实用新型 - 日本語 への翻訳

• 実用新案
• 実用新型

中国語 での 实用新型 の使用例とその 日本語 への翻訳

审查员可以根据其获得的同样的发明创造的专利申请或专利，审查实用新型专利申请是否符合专利法第九条的规定。
審査官はその獲得した同一の発明創造の特許出願または特許に基づき、実用新型特許出願が専利法第9条の規定に合致するか否かを審査することができる。

根据现行专利法的规定，发明专利权的期限为二十年，实用新型专利权和外观设计专利权的期限为十年，均自申请日起计算。
権利の存続期間は、出願の時から起算して、発明特許は20年、実用新案特許及び意匠は10年である（第42条）。

一审法院查明，2004年2月6日乔某向国家知识产权局提出微型履带灵巧型农用机实用新型专利申请。
年2月6日喬宏岳は、国家知識産権局に「マイクロキャタピラースマート型農業用機械」と称する実用新型特許申請を行った。

四）发明和实用新型专利无效宣告案件在五个月内结案，外观设计专利无效宣告案件在四个月内结案。
発明特許及び実用新案特許の無効審判事件については、5ヵ月以内に終結し、意匠特許の無効審判事件については、4ヵ月以内に終結する。

文件来源：中国法院网时间：2017年4月27日一、发明、实用新型专利权保护范围的确定（一）确定保护范围的解释原则1、专利权有效原则。
ソース：中国法院網日付：2017年4月27日一.発明、実用新案特許権の保護範囲の確定（一）保護範囲を確定する解釈原則1、特許権有効原則。

据介绍，2018年世界知识产权(专利、实用新型、设计、商标等)申请量约1856万件，比2017年增长18.3%。
この報告書によると、2017年世界の知的財産権（特許、実用新案、デザイン、商標など）出願件数は2016年に比べ、18.3％増の1,856万件となっている。

实用新型与发明的不同之处在于：第一，实用新型限于具有一定形状的产品，不能是一种方法，也不能是没有固定形状的产品.
実用新案と発明の異なる所は、第一に実用新案は一定の形状を有する製品のみに限られ方法ではなく、又固定形状を有さない製品ではないことです。

香港的专利分为外观专利、短期专利和标准专利3种，而中国内地则分为外观专利、实用新型专利和发明专利3种。
香港の特許は外観特許、短期特許と標準特許という３種類があるが、中国国内は外観特許、実用新案特許と発明特許という３種類がある。

中国企业（台湾除外）在2017年1月1日至2017年12月31日止的实用新型注册件数为328件。
中国企業（台湾除く）による２０１７年１月１日から２０１７年１２月３１日までの実用新案登録件数は、３２８件でした。

根据相关调查，在2000年至2017年期间，中国的膜技术(包括发明、实用新型和外观)专利数量为24340项(根据开放日的数量)。
関連調査によれば、2000年から2017年9月まで、中国共有膜技術関連特許件数（発明、実用新案と外観を含む）は2万4340件（公開日件数による）に上る。

专利法中包含有实用新型，其实用新型定义为，实际能够使用的工具、日用品或装置的、新的排列构造或形状。
実用新案は特許法に含まれており、実際に使用できる道具、日用品や装置等に関する新規な配列や形状等に関するものと定義されている。

专利法第二十二条第四款规定：实用性，是指发明或者实用新型能够制造或者使用，并且能够产生积极效果。
専利法第24条第4項実用性とは、その発明又は実用新型は、製造又は使用が可能であり、かつ積極的な効果を生じ得ることをいう。

年注册了82项专利和实用新型专利(上年度:60项)，其中18项为配线系统部(上年度:11项)，64项为电线电缆部(上年度:49项)。
年には、82件の特許と実用新案(前年度:60件)が登録されており、そのうち18件がワイヤリングシステム部門(前年度:11件)、64件がワイヤー・ケーブル部門(前年度:49)となっている。

另外，明治以来使用的“工业所有权”这一用语主要是指发明专利权、实用新型权、外观设计权和商标权，其中也包括农业、矿业、商业等工业以外产业的知识产权。
また、明治以来使用されている「工業所有権」という用語は、主として特許権、実用新案権、意匠権及び商標権を指すものとして用いられているが、これらの中には、農業・鉱業・商業等の工業以外の産業に関する知的財産も含まれている。

侵犯发明、实用新型专利权的产品系另一产品的零部件的，法院应当根据该零部件本身的价值及其在实现成品利润中的作用等因素合理确定赔偿数额。
発明、実用新案特許権を侵害した製品が、別の製品の部品である場合、裁判所は、当該部品自体の価値及び完成品の利潤の実現におけるその役割等に基づいて、賠償額を合理的に算定するものとする。

在2000年的时候，中国实用新型专利的申请量已经占全世界实用新型申请总量的42%，随着申请量的大幅增长，到了2010年，中国实用新型专利申请量已占全世界申请总量的83%。
年に既に、中国実用新案出願数が全世界実用新案出願数の42％占めており、2010年には中国実用新案出願数が全世界出願件数の83％占めている。

另外，根据2014年修改法，供判断的在先外观设计的范围有所扩大，包括在全世界所能获得的所有信息以及在俄罗斯的涉及发明、实用新型、外观设计、商标的所有申请。
なお、2014年改正法によって判断される先行意匠の範囲が拡大され、世界中で入手可能なすべての情報と、ロシアの発明、実用新案、意匠、商標に関するすべての出願が含まれることになりました。

(3)发明内容写明发明或者实用新型所要解决的技术问题以及解决其技术问题所采用的技术方案，并对照现有技术写明发明或者实用新型的有益效果。
発明の内容：発明又は実用新案が解決しようとする技術的課題及びその技術的課題を解決するために採用した技術方案を明記し、さらに既存技術と対比して、発明又は実用新案がもたらす有益な効果を明記する。

在创新实践的同时，公司加大知识产权保护力度，积极开展专利申报，截至2014年，共提交专利140余件，有67件专利获得授权，其中发明专利20件，实用新型专利47件。
革新実践の同時に、弊社は知的所有権の保護を強化し、積極的に特許申請をし、2014年まで、提出した特許が約140件あり、67件が権限が与えられ、そのうち、発明特許20件、実用新案の特許47ある。

具备创造性：该技术同申请日以前已有的技术（现有技术）相比：发明要具备突出的实质性特点和显著的进步，实用新型要具备实质性特点和进步。
創造性とは，出願日前に既に存在する技術に比べて（改正専利法：現有技術に比べて），当該発明が突出した実質的特徴及び顕著な進歩を有し，当該実用新型が実質的特徴及び進歩を有することをいう。