人。
外国人労働者の受け入れ拡大に向けた出入国管理法改正案をめぐり、政府が法施行を予定する2019年度から5年間で約26万～約34万人の受け入れを想定していることがわかった。

首尔市对“2011年上半年外国劳动者中心利用现状”的分析结果显示，现居住在首尔的外国劳动者中的34.8%，即50397名曾前往中心接受各种咨询和韩国语教育以及医疗服务等。
ソウル市は「2011年上半期外国人労働者センター利用状況」を分析した結果、ソウルに住む外国人労働者の34.8%である50,397人が同センターを訪れて様々な相談と韓国語教育、医療支援サービスを受けたことが分かった。

法国巴黎银行驻日本首席经济学家河野龙太郎称，如果外国劳动者以每年10万人的速度增加，经济的蛋糕将逐渐扩大，每年能够将日本国内生产总值（GDP）推高0.07%。
フランスのＢＮＰパリバ証券の河野龍太郎・経済調査本部長は、「外国人労働者が毎年１０万人のペースで増えると、経済のパイが徐々に拡大し、日本の国内総生産（GDP）を毎年０.０７％引き上げることができる。

法国巴黎银行驻日本首席经济学家河野龙太郎称，如果外国劳动者以每年10万人的速度增加，经济的蛋糕将逐渐扩大，每年能够将日本国内生产总值（GDP）推高0.07%。
フランスのBNPパリバ証券の河野龍太郎・経済調査本部長は、「外国人労働者が毎年10万人のペースで増えると、経済のパイが徐々に拡大し、日本の国内総生産（GDP）を毎年0.07％引き上げることができる。

据《联合早报》5日消息称，在劳动力短缺情况日益严重的背景下，日本对外国劳动者的依赖程度出现提高，最近四年外国劳动者人数大幅增加。
シンガポール華字紙・聯合早報が5日に伝えたところによると、労働力不足が日に日に深刻化する中、日本では外国人労働者への依存度が上昇し、ここ4年の間に人数が大幅に増加した。

另外，从下午开始，就日韩交流事业的具体开展进行了会谈，就日本的劳动方式改革动向、春斗形势、外国劳动者问题等问题，进行了广泛的意见交流。
また午後からは、日韓の交流事業の具体化に向けた協議、日本の働き方改革の動向、春闘情勢、外国人労働者問題など、幅広く意見交換をおこないました。