尺度 - 日本語 への翻訳

• スケール
• 尺度
• 規模
• 基準

中国語 での 尺度 の使用例とその 日本語 への翻訳

苏格拉底说，有思想的人是万物的尺度。
ソクラテスは、思考するものとしての人間が万物の尺度であるとした。

但我们从来没有单以这些尺度来衡量进步。
だが我々は、こうした尺度だけで進歩の程を測ってきた訳ではない。

当时在世界市场上，占统治地位的是双重价值尺度，即金和银。
世界市場においては、二重の価値尺度、金と銀とが支配的である。

怎么理解“人是万物的尺度”这句名言？
人間は万物の尺度である」というセリフで有名なのは？

所以日本语能力测试的分数不是采用净得分，而是采用了"尺度得分"。
そこで、日本語能力試験の得点は、素点ではなく、「尺度得点」を導入しています。

在還不清楚對方意願與尺度時，避免談論涉及「性」或「隱私」的玩笑。
相手の意志や規模が不明な場合は、「セックス」や「プライバシー」に関するジョークについては話すのを避けてください。

不可以用生产性这个尺度来判断人类的价值”。
生産性という尺度で人間の価値を判断するなんてあってはならない」。

价值尺度是货币最基本、最重要的职能。
価値の尺度は貨幣の最も重要かつ基本的な機能であります。

某些大尺度气候事件有可能造成很大的影响，特别是在21世纪之后。
幾つかの大規模な気候現象が、特に21世紀以降に、極めて大きな影響を引き起こす可能性を有している。

在还不清楚对方意愿与尺度时，避免谈论涉及“性”或“隐私”的玩笑。
相手の意志や規模が不明な場合は、「セックス」や「プライバシー」に関するジョークについては話すのを避けてください。

当时在世界市场上，占统治地位的是双重价值尺度，即金和银。
世界市場では二とおりの価値尺度が、金と銀とが、支配する。

只有千百万人民的革命实践，才是检验真理的尺度。
何百何千万という人民の革命的実践だけが、真理を検証する尺度である。

物理科学未让量子力学进入的唯一领域是引力和宇宙的大尺度结构。
物理のなかで量子力学がまだ適切に取り入れられていない分野とは、重力と宇宙の大局的構造だけである。

作为交换价值，每种商品都曾成为一切其他商品的价值尺度。
交換価値としては、どの商品も、他のすべての商品の価値の尺度となった。

因此，勞動是衡量一切商品交換價值的真實尺度。
労働こそが、商品の交換価値を測る真の尺度なのだ。

所以，当你想通过体育锻炼提高性生活质量时，一定要控制好尺度。
だから、あなたはスポーツを通じて、性生活の質の向上を鍛えたい時、必ず尺度を制御すると思う。

要想有效利用XFEL，必须了解等离子的生成机制及其时间尺度。
XFELの有効利用のためには、このプラズマ生成メカニズムとその時間スケールを知ることが不可欠です。

光学分析和原子力显微镜可以用于检查表面微米和纳米尺度的地形变化。
光学プロファイリングおよび原子間力顕微鏡は、表面のマイクロおよびナノスケールのトポグラフィーの変化を調べるために使用することができます。

当观察气体时，一般会指明参考物或长度尺度。
気体を観察する場合、基準となる範囲や長さを指定するのが一般的である。

在这里，正如在其他一切同名量的尺度规定中一样，尺度比例的固定性有决定的意义。
この場合には、すべての他の同名の量の度量規定の場合と同じに、度量比率の固定性が決定的である。