安倍政府 - 日本語 への翻訳

• 安倍政権は
• 安倍政府は

中国語 での 安倍政府 の使用例とその 日本語 への翻訳

在此背景下，「領土教育」似乎成為安倍政府能夠使用的少數手段之一。
こうした背景の下、「領土教育」は安倍政権が利用できる数少ない手段の一つだ。

对传统的贸易大国日本来说，进出口明显滑坡是安倍政府难以承受的。
日本は伝統的な貿易大国で、貿易の大幅な低迷は安倍政権にとって受け入れ難いことだ。

这与安倍政府的意愿南辕北辙，因此安倍政府对韩国施加压力，要求韩国对朝鲜采取强硬政策。
これは安倍政権の狙いとは正反対であるため、安倍政権は韓国に圧力をかけ、韓国が朝鮮に強硬な政策をとるよう求める。

安倍政府将旅游作为经济增长战略的支柱之一，并计划将此作为一大重点写入将于6月修改的《观光立国行动计划》中。
安倍政権は観光を成長戦略の柱の一つにしており、６月に改定する「観光立国実現に向けた行動計画」に目玉として盛り込む方針だ。

核泄漏以来，有关放射性污染和清理等方面的信息披露缺乏透明度，安倍政府则欺瞒成性。
放射能漏れ以来、放射性物質汚染とその除去などの方面に関する情報公開は透明度に欠け、安倍政府は則ち欺くことが癖になっているのだ。

為了達成目標，安倍政府希望通過對日本國內59個出口商以及250多個產地和生產者團體提供一定的政策支持，來實現量的飛躍。
目標達成に向けて、安倍政権は日本国内の輸出業者59社と産地250ヶ所および生産者団体に対する一定の政策的支援を通じて、量の飛躍的増加を達成したいとしている。

為增加勞動力，安倍政府一方面謹慎引進技術移民，一方面希望將日本女性從家庭中解放出來，擴充勞動力市場。
労働力を増やすため、安倍政権は慎重に技術移民を受け入れる一方で、日本の女性を家庭から解放し、労働力市場に充てるという政策を進めてきた。

日本共同社报道，安倍政府希望尽快向非洲国家派出曾在金融机构或财务省工作过的专家，了解当地对中国债务问题之后提出建议。
日本のメディアは、安倍政権は中国の債務トラップによる地元の問題を把握するために、できるだけ早くアフリカの専門家を金融機関や財務省に派遣することを望んでいると報じた。

近来安倍政府表现出改善对华关系的更多意愿，中日领导人在APEC期间的会晤气氛更积极了。
安倍政権は最近、対中関係改善の意向を示しており、中日首脳のAPECにおける会談の雰囲気がより前向きになった。

除改革和整合现有情报机构外，安倍政府还计划培养谍报活动的专家，注重所谓的“人力情报”，从而提高对外情报搜集能力。
既存の情報機関の改革・統合に取り組むほか、安倍政権はスパイ活動の専門家を育成し、いわゆる「ヒューミント」（人的情報）を重視することで、。

安倍政府希望构建“面向未来的双边关系”，中国则重视历史问题，“尚无法预料两国是否会就此冰释前嫌”。
安倍政権は「未来志向の両国関係」の構築を目指しているが、中国は歴史問題を重視しており、「両国がこれについて雪解けに至るかは予想できない」という。

安全保障相关法通过后的2015年10月，在野党曾要求召集，但安倍政府在该年内未召开国会。
振り返れば、安全保障関連法が成立した後の15年10月に野党が召集を求めた経緯があるが、安倍政権は同年中に国会を開かなかった。

從內政層面來看，安倍政府和自民黨急需通過外交上的成績來為即將在7月舉行的參議院選舉加分。
内政的なレベルで見ると、安倍政権と自民党は外交成果で7月の参議院選挙に「加点」する必要がある。

報導說，儘管有過半數回答稱支持安倍政府，但據稱並列戰後最長的這波景氣擴張期能否持續下去，或將是政策受到考驗的一年。
過半数が安倍政権を支持すると答えたが、戦後最長に並んだとみられる今回の景気拡大が持続するかどうか、政策が問われる1年になりそうだ。

網路安全、智慧財產權等也是歐巴馬總統和安倍政府共同關注的領域，在政策方面也具有一致性。
サイバーセキュリティーや知的所有権なども、オバマ大統領と安倍政権に共通した関心事であり、政策面でも一致しています。

另一方面，这表明了安倍政府想打破武器出口限制的决心之大，不惜通过打乱亚太局势来突破限制。
この動きはまた、安倍政権の武器輸出の規制解除に向けた強い決意を示しており、アジア太平洋の情勢を乱してでも制限を解除しようとしていることが伺える。

作為安倍政府提出的“全年齡層型社會保障”的一環，將把消費稅率提高至10%後增加的稅收用作財源。
安倍政権が掲げる「全世代型社会保障」の一環で、財源には消費税率１０％への引き上げに伴う税収増加分を充てる。

成為2012年第二屆安倍政府上臺以來，繼去年7月東京都議會選舉結束後不久的最低紀錄35.8%之後的次低。
年の第２次安倍政権発足以降では、過去最低だった昨年７月の東京都議選直後の３５・８％に次ぐ低い数字である。

谈到日本经济的外部环境，两年前安倍政府成立前后，全球的经济形势更为恶劣。
ただ、日本経済の外部環境ということでいうと、2年前、安倍政権の発足前夜の頃は、もっと世界中の景況感が悪かった。

安倍政府打出了「奪回自信與自豪」的政策，但與鄰國中國、韓國的關係卻出現了前所未有的緊張。
安倍政権が「自信と誇りを取り戻す」政策を掲げる一方、中国・韓国との緊張はこれまでになく高まっている。