大气污染 - 日本語 への翻訳

• 大気汚染
• 空気汚染

中国語 での 大气污染 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国各地严重的大气污染成为问题，给日本人的生活带来影响。
中国では各地で深刻な大気汚染が問題化しており、日本人の生活にも影響が及んだ形だ。

中国的大气污染问题以大城市为中心从1990年代开始日趋严重。
中国の大気汚染は大都市を中心に1990年代ごろから深刻化した。

死亡原因包括室内外大气污染、水卫生状态恶劣、铅中毒以及事故等。
死亡原因は屋内外の大気の汚染、水の衛生状態の悪さ、鉛中毒、事故など。

观测显示，中国北京及周边的大气污染今冬达到最高。
中国・北京の大気汚染が今冬最悪の状態となっている。

年5月7日，标题图片：大气污染严重的北京。
年5月7日記、タイトル写真＝大気汚染の深刻な北京。

日本在高度经济成长期时也和现在的中国一样，备受大气污染的困扰。
ただ日本も高度経済成長期には、現在の中国と同じように、大気汚染に悩まされていた。

这样就可以安全简单地保护我们的健康免受大气污染物等的侵害。
こうして、安全で手軽な方法で、大気汚染物質などから健康を守ることが可能になったのです。

条”的进一步贯彻落实，通过5到10年的时间，大气污染的状况会得到改善。
大気10条』がさらに徹底的に実行されれば、5－10年をかけて、大気汚染の状態は改善に向かうだろう」。

推动供热能源从煤炭向天然气转型，改善北京的大气污染。
石炭からガスへの熱源の転換を促し、北京の大気汚染を改善する。

清洁空气法》是美国控制大气污染的基本法律依据。
大気浄化法とは、大気汚染の規制に関するアメリカの法律です。

尤其是化石燃料的使用如能减少，每年估计造成700万人死亡的大气污染也将有所改善。
特に化石燃料の使用を減らせば、毎年推定700万人の死者をもたらしている大気汚染の改善も見込めるという。

年6月14日国务院常务会议,部署了大气污染防治十条措施。
年6月１４日には、国務院常務会議が開催され、大気汚染に関する10項目の措置を決定した。

目前，全球约有30亿人缺少厨用清洁燃料，并暴露在危险等级的大气污染中。
現在のところ、清潔な調理液へのアクセスがなく、危険なレベルの大気汚染にさらされている約30億人の人々がいます。

韩国KBS电视台曾报道称，中国的雾霾可以称作“人类历史上最严重的大气污染”。
韓国KBSテレビは3日の報道で、中国のスモッグは"人類史上最悪の大気汚染である"と報道した。

从工厂及汽车排放的大气污染物质在周围居民之间引起了慢性支气管炎及支气管哮喘等疾病，对许多民众造成了痛苦。
工場や自動車から排出される大気汚染物質により、周辺の住民のあいだで慢性気管支炎や気管支喘息などが発症し、多くの人たちが苦しみました。

企业须将厂长任命为公害防止主任管理者，把负责工厂大气污染、水质污染工作的技术人员任命为公害防止管理者，并向政府进行报告。
企業は、工場長を公害防止主任管理者として任命し、工場で大気汚染や水質汚染を担当する技術者を公害防止管理者として任命し、政府に報告します。

此外，东京的城区面积大气污染物排放量与其他亚洲城市相比都要少得多，让人们可以在洁净的空气中舒适生活。
また東京は、都市部面積あたりの大気汚染物質排出量が、他のアジア諸都市と比べて少なく、きれいな空気の中で快適に生活することができます。

年，日本对大气污染防止法进行了修正，在要求从业者自身控制排放的同时，政府要采取措施对更广泛的物质进行环境监控和健康风险评价。
年には、大気汚染防止法の改正により、事業者に排出抑制の自主的な取組を求めるとともに、行政の広範な物質についてのモニタリング、健康リスク評価などを行うこととなりました。

TMNA负责战略企划的集团副总裁DougMurtha表示：“丰田从氢能中看到减少大气污染物质和改善空气的巨大可能性，20多年一直致力于开发FC技术。
TMNAの戦略企画担当のグループ・バイス・プレジデントであるダグ・マーサ（DougMurtha）は、「トヨタは、水素に大気汚染物質の削減と大気改善の大いなる可能性を見出し、20年以上にわたってFC技術の開発に取り組んできた。

自2016年度起，大气（SOx、NOx、烟尘）排放量的统计对象，仅限于日本国内基地的《大气污染防止法》中规定的煤烟产生设施。
年度より、大気（SOx,NOx,ばいじん）排出量の集計対象を国内拠点における大気汚染防止法に規定されるばい煙発生施設のみに変更しました。