宁愿 - 日本語 への翻訳

• むしろ
• たい
• 好む
• 方を

中国語 での 宁愿 の使用例とその 日本語 への翻訳

如果我是JeanPaulGaultier，我宁愿选择为日本的人气偶像设计形象。
もし私がジャン・ポール・ゴルチェだったら、私は日本の人気アイドルの衣装をデザインする方を選ぶだろう。

我宁愿在他们没有维持的那一天再次玩这个课程。
私はむしろ、彼らがそれを維持していない日にこのコースをやり直すことにします。

超过40%的西班牙人宁愿放弃性或家庭一个月之前,移动.
その前に一ヶ月セックスや家族を放棄するスペイン人の40%以上を好む携帯電話。

Luffy，如果能成为你的力量，我宁愿变成真正的怪物….
チョッパー「お前の力になれるなら、オレは本物の怪物にだってなりたい！」。

一旦出现事故，机组成员宁愿竭尽全力将飞机飞回机场，或者迫降，也不愿意弹射。
ひとたび事故が起これば、機クルーはむしろ全力を尽くして機を飛行場に戻し、あるいは緊急着陸し、射出による脱出はしたがらなかった。

但他拒绝提供免费住宿的基金会，宁愿生活在他的父母。
彼は、彼の両親との生活を好む財団からの無料宿泊施設の提供を拒否した。

或者你宁愿生活在一个充满关爱的世界里?
あなたも愛いっぱいの世界に生きてみたくないですか？＞。

另外，我宁愿为女性设立一个共享室，只是因为卫生方面的问题。
また、私は衛生的な側面のために、女性のためのシェアハウスを好むだろう。

朱莉娅避开标题创意专家，而宁愿自己只是作为一个艺术家来形容。
ジュリアは、単にアーティストとしての自分自身を記述する代わりに好んで、タイトルの創造性の専門家を避け。

他们宁愿寄望于运气或机遇，或者干脆从一众朋友那里寻求帮助。
それよりも、運やチャンスに頼ったり、あるいは単に幅広い友人に助けを求めたりします。

我宁愿当一任真正好的总统．也不当两任平庸的总统。
オバマ「私は、二期務めた平凡な大統領となるより、むしろ、一期限りの本当によい大統領でありたい」。

我最讨厌中国人为树立道德美名而宁愿歪曲事实的道德至上主义。
私が最も嫌うのは、中国人が道徳という美名の下に事実を歪曲する道徳至上主義を望むということだ。

当然，这比平均酿制时间长得多，但我们宁愿耐心等待，也不在质量上打折扣。
もちろん、これは平均よりもはるかに長い日数ですが、当社は品質における妥協よりも忍耐を選びます。

正如你可以看到，我宁愿用相当低的数值。
ご覧のように、私はかなり低い値を使用することを好みます。

所谓纯文学的作家，在构筑自我时，宁愿从内部开始，而非从外部包围。
いわゆる純文学の作家は、外側から囲い込んで自我を構築するよりは、内側からつくっていこうとする。

所谓纯文学的作家，在构筑自我时，宁愿从内部开始，而非从外部包围。
また、純文学の作家は、外側から囲い込んでいって自我を構築するよりは、内側からつくっていこうとする。

摩西长大成人后，凭信心拒绝做法老之女的儿子，25宁愿与上帝的子民一同受苦，也不肯享受一时的罪中之乐。
信仰によって、モーセは成人したとき、パロの娘の子と呼ばれることを拒み、25はかない罪の楽しみを受けるよりは、むしろ神の民とともに苦しむことを選び取りました。

因为，小说家得经常而永远地克服一种诱惑：与其卖自己的文章，宁愿卖自己的人生。
だからこそ、小説家は、どの言葉で書こうと、自分の文章を売るよりも自分の人生を売りたいという誘惑と、常に、そして永遠に、戦わなくてはならないのである。

当被问及她是否会考虑或排除竞选公职时，她开玩笑说“我想我宁愿早上看电视。
公務員のための控訴を検討したり排除したりするかどうかという質問に対して、彼女は「私はむしろ朝のテレビにいると思う」と冗談を言った。

就我而言，如果在孤岛上度过一个月，我宁愿和一名兽医相守，也不愿同一位首相做伴。
だから熱帯の無人島で一か月過ごすとしたら総理大臣じゃなくて普通の獣医の方を私としては選びたいと思う。