中国語 での 專屬 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中餐都在學校餐廳吃，卻不是一般菜單；而是專屬廚師特製，裝在銀色餐具中，一餐日幣一萬五千元的高級料理。
意者須事先上組織委專屬網站登錄ID，填寫住址和姓名等資料，截至4月17日已有226萬人完成登錄。
上述規則應符合英格蘭法律，且當事人應接受英格蘭與威爾斯法院非專屬管轄權。
本利用規約は、英国の法律を準拠法とし、各当事者は、イングランドおよびウェールズの裁判所の非専属管轄権に服することに同意するものとします。香港，2015年10月27日-今天，全球航空公司聯盟-天合聯盟正式開放位於香港國際機場的專屬貴賓室。
年10月27日、香港-グローバルな航空会社のアライアンスであるスカイチームは本日、香港国際空港に専用ラウンジを公式オープンしました。所謂黃岩島在菲律賓200海裏專屬經濟區內因而是菲律賓領土的主張，顯然是對國際法蓄意和荒唐的歪曲。
您可以在日本山地攝影協會的專屬講師的陪伴下，在公園周圍遊覽同時學習如何拍攝漂亮的小山草。
日本山岳写真協会に所属する専属講師と一緒に園内をまわりながら、小さく可愛らしい山野草の撮影方法を学ぶことができる。由專屬日本茶講師精選的原創特調，茶飲100％皆是京都產，主要使用從宇治市內和宇治近郊採收的茶葉。
専属の日本茶インストラクター選りすぐりのオリジナルブレンドは100％京都産で、宇治市内や宇治近郊で収穫されたものを中心に使用。您可以在日本山地攝影協會的專屬講師的陪伴下，在公園周圍遊覽同時學習如何拍攝漂亮的小山草。
日本山岳写真協会に所属する専属講師と一緒に園内をまわりながら、小さく可愛らしい山野草の撮影方法などを個別に学ぶことができます。覺一直都很可憐她，於是在最近命令一些寵物和戀一起遊玩，那些寵物也就成為她的專屬寵物。
さとりはそんなこいしを不憫に思い、最近ペットにこいしと遊ぶようにと命令し、何匹か専属のペットを与えた。内容：在《輝夜姬想讓人告白~天才們的戀愛頭腦戰~》的宣傳現場、募集照顧四公家的「四宮集團專屬執事」！
内容：『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』のプロモーション現場にて、四宮家の身の回りのお世話をする”四宮グループ専属の執事“を募集！YG通過與所屬歌手的專屬合約，控制管理所有歌手活動相關的部分，為了防止事故和失誤的再次發生，不斷修改和完善合約及管理系統。
YGは所属歌手らと専属契約を通じて、歌手活動に関するすべての部分を統制管理し、事故や失敗の再発防止のため、契約書及び管理システムを持続的に修正・補完してきました。上海海事局副局長晨曉光透露，空巡飛機將對中國的專屬經濟區內，與國外有爭議地區的情況“進行有效監控和錄像”。
上海海事局の晨暁光副局長は、パトロール機は中国の排他的経済水域内の、外国と係争のある水域の状況について、「効果的監視とビデオ撮影を行う」ことを明らかにした。去年7月31日，東方神起3成員提出專屬合約效力停止假處分申請時，我們都很吃驚，但說實話，同時感到“是該爆發的爆發了”。
(09年)7月31日、東方神起のメンバー3人が専属契約の効力停止仮処分の申請を出した時、とても驚いたが、また同時に「遂に来たか」という感じたのも事実だ。年1月31日，退出SoftOnDemand，SODstar宣布她將是該品牌來自SOD女子社員的第一位專屬女優，並於3月5日再度以女優身分出道。
年1月31日ソフト・オン・デマンドを退社し、SODstarレーベルよりSOD女子社員から初の専属女優になることを公表し、3月5日に女優として再デビューした。與本條款及／或您對服務的存取、使用或參加相關的所有索償或爭議均應受位於美國康乃狄克州費爾菲得縣的州或聯邦法院專屬管轄權管轄。
本契約条件および／またはサービスの使用、またはそれへのアクセス、参加に関連して発生するすべての請求または紛争は、米国コネティカット州フェアフィールド郡に所在する州立裁判所または連邦裁判所の専属管轄権に服従するものとします。我們要向諸多珍惜IN2IT的人們表達深深的謝意，並通知各位，在與成員們達到共識後，IN2IT成員專屬合約在2020年1月31日終止。
今までIN2ITを大切にしてくださったたくさんの皆様に深く感謝のご挨拶をお送りし、メンバーと相互合意のもと、2020年1月31日付けでIN2ITメンバーとの専属契約を解除することになったことをお伝え申し上げます。日，Pledis娛樂宣布佳恩合約期到期，「2019年7月6日後，佳恩與公司的專屬合約將結束，經紀公司的業務也將結束。
日、PLEDISEntertainmentは公式の立場を出して「2019年7月6日を最後にイ・ガウンと当社との専属契約が満了、マネジメント業務が終了することをご案内申し上げる」と、明らかにした。從今年開始，將提供各企業參加訂購洽詢會的費用20萬韓元聘請專屬翻譯員兩天，預計將會以更專業的洽詢會水準來提高商業效果。
今年からは受注商談会の参加費を1社当たり20万ウォンとし、1社当たり専属の通訳を両日配置して、より専門性のある商談会の進行によって、ビジネス効果を極大化する予定だ。Google允許宣傳線上藥局，前提是線上藥局已向荷蘭衛生、福利及體育部(MinisterievanVolksgezondheid,WelzijnenSport)登記立案，且列於專屬線上資料庫中。
オンライン薬局の宣伝は、薬局がオランダ保健・福祉・スポーツ省（MinisterievanVolksgezondheid,WelzijnenSport）に登録済みで、専用のオンラインレポジトリに掲載されている場合に許可されます。在本公約未將在專屬經濟區域內的權利和管轄權歸屬於沿海國或其他國家而沿海國和任何其他他一國或數國之間的利益發生衝突的情況下，這種衝突應在公平的基礎上參照一切有關情況，考慮到所涉及利益分別對有關各方和整個國際社會的重要性，加以解決。
この条約により排他的経済水域における権利又は管轄権が沿岸国又はその他の国に帰せられていない場合において、沿岸国とその他の国との間に利害の対立が生じたときは、その対立は、当事国及び国際社会全体にとっての利益の重要性を考慮して、衡平の原則に基づき、かつ、すべての関連する事情に照らして解決する。
