对许多人来说 - 日本語 への翻訳

• 多くの人にとって
• 多くの人々にとって

中国語 での 对许多人来说 の使用例とその 日本語 への翻訳

对许多人来说，这是第一次离开家的经历。
ほとんどの兵士たちにとってそれは故郷を離れる初めての体験でした。

然而，对许多人来说，健康的头发生长是很难实现的。
しかし、多くの人にとって、髪を健康に育てるのは困難です。

作为世界上最好的球员和领导球队的责任对许多人来说并不意味着什么。
世界のベストプレーヤーになることへの責任感、そしてチームをけん引していくことは、多くの人たちにとってまったく違うことなんだ。

希望这对许多人来说不足为奇，但是对于某些人来说，恐怕他们还没有收到电子邮件。
多くの人にとってこれが驚くことではないことを願っていますが、残念ながら、メールをまだ受け取っていない人もいるかもしれません。

虽然这种前景对许多人来说可能是黯淡的，但经济学家和技术专家预测，至少有三组人类工作将受益。
多くの人にとってこの見通しは暗いかもしれないが、エコノミストと技術専門家は少なくとも3つのグループの人間の作。

但对许多人来说，北极好像是一个遥远的地方，那里发生的事情好像与他们的生活无关。
しかし、多くの人々にとって、北極は遠い場所のように見え、そこで起こっていることの話は、彼らの生活に無関係であるようです。

对许多人来说，怀尔德对“自由”这个词的使用，勒庞用“占领”这个词来面对西方民主国家这些词语的含义。
多くの人にとって、ワイルダーの「自由」という言葉の使用とルペンの「職業」という言葉の使用は、西洋の民主主義における言葉の意味に直面しています。

AmazonMusic有多个层级的套餐组成，这项服务可以利用亚马逊Prime会员的巨大人气，后者对许多人来说已经成为必不可少的。
AmazonMusicを構成する複数のラングがあり、サービスはAmazonのPrimeメンバーシップの巨大な人気に乗ることができ、これは多くの人々にとって不可欠になっています。

人类”和“社会”等概念，对许多人来说只是抽象的术语，对你却特别有意义。
人類」や「社会」といった概念は多くの人にとって抽象用語に過ぎませんが、あなたにはとても重要な意味を成します。

幸运的是，对许多人来说，互联网是一个巨大的数字的简单的Flash游戏，支持同时双，其中最流行的游戏战斗。
多くの人にとって幸いなことに、インターネットは、単純なフラッシュゲームの膨大な数であり、それらは同時二重をサポートして、それらの中で最も人気のあるゲームを戦う。

但首先，或许我们需要定义“政治”这个词，对许多人来说，这个词已成为一个“肮脏的词”。
しかし、まず最初に、多くの人にとって「汚い言葉」になった「政治」という言葉を定義する必要があります。

对许多人来说，拥有支配自己时间的选择权是一种奢侈--这让它成为一种例外，而非规则。
多くの人にとって、自分自信の時間を使って何をするのかを決めるという選択肢を持つことは贅沢であり、それは規則というより例外です。

此外，虽然只根据内部感觉而不是环境暗示进食似乎是合乎逻辑的，但对许多人来说，这不是一个切实可行的解决方案。
また、環境の手がかりではなく内部の感覚に基づいて食事をすることは論理的に思えますが、多くの人にとってこれは実用的な解決策ではありません。

Lyft/Aptiv项目的有趣之处在于，该项目位于拉斯维加斯这样的旅游小镇，这意味着对许多人来说，他们第一次乘坐自动驾驶汽车就是乘坐宝马。
Lyft/Aptivのプログラムに関して興味深いのは、ラスベガスのような観光地を拠点にしているため、多くの人にとって、BMWへの乗車が初めての自動運転車乗車体験であることだ。

乍看之下，我们的想法对许多人来说似乎是不切实际的，但是通过正确的实施和向世界各地大量的人们报告信息，显然这将起作用。
一見すると、私たちの考えは多くの人にとって非現実的なように見えるかもしれませんが、世界中の多数の人々に情報を正しく実装し報告することで、これが機能することは明らかです。

资助相对贫穷的孩子，让他们在16岁之后仍然能接受教育，或许会有帮助--尽管这对许多人来说已经太晚了--然而，这项政策却是联合政府决心要废除的。
貧しい子どもに16歳以降も学校にとどまるよう補助金を出せば役に立つかもしれない―とはいえ多くの人にとってもう手遅れだ―しかしこれは連立政権に潰されることが決まっている政策だ。

旅行对许多人来说是一种快乐。
旅行は多くの人にとって喜びです。

对许多人来说，程序员就是这样。
プログラマにはそういう人多いですね。

这对许多人来说是个惊人的结果。
これは多くの人にとって驚くべき結果でしょう。

排便对许多人来说是每天的事情。
失敗なんて、多くの人にとっては日常茶飯事。