尊敬的 - 日本語 への翻訳

• 尊敬する
• 親愛なる
• 敬われ

中国語 での 尊敬的 の使用例とその 日本語 への翻訳

尊敬的普京总统、尊敬的各位来宾，在“日俄商务对话”召开之际，我谨向各位致以诚挚的问候。
尊敬するプーチン大統領、そして御列席の皆様、「日露ビジネス対話」の開催に当たり御挨拶を申し上げます。

尊敬的各位市民們，各位身障朋友們，以及各位非身障朋友們，障礙不是什麼很特別的東西。
尊敬する市民の皆様ならび障害者の皆様、非障害者の皆様、障害は特別なものではありません。

尊敬的领导人，如毛泽东的画像，被公开展示。
このような毛沢東のような尊敬の指導者の肖像画は、公的に表示されています。

做一个受孩子尊敬的父亲的10个条件.
子どもに尊敬される父親の10の条件子どもに尊敬される父親になる……。

其他尊敬的学者和实践支持中心作为全面和荣誉成员和准成员。
その他の尊敬学者や実務家は完全かつ名誉会員と準会員としてセンターをサポートしています。

能够访问我所尊敬的人物的故乡，从这一点来讲，北海道也有让我心动神摇的地方。
私の尊敬する人物の故郷を訪ねることができて、その点でも北海道は私の感性を揺さぶるものがあります。

尊敬的客户，我公司现向各位客户提供提前备货服务。
尊敬的なお客様，当社は事前に製品を準備するサービスを提供します。

对于超过二十年，在法律国际人权法的隆德大学硕士一直是倍受尊敬的合作企业[+].
二十年以上の場合は、ルンド大学国際人権法における法律のマスターは非常に尊敬の共同事業となっています[+]。

伊布说：“我回到了这个我无比尊敬的俱乐部和我热爱的米兰城。
イブラヒモビッチは、「私がとてもリスペクトするクラブ、愛するミラノの街に戻ってくる。

尊敬的各位來賓，目前世界不少國家和城市為紛紛出現的各種社會問題和城市問題而傷腦筋。
尊敬する貴賓の皆様、今世界の大多数の国家と都市は様々な社会問題と都市問題で酷い状況となっています。

尊敬的國民們，關於近來部分媒體的報道，我在此向你們真實地表達我的立場。
尊敬する国民の皆様、最近、いくつかのメディア報道にについて、国民の皆様に私の立場を率直にお伝えする為、この場に立っています。

尊敬的先生们，我计划住在美国，因为我是美国居民，所以如果你在美国或计划住在那里，请与我联系。
親愛なる皆様、私はアメリカに住む計画、私は米国在住のAMの場合、アメリカ合衆国内にいるか、場合にのみが計画しているのは、私に連絡してください。

耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。
イエスは彼らに言った，「預言者は，自分の故郷や親族の間また自分の家以外では，敬われないことはない」。

耶穌對他們說：大凡先知，除了本地、親屬〔親戚〕、本家之外，沒有不被人尊敬的。
しかしイエスは彼らに言った，「預言者は，自分の故郷や自分の家以外では，敬われないことはない」。

尊敬的各位首尔市民、亲爱的首尔市家人们，拯救大韩民国的困难经济，要从首尔开始做起。
敬愛なるソウル市民の皆様、親愛なるソウル市の家族の皆様、大韓民国の厳しい経済を救うため、ソウルが率先して始めます。

诚然，信用是经商的基础，但是在信用之上，还须要有“德”，就是得到客户尊敬的更高层次。
もちろん、信用は商売の基本だが、さらに信用の上に「徳」が求められ、お客様から尊敬されるという次元がある。

他在谈及此次的《南汉山城》作品表示，“我认为这是一次展现自己对韩国文化和韩国人的友谊和尊敬的好机会。
坂本氏は今回の「南漢山城」の音楽作業について、「韓国の文化と韓国人に対する私の友情を尊敬の念を示す良い機会だと思った」と話した。

尊敬的首爾市民，今後，首爾市將進一步增強公共住宅管理的透明性，全面解決一直不斷發生的大大小小的居民不信服與糾紛問題。
尊敬するソウル市民の皆さん、ソウル市は今後、共同住宅管理の透明性を大幅に強化し、これまで絶えることのなかった住民の不信と紛争の解消に積極的に取り組む考えです。

尊敬的客户：感谢大家给我们公司全力支持在2016年，2017年已接近春节，的B＆G时装公司全体员工祝您春节快乐，万事如意在鸡年！
親愛なるお客様は：2016年に当社の完全なサポートを与えてありがとうございました、近づいている2017年の春祭りは、B＆Gファッション会社のすべてのスタッフは、オンドリの年にあなたに幸せな春の祭りと幸運を祈って！

尊敬的客户：感谢大家在2016年给予公司全力支持下，2017年春节将至，的B＆G时装公司全体员工祝您春节快乐，万事如意在今年….
親愛なるお客様は：2016年に当社の完全なサポートを与えてありがとうございました、2017年の春祭りが近づいている、B＆Gファッション会社のすべてのスタッフは、年間であなたに幸せな春祭りと幸運を願って…。