外相 - 日本語 への翻訳

• 外相
• 外務大臣

中国語 での 外相 の使用例とその 日本語 への翻訳

后藤在台湾任职后，又陆续担任满铁第一代总裁、内相、外相、东京市市长，关东大地震后致力于帝都的复兴工作伯爵。
後藤は台湾後、満鉄初代総裁、内相、外相、東京市長などを歴任、関東大震災後の帝都復興にも尽力することになる（伯爵。

华盛顿邮报》称，美国国务卿赖斯、国防部长拉姆斯菲尔德与日本外相和国防官员在19日举行“2加2会谈”后将发布该声明。
ワシントンポスト｣は、米国ライス国務長官、国防長官ラムズフェルドと日本の外相、国防官僚は19日に行われる｢2プラス2会談｣後に声明を発表する。

年4月7日成立的铃木贯太郎内阁的外相东乡茂德，在开战时也担任过外相，因而希望尽快实现和平。
年（昭和２０年）４月７日に発足した鈴木貫太郎内閣の外相、東郷茂徳は開戦時の外相だったこともあり、早期和平を期していた。

这份研究报告书将于12日在广岛市举行的“关于核裁军与核不扩散外相会面”上被提出。
この研究の報告書は１２日、広島市で開かれる「核軍縮と核不拡散に関する外相会合」に提出されます。

关于你提到的日本外相访问，鉴于目前的严峻形势，这次访问不合时宜，中方不便接待。
答日本外相の訪問についてだが、現在の厳しい情勢を考えると、今回の訪問は時宜にかなっておらず、中国側としては受け入れにくい。

虽然近5年日本外相访问了97个国家，但据悉在同一时期，中国外长王毅访问了262个国家。
日本の外相が、過去5年間で訪問したのは９７カ国だったが、同じ時期、中国の王毅外相はその３倍ほど、延べ２６２カ国を訪問している。

月9日深夜开始的御前会议上，米内海军大臣表态赞成外相东乡茂德提出的只把“维护国体”作为接受波茨坦公告的条件的提案。
月９日深夜に始まった御前会議で、米内海相は、「国体の護持」のみを条件にポツダム宣言を受諾するという東郷茂徳外相の案に賛成した。

担任日本方面主席的河野太郎外相14日在北京市内对记者表示，“这是迈向出口解禁的重要一步”。
日本側の議長を務めた河野太郎外相は14日、北京市内で記者団に「輸出解禁に向けた重要なステップだ」と話した。

英國外相鮑里斯‧約翰遜（BorisJohnson）表示：「英國和美國人民堅定地站在一起反對這種暴力事件。
イギリスのボリス・ジョンソン外相は、「イギリスは断固としてアメリカ国民側に立って、この暴力事件に反対する」と述べました。

据报道,日本外相岸田文雄25日就中日关系发表演讲,其中对今后改善发展中日….
記者】報道によると、日本の岸田外相は25日に中日関係について講演し、今後の中日関係改善・発展に向けて多くの前向きな姿勢を示した。

安倍政權外交政策的另一個要素，是副首相麻生太郎在擔任上一屆安倍政權外相時提出的「自由與繁榮之弧」構想。
安倍政権の外交のもう一つの側面は、麻生太郎副総理が第1期安倍政権の外相の時から唱えている「自由と繁栄の弧」構想です。

尤其是对于日朝关系正常化和日俄和平条约问题，首相安倍晋三和外相河野太郎都称之为“二战后的残渣”。
特に日朝関係正常化と日露平和条約の問題について、安倍氏と河野太郎外相は「戦後の残骸」と呼んでいる。

年9月9日，近卫内阁召开首相、陆相、海相、外相四相会议，确立了缔结日德意轴心国军事同盟的原则。
年9月9日、近衛内閣は首相、陸相、海相、外相からなる四相会議を開き、日独伊枢軸国軍事同盟を締結する原則を固めた。

日本外務省透露，王毅15日將與外相河野太郎舉行會談，16日出席討論貿易、投資等經濟課題的部長級「經濟高層對話」。
日本外務省によると、王氏は１５日に河野太郎外相と会談し、１６日に貿易や投資など経済課題を議論する閣僚級の「ハイレベル経済対話」に出席する。

自民黨的“特定秘密保護法案”項目組組長、前外相町村信孝8日在眾院國家安全保障特別委員會上稱：“(汽車貸款國民知情權)優先於國家和國民安全的想法基本上存在錯誤。
自民党の特定秘密保護法案に関するプロジェクトチーム座長を務める町村信孝元外相は、八日の衆院国家安全保障特別委員会で「（知る権利が）国家や国民の安全に優先するという考え方は基本的に間違いがある」と発言。

据NHK报道，河野外相3日在神奈川县发表演讲时表示：“(1965年签署《韩日请求权与经济合作协定》)韩国政府决定负责并(对强制征用受害者)进行赔偿”。
河野外相は3日、神奈川県での演説で「(1965年韓日請求権・経済協力協定で)韓国政府が責任を持って(強制徴用被害者に)補償と賠償をすることにした」と話したとNHK放送が伝えた。

年日本外务大臣冈崎胜男签字推荐的《标准世界地图集》和1964年日本外相大平正芳推荐出版的《世界新地图集》等日本出版的地图都把南沙群岛和西沙群岛全部标绘为中国领土。
年に日本の岡崎勝男外相が署名・推薦した「標準世界地図集」や、１９６４年に日本の大平正芳外相が推薦し出版された「世界新地図集」など、日本で出版された地図も南沙群島の全てを中国領土として表示している。

中新网3月15日电中国外交部发言人秦刚今天针对日本外相麻生太郎有关文章的涉华言论指出，日本外交当局最高负责人对中国的政治体制说三道四，是极不恰当的。
中新ネット３月１５日電：中国外務省秦剛スポークスマンは今日、日本の麻生太郎外務大臣が文章の中で、中国に対する発言をしたことについて、日本の外交当局の最高責任者が、中国の政治体制について、あれこれ言うのは不適切だと述べた。

正在訪華的日本外相河野太郎也到場出席，談及兩國政府去年簽訂電影聯合製作協議，稱“期待打造出眾多的日中合拍片”，表示希望通過電影提升對相互間文化及社會的興趣。
訪中した河野太郎外相も出席し、日中両政府が昨年締結した映画の共同製作協定に触れ「多くの日中合作映画が作られることを期待したい」と述べ、映画を通じ互いの文化や社会への関心を高めてほしいと訴えた。

河野去年8月就任外相以来频繁出访，迄今访问了58个国家和地区（总计达83个国家和地区），超过了在职约4年8个月的前任外长、自民党政务调查会长岸田文雄出访的51个国家和地区。
河野氏は昨年8月の外相就任以来ハイペースで外遊を重ね、これまでの訪問先は約4年8カ月務めた前任の岸田文雄・自民党政調会長の51カ国・地域を超える58カ国・地域（延べ83カ国・地域）に達している。